| The Mark III featured a new grille and tail lights from the 1965 31 Series Cedric. | На Магк III появилась новая решетка и задние фонари от 31 серии Cedric (1965). |
| The distinctive V-shaped radiator grille underlines the streamlined look of the Polo. The halogen headlights and indicators under a clear cover emphasise the dynamic expression of the Polo. | Отделанная полоской хрома радиаторная решетка выступает ярким элементом в облике нового Polo, придавая ему спортивную элегантность. |
| The grille was redesigned for 1991 but kept the large rectangular headlamps and crossbar appearance. | Решетка радиатора была вновь изменена в 1991 году, она сохранила большие прямоугольные фары и вид перекладины. |
| A grille must be fitted across the doorway so that the warehouse door can remain open when staff are working inside, thus making the facility more secure, providing natural ventilation and keeping the temperature down. | С этой целью на входе устанавливается решетка из соответствующего материала, чтобы дверь складского помещения можно было держать открытой, когда внутри работают сотрудники, что обеспечивает дополнительную безопасность в сооружении, естественную вентиляцию и снижение температуры. |
| But take a second look and you'll see that nearly all the body panels are new, as are the front grille and the streamlined headlights. | Но приглядитесь, и вы увидите, что почти все панели кузова новые, так же как решетка радиатора и обтекаемые фары. |
| For example, controversy surrounds the Voynich manuscript which could be a 16th-century fake cipher text, possibly constructed with a Cardan grille which was used to generate pseudo-random nonsense from a pre-existing text. | Например, рукопись Войнича, которая могла быть поддельной шифровкой XVI века, возможно, была построена с помощью решётки Кардано, примененной для того, чтобы составить псевдослучайную бессмыслицу из ранее существовавшего текста. |
| Starting from the late 1930s, Cadillac would alternate its pattern from horizontal bars to various patterns of crosshatching as a simple way of making the car look new from year to year, for this make did not have a standard grille form. | Так, начиная с конца 1930-х годов, Cadillac меняя форму решётки и расположение её горизонтальных полос, увидела в этом простой способ обновлять автомобиль из года в год, меняя стандартную форму решётки. |
| It's probably from the front of the grille that hit him. | Вероятно, они от передней решётки радиатора, которая ударила его. |
| Allstates were nearly identical to Henry Js but they carried a unique grille, hood ornament, hubcaps, identification badges and interior trim, and Allstate-brand tires and batteries. | Они были почти идентичны Henry J за исключением решётки радиатора, орнамента на капоте, колёсных колпаков, идентификационных карточек, внутренней отделки, шин и аккумулятора. |
| The TiMB had a flat bonnet, coupled with a divided front bumper necessary to accommodate the now lower-mounted Alfa Romeo centre grille. | TiMB имел плоский капот в сочетании с разделённым передним бампером, необходимым для размещения ниже центральной решётки Alfa Romeo. |
| Just waiting for a new grille to arrive from the States. | Просто жду прибытия новой решетки радиатора из Штатов. |
| Cadillac script also appeared on the lower left side of the radiator grille. | Надпись Cadillac также появились на нижней левой части решетки радиатора. |
| I also found a piece of the grille on the road with green paint flecks on it. | На дороге я также обнаружил части решетки радиатора с остатками зеленой краски. |
| With a busted headlight and part of its grille missing. | С разбитой фарой и отсутствующей частью решетки радиатора. |
| The second contact is usually between the upper part of the grille or front edge of the bonnet and the pedestrian's pelvic area. | Второй контакт обычно происходит между верхней частью решетки радиатора или передним краем капота и областью таза пешехода. |
| How hard can it be to do a radiator grille? | Неужели так сложно сделать решётку радиатора? |
| For 1971 the 2150 was facelifted, with a more squat version of the traditional Alfa Romeo grille which also allowed for a single-piece front bumper. | В 1971 году 2150 получила рестайлинг, получив традиционную для Alfa Romeo решётку радиатора и единый бампер. |
| The Outlander arrived in 2003 in North America, replacing the Mitsubishi Montero Sport, with a modified front grille and headlights which increased the overall length by approximately 130 millimetres (5.1 in), and the two models were manufactured in parallel thereafter. | В 2003 году автомобиль стал доступен для покупателей Северной Америки, там он заменил Mitsubishi Montero Sport и имел видоизменённую решётку радиатора и головную оптику, вследствие чего, общая длина кузова стала больше на 130 мм, тем не менее, параллельно продавались 2 модели. |
| In 1993, the B series had a grille change and was renamed Messenger. | В 1993 году автомобили Renault B получили новую решётку радиатора и новое название - Messenger. |
| 1999: For its fifth model year, the Cirrus received a redesigned open grille with Chrysler's new winged grille badge. | 1999: К своему пятилетию Cirrus получил новую решётку радиатора, с обновлённой эмблемой. |
| In 2004, the Ranger received minor updates to the grille, hood, and front bumper. | В 2004 году Ranger получил незначительные обновления в решётке радиатора, капоте и переднем бампере. |
| Minor changes to the grille and interior for the LT and LTZ models; the LS models kept the same pre-facelift look, similar to the facelift of the TrailBlazer in 2005 & 2006. | У комплектаций LT и LTZ были также незначительные изменения в решётке радиатора и интерьере; комплектация LS изменилась еще меньше и стала похожа на фейслифтинговый TrailBlazer 2005-2006 годов. |
| Pre-production prototypes left the factory with Renault emblems on its grille and wheel covers. but Eagle nameplates on its trunk lid, and the Eagle division had to indicate this difference in its dealer information brochures and videos. | Прототипы покидали завод с с эмблемами Рено на колпаках и решётке радиатора, но надписью Eagle на крышке багажника, и это несоответствие фигурировало брошюрах и видео. |
| Before production started, the exterior appearance of the W140 was revised in the form of the grille on all W140s being recessed as opposed to a planned exclusive grille on the top model, a feature which later spread to the rest of the Mercedes-Benz range. | Перед началом производства внешний вид W140 был пересмотрен, что отразилось на решётке радиатора, которую сделали «утопленной» для всех моделей в отличие от плановой эксклюзивной решётки для топовой версии - особенность, которая впоследствии распространилась на остальную продукцию Mercedes-Benz. |
| I saw her again later, at the Mailbox Grille. | Я видел ее позже в Мэйлбокс Грилль. |
| And don't eat it yet, because I made us an early reservation at the Grille. | И не ешь его пока, потому что я зарезиврвировала нам столик в Грилль. |
| Please tell me you didn't remove a valuable piece of art from the dead letter office and bring it to breakfast at the Mailbox Grille. | Пожалуйста, скажи мне, что ты не удаляла ценную часть искусства из пропавшего письма и не принесла это на завтрак в Мэйлбокс Грилль. |
| It is all-you-can-eat salad bar night at the Mailbox Grille. | Все, что вы сможете съесть, - это закусочный салат в Мэйлбокс Грилль. |
| After this in October 1933 the "long rad" model, with its longer radiator grille and front bumper with the characteristic dip was produced. | После этого, в октябре 1933, была подготовлена модель «long rad», с увеличенной решеткой радиатора и передним бампером, выполненным в характерном стиле падения. |
| For the first 14 months the original model with a short radiator grille was produced, this is known as the "short rad". | За первые 14 месяцев была подготовлена оригинальная модель с короткой решеткой радиатора, ставшая известной как «short rad». |
| In 1973 the 140 series received a major facelift, with a new plastic grille, new larger indicators and a completely revised tail end. | В 1973 году 140 серия получила серьезный фейслифтинг, с новой пластиковой решеткой радиатора, новыми, более крупными индикаторами и полностью переработанной задней чатью. |
| Both Magna and Verada shared the same body, although the latter featured a unique grille and larger bumpers from the US export models as well as luxury fittings. | Magna и Verada имели один кузов, хотя последняя отличалась уникальной решеткой радиатора и более крупными бамперами для экспорт моделей в США, а также роскошной фурнитурой. |
| The Caprice was visually distinctive with a specific radiator grille, Cadillac-style front bumper overriders, lavish fluted hubcaps, whitewall tyres, and a bonnet ornament borrowed from the Chevrolet Caprice. | Caprice внешне отличался специфической решеткой радиатора, передним бампером в стиле Cadillac, вайтволлами, и орнаментом капота, заимствованным от Chevrolet Caprice. |
| It's called a Cardan Grille, named after the Renaissance astrologer Gerolamo Cardano. | Это называется Решетка Кардано, по имени одного астролога эпохи Возрождения Джероламо Кардано. |
| Cardinal Richelieu (1585-1642) was reputed to be fond of the Cardan grille and to have used it in both private and diplomatic correspondence. | Известно, что кардинал Ришельё (1585-1642) был приверженцем решётки Кардано и использовал её в личной и деловой переписке. |
| The turning grille reappeared in a more sophisticated form at the end of the 19th century; but, by this time, any connection with Cardano was in name alone. | Вращающаяся решётка снова появилась в более сложной форме в конце XIX века, но к этому времени какая-либо связь с Кардано осталась только в названии. |
| For example, controversy surrounds the Voynich manuscript which could be a 16th-century fake cipher text, possibly constructed with a Cardan grille which was used to generate pseudo-random nonsense from a pre-existing text. | Например, рукопись Войнича, которая могла быть поддельной шифровкой XVI века, возможно, была построена с помощью решётки Кардано, примененной для того, чтобы составить псевдослучайную бессмыслицу из ранее существовавшего текста. |
| Stilted language draws attention to itself and the purpose of the Cardan grille is to create a message "without suspicion" in the words of Francis Bacon. | Неестественный язык привлекает к себе внимание, и цель решётки Кардано, согласно Фрэнсису Бэкону, - составить сообщение «без подозрений». |