Перевод grievance с английского на русский

Where the victim is a member of staff of the United Nations, he/she may invoke the internal grievance procedure.

Если потерпевший является сотрудником Организации Объединенных Наций, то он может задействовать процедуру внутреннего рассмотрения жалоб.

The Panels on Discrimination and Other Grievances were established in 1977 as an informal grievance procedure emphasizing mediation to address allegations of discriminatory treatment.

Группы по рассмотрению жалоб о дискриминации и других жалоб были созданы в 1977 году как неформальный механизм рассмотрения жалоб, использующий посредничество при разборе заявлений о дискриминационном обращении.

A company can provide a grievance mechanism directly and be integrally involved in its administration.

Компания может прямо создать механизм рассмотрения жалоб и быть в полной мере вовлеченной в его функционирование.

In the absence of an effective grievance mechanism, the credibility of such initiatives and institutions may be questioned.

При отсутствии эффективного механизма рассмотрения жалоб значимость этих инициатив и учреждений может оказаться под вопросом.

In his 2008 report, the Special Representative presented a set of grievance mechanism principles.

В своем докладе за 2008 год Специальный представитель изложил ряд принципов в отношении механизмов рассмотрения жалоб.

In fact, the Central Government accords sanction for prosecution in all cases where it is satisfied that the grievance is justified.

На практике центральное правительство выдает санкцию на судебное преследование во всех случаях, когда оно убеждено, что жалоба обоснована.

Every grievance was subjected to a careful and impartial examination, and officials were required to respond within a prescribed period.

Любая жалоба подлежит тщательному и беспристрастному рассмотрению и официальные лица обязаны ответить на нее в установленный срок.

With lack of progress in economic and social spheres, and in the context of further fragmentation, any grievance can create fertile ground for further violence.

На фоне отсутствия прогресса в экономической и социальной сферах и углубления раскола в обществе любая жалоба может спровоцировать новую вспышку насилия.

The Committee noted the State party's contention that the author's grievance in this regard is unjustified, and that the latter never sought access to this evidence.

Комитет принимает к сведению заявление государства-участника о том, что жалоба автора по этому поводу является необоснованной и что последний не ходатайствовал о предоставлении доступа к собранным доказательствам.

(a) The grievance and Views did not relate only to the old Constitution: the Committee found that the provisions of the new Fundamental Law violate article 29 of the Convention (see paragraph 9.4 of the Views).

а) жалоба и Соображения не относятся только к предыдущей Конституции: Комитет установил, что положения нового Основного закона нарушают статью 29 Конвенции (см. пункт 9.4 Соображений).

Moreover, in an attempt to avoid outright conflict with the company, the communities seek the establishment of a mutually agreed grievance process.

Кроме того, стремясь избежать возникновения прямого конфликта с компанией, общины добиваются принятия взаимосогласованной процедуры обжалования.

The grievance system established by the Parliamentary Employment and Staff Relations Act coexists with the settlement mechanism established by the Canadian Human Rights Act.

Система обжалования, установленная Законом о занятости и трудовых отношениях в парламенте, сосуществует с механизмом урегулирования, предусмотренным Канадским законом о правах человека.

Reduction in the number of instances of recourse to the formal grievance process

Сокращение числа случаев использования официального процесса обжалования

Often, such facilities are not accessible to external mechanism of inspection and grievance, or complaint mechanisms do not exist or are not accessible.

Зачастую такие заведения недоступны для внешнего механизма обследования или обжалования, либо же отсутствуют или являются недоступными претензионные механизмы.

Finally, it may be useful to identify appropriate grievance redress procedures that developing country ISPs could use in response to potential anti-competitive behaviour in the market for Internet backbone connectivity.

И наконец, возможно, было бы полезно определить соответствующие процедуры обжалования, которые ПУИ из развивающихся стран могли бы использовать в случае потенциального антиконкурентного поведения на рынке услуг подключения к магистральным сетям Интернета.

Preventive measures as well as procedures for grievance and complaints were laid down.

В нем предусматривались превентивные меры, а также порядок подачи жалоб и заявлений.

The grievance system embodies the principles of fairness, confidentiality and accessibility to all offenders without negative consequences.

Система подачи жалоб основана на принципах справедливости, конфиденциальности, доступна всем осужденным и не влечет за собой каких-либо отрицательных последствий.

It established a Centre for Gender Equality Promotion to promote gender equality and conducted various activities, including formulating guidelines and establishing grievance machinery.

Она создала центр по поощрению гендерного равенства и провела различные мероприятия, включая выработку руководящих принципов и создание механизма подачи жалоб.

However, the most appropriate grievance mechanism to address serious human rights violations would be an international body composed of independent experts.

В то же время наиболее уместным механизмом подачи жалоб в случае серьезных нарушений прав человека был бы международный орган в составе независимых экспертов.

To ensure that potential victims receive adequate attention and redress, export credit agencies should put in place an independent, fair and non-discriminatory grievance mechanism.

Для обеспечения того, чтобы потенциальным пострадавшим сторонам уделялось должное внимание и компенсировался ущерб, экспортно-кредитные агентства должны создать независимый, справедливый и недискриминационный механизм подачи жалоб.

If the motive is personal, it's probably along-standing grievance.

Если мотив - личный, вероятно, это - давняя обида.

No cause, no grievance, however legitimate in itself, can begin to justify such acts.

Никакая причина, никакая обида, какой бы законной она ни была сама по себе, не может оправдать такие акты.

The grievance was with me, the fight is mine.

Обида в прощении, мною движет месть...

Her delegation supported the notion of a comprehensive convention on international terrorism, which would underscore the fundamental conviction that no cause or grievance justified terrorism in any form.

Ее делегация поддерживает идею о всеобъемлющей конвенции о международном терроризме, которая должна подчеркнуть основополагающий принцип о том, что никакая причина или обида не может служить оправданием терроризму ни в какой его форме.

As our Secretary-General rightly stated in his address to this Assembly at the 3rd meeting, "No cause, no grievance, however legitimate in itself, can begin to justify such acts".

Как справедливо отметил наш Генеральный секретарь в своем выступлении на З-м заседании в этой Ассамблеи: «Никакая причина, никакая обида, какой бы законной она ни была сама по себе, не может оправдать такие акты».

When they kill they do so to scream their grievance aloud.

Когда они убивают, они делают это так, чтобы высказать свое недовольство вслух.

The fact that OECD threatened sanctions without consultations with the concerned parties is viewed as an additional cause for grievance.

Еще одной причиной, вызвавшей их недовольство, стал тот факт, что ОЭСР угрожала применением санкций без консультаций с соответствующими сторонами.

In addition, a largely fortuitous conjuncture of events may have added subjective grievance to the objective conflict between the General's interests and UNOSOM's mandate.

Кроме того, в значительной степени случайное стечение обстоятельств может привнести субъективное недовольство в объективную коллизию интересов генерала и мандата ЮНОСОМ.

In addition to such tasks, these missions must also try to rebuild civil society and promote respect for human rights, in places where grievance is widespread and grudges run deep.

Помимо этих задач такие миссии также должны пытаться восстановить гражданское общество и содействовать уважению прав человека в местах, где недовольство и недоброжелательство носят повсеместный и глубокий характер.

It calls for vigilance and public policy to avert resentment, disaffection and grievance among those segments of the population who might turn, in despair, to the tactic of terrorism.

Это требует бдительности и проведения такой государственной политики, которая позволила бы предотвратить озлобленность, разочарование и недовольство среди тех групп населения, которые в отчаянии могли бы прибегнуть к тактике террора.

Additional capacity building trainings were organized for law enforcement authorities, heads of grievance hearing committees in different Government institution.

Дополнительные семинары проводились с целью повышения квалификации сотрудников правоохранительных органов и руководителей комитетов по рассмотрению жалоб различных правительственных ведомств.

He has considered the team's proposal to transfer some of the features of the Panels into reconstituted joint grievance committees.

Он рассмотрел предложение группы специалистов о передаче некоторых параметров групп созданным на их основе объединенным комитетам по рассмотрению жалоб.

An additional consideration regarding option 2 concerns the difficulty of identifying volunteers for serving on the grievance committees.

Еще одно соображение в отношении варианта 2 связано с трудностью подбора добровольцев для работы в комитетах по рассмотрению жалоб.

Public grievance redressal offices have been established in all ministries and municipalities.

Во всех министерствах и общинах созданы государственные бюро по рассмотрению жалоб.

It is also to note that a human rights promotion and grievance handling section has recently been established in the Ministry of Defence.

Также следует отметить, что в Министерстве обороны создана секция по поощрению прав человека и рассмотрению жалоб.

Their initial objectives are outreach, confidence-building activities, negotiations and grievance resolution.

Их первоначальными целями являются разъяснительная деятельность, мероприятия по укреплению доверия, переговоры и урегулирование претензий.

An appeals mechanism is available to appeal a decision of the Commission or to lodge a grievance.

Для обжалования решений Комиссии и предъявления претензий действует апелляционный механизм.

Reporting partial compliance with the provision under review, Pakistan added that technical assistance for domestic review and second-tier grievance redress was required.

Сообщая о частичном соблюдении рассматриваемого положения, Пакистан также отметил, что нуждается в технической помощи для создания системы внутреннего контроля и удовлетворения второстепенных претензий.

The process can therefore also be considered as helping claimants to move from a "grievance" to a "settlement" mindset.

Поэтому применяемая процедура может рассматриваться как способ помочь истцам перейти от установки на высказывание претензий к установке на урегулирование.

6.2 The State party notes that the communication contains no specific grievance and does not refer, even in substance, to any article of the Convention.

6.2 Государство-участник отмечает, что в сообщении не содержится никаких конкретных претензий и не упоминается, хотя бы по существу, ни одна из статей Конвенции.