| Sending Gretel off to work, the wicked witch put Hansel into a cage with a goose that she was fattening up for her Sunday dinner. | Дав Гретель работу, злая ведьма посадила Гензеля в клетку к гусю, которого она откармливала для воскресного ужина |
| And Gretel tasted and liked it. | Гретель тоже попробовала и ей понравилось |
| In the summer of 2007, Künzel donated her gold medal from the 2002 Winter Olympics to benefit the 'Hansel und Gretel' foundation (Hansel and Gretel in German) committed to helping abused children. | Летом 2007 года пожертвовала свою золотую медаль, выигранную на Олимпиаде в Солт-Лейк-Сити, благотворительному фонду «Гензель и Гретель», который помогает детям, подвергшимся жестокому обращению со стороны родителей. |
| A trail of bread crumbs like Hansel & Gretel. | Как Ганзель и Гретель, след из хлебных крошек. |
| It's a film about Maya Gretel, a famous ceramicist, and a teacher at Cranbrook. | Это фильм о Майи Гретель, известном скульпторе керамики и преподавателе в Крэнбруке. |
| She said to Gretel, "You must draw water and cook something nice for your brother and when he's fattened up I'll eat him". | Гретель она сказала: "Набери воды и приготовь что-нибудь вкусное своему брату, а когда он потолстеет, я его съем". |
| This is Dr Gretel Weitemeier, who will be publishing our book. | Это доктор Гретель Вайтемайер, редактор из издательства, в котором выйдет наша книга. |
| In Holland, poor but industrious and honorable 15-year-old Hans Brinker and his younger sister Gretel yearn to participate in December's great ice skating race on the canal. | Бедный, но трудолюбивый и благородный 15-летний Ханс Бринкер и его младшая сестра Гретель очень хотят участвовать в конькобежных состязаниях на канале. |
| Gretel Orake (Manager for Technical Assessments, Mineral Resources Authority, Papua New Guinea) highlighted the need for capacity-building on how to implement the Guiding Principles in practice. | Гретель Ораке (директор отдела по техническим оценкам, Управление полезных ископаемых Папуа-Новая Гвинея) подчеркнул необходимость в наращивании потенциала в сфере практического осуществления Руководящих принципов. |
| He gives Gretel a compass so they won't be separated, but when they return, he is nowhere to be found. | Он дает Гретель компас, поэтому они не потеряются, но когда они возвращаются, его нет. |
| The role of the witch in Humperdinck's Hänsel und Gretel, although written for a mezzo-soprano is now more regularly sung by a tenor, who sings the part an octave lower. | Роль ведьмы в опере «Гензель и Гретель», написанная для меццо-сопрано, в наши дни зачастую исполняется тенором, который поёт её на октаву ниже авторского текста. |
| Touched by this gesture, Dr. Boekman provides the surgery for free, and Hans is able to buy good skates for both himself and Gretel to skate in the race. | Доктор Букман проводит операцию бесплатно, а на имеющиеся сбережения Ханс покупает коньки для себя и для Гретель, чтобы участвовать в соревновании. |
| Gretel she decided she wanted to hold onto for a while, so she crammed her into the freezer the best she could. | Гретель она решила оставить на потом, поэтому запихала всё, что смогла, в морозилку. |
| Mother. [Episode 14 - Hansel and Gretel] | Мама... 386.8)}Гензель и Гретель |
| You know, if Hansel and Gretel were anything like the Glossners, I'm starting to see the witch's side of the story. | Знаешь, если бы Гензель и Гретель были похожи на Глосснеров, я бы полностью встал на сторону ведьмы. |
| And with every click of the mouse and every touch of thescreen, we are like Hansel and Gretel leaving breadcrumbs of ourpersonal information everywhere we travel through the digitalwoods. | И каждым кликом мыши и каждым прикосновением к экрану, мы, как Гензель и Гретель, оставляем крошки нашей личной информациивезде, где путешествуем в цифровом лесу. |
| He also starred in the films The Aggressives (2005), Les Formidables (2006), Hansel and Gretel (2007), and Queen of the Night (2013). | Он также снялся в фильмах «Смелые» (2005), «Великолепные противники» (2006), «Гензель и Гретель» (2007) и «Королева ночи» (2013). |
| And when the wicked witch at last realized... that little Gretel had tricked her... her nose started to grow and grow. | И когда злая колдунья поняла, что Гретель ее обманула,... онапочувствовала, что ееносначал расти! |
| Was it Hansel and Gretel, do you suppose? | Может к Ганзель и Гретель? |
| Like Hansel and Gretel... | Как Ганзель и Гретель, след из хлебных крошек. |
| keep your hansels off her gretels. | держи свой гензель подальше от ее гретель. |
| Is it true you're designing Gretyl a brand-new house? | Это правда, что ты спроектировал Гретель новый дом? |
| Gretl, why don't you sing? | Гретель, ты чего не поешь? |
| Liesl, Friedrich, Louisa, Brigitta, Kurt, Marta and Gretl. | Лизель, Фридрих, Луиза, Бригитта, Курт, Марта и Гретель. |
| Minnie and her younger sister Gretel ask Pascal for money, and though he is irritated, he sends the family a check. | Минни и её младшая сестра Гретель находят своего отчима Паскаля и просят у него денег для семьи, он раздосадован и отправляет им чек по почте. |