Regardless, Gregory was still a devoted and vigorous defender of the empire. |
Несмотря на все эти разногласия, Григорий был преданным и энергичным защитником интересов империи. |
In 727, Gregory summoned a synod to condemn iconoclasm. |
В 727 году Григорий созвал синод для осуждения иконоборчества. |
Suspecting her of treason, Gregory breaks the golden rule and makes contact with Alice. |
Заподозрив её в предательстве, Григорий нарушает золотое правило и связывается с Элис - своим секретным агентом. |
Conscious of the ongoing Lombard threat, Gregory undertook and completed the restoration of the Walls of Rome during the early 730s. |
Сознавая сохранявшуюся угрозу со стороны лангобардов, Григорий III завершил реставрацию стен Рима в начале 730-х годов. |
Gregory of Tours, writing in the 6th century, is a more dependable source for the few biographical details concerning his predecessor. |
Григорий Турский, писавший в VI веке, является более надежным источником для немногих биографических деталей относительно его предшественника. |
Gregory was born in Manisa (Magnesia), Ottoman Empire in 1864. |
Григорий родился в городе Маниса, Османская империя в 1864 году. |
In 721, Gregory held a synod in Rome, for the purpose of fixing issues around illegitimate marriages. |
В 721 году Григорий провёл Синод в Риме с целью разрешения вопросов, связанных с незаконными браками. |
Gregory, however, insisted as a necessary preliminary that Henry should appear before a Council and do penance. |
Григорий, однако, настаивал, что предварительно Генрих должен предстать перед советом и покаяться. |
Gregory also concerned himself with establishing or restoring monasteries. |
Григорий также заботился об открытии и восстановлении монастырей. |
Jordan hatches a plan where looking like Gregory Chernov is essential. |
Джордан разработал план - выглядеть как Григорий Чернов, буквально. |
In the same year Gregory VII summoned a council in the Lateran palace, which condemned simony and confirmed celibacy for the Church's clergy. |
В том же году Григорий VII созвал собор в Латеранском дворце, который осудил симонию и подтвердил целибат для священнослужителей. |
Gregory made unsuccessful attempts to mediate in the conflict that ensued between the brothers, sending George, the Archbishop of Ravenna as his representative. |
Григорий сделал неудачные попытки стать посредником в конфликте, отправив Георгия, архиепископа Равенны в качестве своего представителя. |
Born into a noble Roman family in the year 669, Gregory was the son of Marcellus and Honesta. |
Григорий родился в знатной римской семье в 669 году, его родителями были Марцелл и Гонеста. |
Auxentius was a native of Cappadocia, and he was ordained as a priest in 343 by Gregory of Cappadocia, the Arian Bishop of Alexandria. |
Авксентий был уроженцем Каппадокии, в 343 году его рукоположил в священники Григорий Каппадокийский, арианский епископ Александрии. |
According to the Liber Pontificalis, in 720 Pope Gregory sent to Odo, Duke of Aquitaine, "three blessed sponges/baskets of bread". |
Согласно Liber Pontificalis, в 720 году папа Григорий послал Эду, герцогу Аквитании, три корзины хлеба. |
The biographers mention that Pope Gregory XIV had a nervous tendency to laughter, which occasionally became irresistible and even manifested itself at his coronation. |
Биографы отмечали, что Григорий XIV имел склонности к нервному смеху, который иногда становился непреодолимым, даже на его коронации. |
In 1926, a cultural and social group named "Gregory Petrov" was created to disseminate the ideas of Petrov. |
В 1926 году для распространения идей Петрова была даже создана культурно-общественная группа «Григорий Петров». |
The airspace was opened practically across Europe, said in TVN24 Hlebowicz Gregory, a spokesman for the Polish Agency for Air Navigation Services. |
Воздушное пространство было открыто почти по всей Европе, говорится в TVN24 Hlebowicz Григорий, пресс-секретарь Польского Агентства по аэронавигационному обслуживанию. |
Pope Gregory XI placed the city of Florence under interdict in March 1376 during the War of the Eight Saints. |
Григорий XI накладывал интердикт на Флоренцию в марте 1376 года во время Войны восьми святых. |
Although Gregory refused to accept the ruling, there is no evidence that he managed to get the decision overturned. |
Несмотря на это, Григорий отказался признать решение, но нет никаких доказательств и того, что ему удалось добиться его отмены. |
At first he attempted to attain his ends by an embassy, but when Gregory rejected his overtures he took the celebrated step of going to Italy in person. |
Сначала он попытался достичь своих целей с помощью посольства, но когда Григорий отклонил его послов, он принял решение лично отправиться в Италию. |
Gregory called for a new crusade at the Council of Lyons in 1274, but nothing came of this. |
Григорий призывал к новому крестовому походу на Втором Лионском соборе в 1274 году, но эта идея не воплотилась в жизнь. |
He was the first pope to do so since Gregory XII in 1415. |
Следующим папой, добровольно подавшим в отставку, был Григорий XII в 1415 году. |
The family first appear with Gregory Tarchaneiotes, catepan of Italy in 998-1006. |
Первым известным представителем рода является Григорий Тарханиот, катепан Византийской Италии в 998-1006 годах. |
Belarus: Alexei A. Mojoukhov, Gregory A. Borushko |
Беларусь: Алексей А. Можухов, Григорий А. Борушко |