| Though efforts in this sense have been initiated, the Committee notes that the Convention has not yet been translated into the Greenlandic language. | Комитет отмечает, что, несмотря на уже предпринимаемые соответствующие усилия, Конвенция все еще не переведена на гренландский язык. |
| The Committee commended the State party for translating the text of the Convention into the Greenlandic language, as recommended in the concluding observations it had issued in 2000. | Комитет приветствует государство-участник в связи с переводом текста Конвенции на гренландский язык, как это было рекомендовано в заключительных замечаниях, выпущенных им в 2000 году. |
| He commended the State party for translating the Convention into the Greenlandic language, and requested clarification as to the status of the construction project at the Thule air force base. | Оратор одобряет государство-участник в связи с переводом Конвенции на гренландский язык и просит разъяснения о состоянии строительных работ на военно-воздушной базе в Туле. |
| Mr. ABOUL-NASR said he felt it was not necessary to express the Committee's concern about the fact that the Convention had not yet been translated into the Greenlandic language, and suggested that the paragraph could be considerably shortened. | Г-н АБУЛ-НАСР говорит, что, по его мнению, нет необходимости выражать обеспокоенность Комитета в отношении того, что Конвенция все еще не переведена на гренландский язык, и предлагает значительно сократить этот пункт. |
| Interpretation was available in Greenlandic at the seminar in Nuuk and in Mapudungen at the seminar in Santiago. | На семинаре в Готхобе обеспечивался устный перевод на гренландский язык, а на семинаре в Сантьяго обеспечивался устный перевод на язык мапудунген. |
| The Greenlandic language was the basic language of this territory, but in accordance with the 1978 law on autonomy, both languages, Greenlandic and Danish, had the status of State languages. | Гренландский язык является основным языком этой территории, однако, в соответствии с Законом 1978 года об автономии, оба языка, гренландский и датский имеют статус государственного. |
| It should be noted in this regard, that the Home Rule Act, section 9 (1) proclaims that Greenlandic is the principal language, while Danish must be thoroughly taught. | В связи с этим следует отметить, что, согласно статье 1 раздела 9 Гренландского закона о самоуправлении, основным языком в Гренландии является гренландский язык, но требуется также хорошее знание датского языка. |