| Our gracious brother, I will go with them. | Любезный брат, я с принцами пойду. |
| We welcome this gracious and generous gesture on their part, and express our gratitude to all bilateral and multilateral partners, those from the new or restored democracies as well as those from the older democracies who contributed to financing this Conference. | Мы благодарны им за этот их любезный и щедрый жест и выражаем нашу признательность всем двусторонним и многосторонним партнерам как из стран новой или возрожденной демократии, так и из стран старой демократии, которые внесли средства на цели финансирования этой Конференции. |
| A young and gracious staff is available to help you fully enjoy your stay in Venice with suggestions and tips. | Молодой и любезный персонал будет в Вашем полном распоряжении для советов, справок и всего необходимого для Вашего приятного пребывания. |
| What, my gracious lord? | Что, принц любезный? |
| He did, my gracious lord, begin that place. | Любезный принц, он зданье заложил. |
| I'll buy the coffee, because I won, and I'm a gracious victor. | Я куплю кофе, потому что я выиграл, и я милосердный победитель. |
| We're all friends because you're a gracious person. | Мы все друзья потому что ты милосердный человек |
| Gracious: ...My web comrades, how can we face the martyrs who have fought these past several hundred years for national self-respect and the strengthening of the country? | Милосердный: ...Мои друзья во всемирной паутине, как мы можем смотреть в глаза мучеников, боровшихся в течение последних нескольких столетий за национальное самоуважение и за укрепление страны? |
| Good looks and a gracious winner, to boot. | Красавчик и милосердный победитель вдобавок. |
| He is the Most Gracious, the Most Merciful. | Он милостивый, милосердный. |
| Overdog is our gracious lord and protector. | Повелитель наш добрый лорд и защитник. |
| Me, being a gracious boyfriend, said she could do it. | И я, как добрый парень, дал ей на это добро. |
| You are gracious and brave and kind. | Вы обходительный, и храбрый, и добрый. |
| Right gracious Lord, I cannot brook delay. | Не в силах ждать я, добрый государь; |
| Then hear me, gracious sovereign, and you peers that owe your selves, your lives and services to this imperial throne. | Внимайте же, мой добрый государь, и вы, пэры, призванные жизнь отдать престолу. |
| She's the most gracious and wonderful woman in the world, and the sadest. | Она самая милостивая и замечательная женщина в мире, и несчастнейшая. |
| Your late father built well, gracious lady. | Ваш покойный отец строил основательно, милостивая госпожа. |
| Gracious Miss, your car is here. | Милостивая сударыня, ваша машина ждет. |
| At once, gracious lady. | Сейчас же, милостивая леди. |
| Gracious lady, a thousand pardons. | Милостивая леди, тысяча извинений! |
| The Empire may be gracious enough... | Империя, возможно, будет настолько милостивой... |
| Ladies and gentlemen, please be upstanding for our gracious Queen... | Леди и джентльмены, прошу встать перед нашей милостивой королевой... |
| Showrunner Al Jean said, "I was tremendously saddened to learn this morning of the passing of the brilliant and gracious Marcia Wallace." | Шоураннер Эл Джин сообщил: «Я был чрезвычайно опечален, узнав об уходе блестящей и милостивой Марсии Уоллес». |
| Villehardouin reports that Marie "was a gracious and virtuous lady and greatly honoured". | Виллардуэн пишет, что Мария «была милостивой и добродетельной женщиной, которую все почитали». |
| I have met situation by requesting... official visit of British shall see for himself whether or not I am barbarian... make report of same to your gracious queen. | В ответ я потребовал официального визита британского представителя, чтобы он сам посмотрел, варвар я или нет, и сообщил об этом вашей милостивой королеве. |
| Father of the ward, gracious one, you know me as you've known me when heaven was young. | Отец паствы, милостивый, вы знаете меня, ибо узнали меня от сотворения неба. |
| Most gracious duke to my unfolding, lend a prosperous ear and let me find a charter in your voice t'assist my simpleness. | Милостивый дож! К речам открытым с лаской слух склоните И поддержите словом благосклонным Мое простосердечье. |
| Gracious professionalism, you know? | Милостивый профессионализм, понимаете? |
| He is the Most Gracious, the Most Merciful. | Он милостивый, милосердный. |
| Most gracious prince, I cry for mercy, mercy. | Милостивый мой государь, я молю о прощении, прощении. |
| I shall hereafter, my thrice gracious lord, be more myself. | Впредь, трижды славный государь, я больше Собою буду. |
| My gracious lord, I come but for mine own. | Я, государь, лишь за своим явился. |
| My gracious lord, you look beyond him quite: | Вы, государь, к нему несправедливы: |
| My gracious liege, this too much lenity And harmful pity must be laid aside. | Мой государь, избыток доброты И гибельная жалость тут - некстати. |
| Gracious my Lord, I should report that which I say I saw, | Простите государь я должен сказать, что видел, |
| I think I was far more gracious than they deserved. | Я был слишком милостив, они заслужили худшего. |
| Now, I am sorry, My Lord. I will go on doing all that I can to make myself agreeable to His Majesty, who is always gracious and kind to me. | А теперь, милорд, извините, я пойду делать всё, что могу, чтобы стать приятной Его Величеству, который всегда милостив и добр ко мне. |
| Turn on to me, and be gracious to me, dear lord. for I am lonely and affected. | Не отвернись от меня, и буть милостив ко мне, Господи. |
| I humbly beg that you will be gracious and merciful to me and my house, and you will smile upon this new business venture I begin today. | Я смиренно молю, чтобы ты был благожелателен и милостив ко мне и моим домашним, и чтобы ты благословил новое предприятие, которое я затеваю сегодня. |
| Be gracious upon us, House of the Praised One! | О, Пророк, будь милостив к нам! |
| That's very gracious of you. | Как это любезно с вашей стороны. |
| Very gracious of you, Minister Tagomi. | Очень любезно с вашей стороны, м-р Тагоми. |
| That's very gracious of you, Bob. | Очень любезно с вашей стороны, Боб. |
| You are very gracious to come. | Это очень любезно с вашей стороны - прийти к нам. |
| That is gracious of you, but I have not been injured by you. | Очень любезно с Вашей стороны сказать мне об этом, Доктор, но я на Вас вовсе не в обиде. |