| Six mobile diagnostic laboratories working in remote areas of the Brest, Gomel and Mogilev oblasts of Belarus, the Rivne and Zhytomyr oblasts of Ukraine and the Bryansk oblast of the Russian Federation provide the services of the Chernobyl Humanitarian Assistance and Rehabilitation Programme. | В рамках Чернобыльской программы гуманитарной помощи и реабилитации в отдаленных районах Брестской, Гомельской и Могилевской областей Беларуси, Ровненской и Житомирской областей Украины и Брянской области Российской Федерации работают шесть мобильных диагностических лабораторий. |
| Moreover, as transpires from the decision of the Zhlobin District Court of the Gomel Region, the court ordered the seizure and destruction of the 14,000 "Five steps to a better life" leaflets as a secondary penalty. | Кроме того, как явствует из решения Жлобинского районного суда Гомельской области, суд в качестве дополнительного взыскания вынес решение о конфискации и уничтожении 14000 листовок, озаглавленных "Пять шагов к лучшей жизни". |
| Refugees expressing a desire to work are also given help in finding jobs in the Gomel region. Twelve refugees are working in State enterprises and 32 are active in business, that is to say, 72 per cent of refugees of working age are employed. | В Гомельской области беженцам, изъявившим желание заниматься трудовой деятельностью, также оказано содействие в трудоустройстве: 12 беженцев работают на государственных предприятиях и 32 занимаются предпринимательской деятельностью, т.е. 72% беженцев трудоспособного возраста работают. |
| Piped water quality below the national average standards was found in Vitebsk, Gomel and Brest oblasts. | Качество водопроводной воды ниже среднереспубликанских показателей отмечено в Витебской, Гомельской и Брестской областях. |
| During the reporting period the most seriously affected households in the Gomel and Mogilev districts benefited from a vocational retraining programme. | В отчетный период в наиболее пострадавших хозяйствах Гомельской и Могилевской областей были осуществлены программы переспециализации. |
| The festival lasted three days. Musical groups "Ark", "Bethlehem", choir of the Gomel church, our students took part in the program. | Сам фестиваль проходил три дня и в нем, кроме студентов участвовали музыкальные группы «Ковчег», «Вифлеем», сестры Хобовцы, хор Гомельской церкви. |
| We are also pleased with the results of the visit of Mr. De Mello to Belarus in October this year, during which the Secretary-General's representative made a trip to the contaminated areas of the Gomel region. | Мы также позитивно оцениваем итоги состоявшегося в октябре текущего года рабочего визита г-на Виейры ди Меллу в Беларусь, в ходе которого заместитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций посетил загрязненные районы Гомельской области. |
| There is also an increasing geographic spread of HIV; while in 1996, the majority of registered HIV cases were in the Gomel region, HIV-infected persons are now being registered in more than 35 of the Republic's districts. | Расширяется география распространения ВИЧ: если в 1996 году случаи ВИЧ регистрировались в основном в Гомельской области, то в настоящее время ВИЧ-инфицированные зарегистрированы более, чем в 35-ти районах республики. |
| Seventeen such units have now opened (1 in Vitebsk province, 2 in Gomel province, 11 in Mogilev province, 2 in Minsk province and 1 in Minsk). | В настоящее время открыто 17 "кризисных комнат" (Витебской области - 1, Гомельской - 2, Могилевской - 11, Минской - 2, в Минске - 1). |
| In the Zhlobin District of the Gomel Region his vehicle was stopped by traffic police and escorted to the traffic police station where the vehicle was thoroughly searched by officers of the Ministry of Internal Affairs. | В Жлобинском районе Гомельской области его автомобиль был остановлен сотрудниками госавтоинспекции и в их сопровождении доставлен в одно из отделений Госавтоинспекции, где автомобиль тщательно обыскали сотрудники Министерства внутренних дел. |
| The agreement on this was reached during a meeting of Deputy Chairman of the Gomel Oblast Executive Committee Boleslav Pirshtuk and Honorary Consul of Belarus to the Czech Republic Irzi Krzivan, BelTA has learnt. | Во время ее проведения на площадях семи городов региона будут работать передвижные аппараты Пульмоскан , сообщили корреспонденту БЕЛТА в Гомельской областной организации Белорусского общества Красного Креста. Эта акция - одна из составляющих информационной кампании Я могу остановить туберкулез! |
| A comparison of forest monitoring data for 1999 and 2000, across the country as a whole and over a cross-section of oblasts, shows a slight deterioration in the condition of standing trees, chiefly in Gomel and Minsk oblasts. | Сравнение данных мониторинга лесов в 1999г. и 2000г. по республике в целом и в разрезе областей показывает, что произошло незначительное ухудшение состояния древостоев по признаку дефолиации в основном за счет Гомельской и Минской областей. |
| In addition, in a related project carried out in collaboration with the Gomel Institute of Radiology in the Bragin and Khoiniki areas of Gomel district, a network of school centres has been established to teach practical radiological skills. | Дополнительно в Брагинском и Хойникском районах Гомельской области в рамках смежного проекта в сотрудничестве с Гомельским институтом радиологии создана сеть школьных центров практической радиологической культуры. |
| GOMEL, 24 February (BelTA) - The Gomel Oblast of Belarus and the Vysocina Region of the Czech Republic will develop partnership relations between their towns. | 19 марта, Гомель/Елена Сафронова - БЕЛТА/. Во Всемирный день борьбы с туберкулезом 24 марта в Гомельской области состоится республиканская профилактическая акция "Белая ромашка". |
| GOMEL, 24 February (BelTA) - The Gomel Oblast of Belarus and the Vysocina Region of the Czech Republic will develop partnership relations between their towns. | По решению республиканской комиссии среди домов-интернатов для престарелых и инвалидов первое место занял коллектив учреждения Дом-интернат для ветеранов войны, труда и инвалидов Васильевка Гомельской области. |