Перевод gomel с английского на русский

On an unspecified date, this report was transmitted to the Khoyniki District Court of the Gomel region.

В неустановленную дату этот протокол был передан в Хойникский районный суд Гомельской области.

In Belarus, the programme targets the affected areas of the Brest, Gomel and Mogilev regions.

В Беларуси программа охватывает затронутые районы Брестской, Гомельской и Могилевской областей.

The most significant Stone Age settlements have been discovered in the Gomel region.

Древнейшие поселения людей каменного века были обнаружены на территории Гомельской области.

The Zhlobin region is situated in the northeast of Gomel oblast.

Жлобинский район расположен на северо-западе Гомельской области.

Activities are being carried out in 9 regions in the Gomel and Mogilev districts in close cooperation with the district and regional administrations.

Деятельность ведется в девяти районах Гомельской и Могилевской областей в тесном сотрудничестве с областными и районными администрациями.

Regional centers of the Republic of Belarus are the following cities: Minsk, Gomel, Vitebsk, Mogilev, Grodno, Brest.

Областными центрами в Республике Беларусь являются города: Минск, Гомель, Витебск, Могилев, Гродно, Брест.

On 28 March he signed short-term contract with Belarus Premier League team Gomel.

28 марта он подписал краткосрочный контракт с белорусской командой «Гомель».

By 1913, Gomel was a major industrial city and counted 104,500 inhabitants.

К 1913 году Гомель был крупным промышленным центром и насчитывал 104,5 тысячи человек населения.

In 1670, Gomel got the Magdeburg rights.

В 1670 году Гомель получил Магдебургское право.

The issue has particular relevance for Ms. Sharapova because her family has roots in Gomel, Belarus.

Эта проблема имеет особое значение для г-жи Шараповой, поскольку корни ее семьи уходят в Гомель, Беларусь.

Regional centers of the Republic of Belarus are the following cities: Minsk, Gomel, Vitebsk, Mogilev, Grodno, Brest.

Областными центрами в Республике Беларусь являются города: Минск, Гомель, Витебск, Могилев, Гродно, Брест.

On 28 March he signed short-term contract with Belarus Premier League team Gomel.

28 марта он подписал краткосрочный контракт с белорусской командой «Гомель».

By 1913, Gomel was a major industrial city and counted 104,500 inhabitants.

К 1913 году Гомель был крупным промышленным центром и насчитывал 104,5 тысячи человек населения.

In 1670, Gomel got the Magdeburg rights.

В 1670 году Гомель получил Магдебургское право.

The issue has particular relevance for Ms. Sharapova because her family has roots in Gomel, Belarus.

Эта проблема имеет особое значение для г-жи Шараповой, поскольку корни ее семьи уходят в Гомель, Беларусь.

Therefore, the Gomel City Executive Committee had restricted his right of peaceful assembly without due justification.

Таким образом, Гомельский городской исполнительный комитет ограничил его право на мирное собрание без надлежащего обоснования.

The author reiterates that the Gomel City Executive Committee denied his request without any justification under article 21 of the Covenant.

Автор повторяет, что Гомельский городской исполнительный комитет отказал ему без какой-либо мотивировки по смыслу статьи 21 Пакта.

Gomel Online rental compact discs with delivery at home.

Гомельский интернет прокат дисков с доставкой дисков на дом.

In his complaint, the author pointed out that he had specified the required details concerning the planning and conduct of the event in a written undertaking appended to his application to the Gomel City Executive Committee.

В своей жалобе автор отметил, что он указал необходимые сведения о порядке организации и проведения данного мероприятия в обязательстве, приложенном к его заявлению, поданному в Гомельский городской исполнительный комитет.

In 2001 Gomel Cooperative Institute successfully passed certification on compliance to educational institution of university type and same year was renamed into Educational Institution "Belarusian Trade and Economics University of Consumer Cooperatives".

В 2001 году Гомельский кооперативный институт успешно прошел аттестацию на соответствие учебному заведению университетского типа и в этом же году был переименован в Учреждение образования «Белорусский торгово-экономический университет потребительской кооперации».

Since 2000, he has been working as a legal adviser in the public corporation Lokon based in Gomel.

Начиная с 2000 года он работал юрисконсультом публичной корпорации "Локон", базирующейся в Гомеле.

2.1 On 14 March 2008, the author was distributing leaflets with information about an upcoming peaceful gathering in Gomel.

2.1 14 марта 2008 года автор распространяла листовки с информацией о предстоящем мирном собрании в Гомеле.

Belarus has six provinces whose capitals are Minsk, Brest, Vitebsk, Gomel, Grodno and Mogilev.

Беларусь имеет 6 областей с центрами в Минске, Бресте, Витебске, Гомеле, Гродно и Могилеве.

During this year the band plays in Minsk, Gomel, Brest (Belorussia) and Kiev.

В течение этого года коллектив с успехом выступает в Минске, Гомеле, Бресте (Беларусь) и Киеве.

The project also involved the establishment in Gomel of another temporary accommodation centre for asylum-seekers.

Проект также предусматривает создание в Гомеле еще одного пункта для временного размещения лиц, ищущих убежище.

He worked among workers of Dvinsk, Bialystok, Gomel, was one of the leaders of the strike at Libava-Romny railroad.

Работал среди рабочих Двинска, Белостока, Гомеля, был одним из руководителей забастовки на Либаво-Роменской железной дороге.

2.1 On 26 July 2010, the author was distributing among residents of the town of Gomel Independence Day greeting cards, printed by the United Democratic Forces political party.

2.1 26 июля 2010 года автор распространял среди жителей города Гомеля поздравительные открытки "С днем независимости", изданные политической партией Объединенные демократические силы.

The visit included the capital, Minsk, and the cities of Grodno, Gomel, Lida, Mozyr and Vitebsk.

Программа пребывания предусматривала посещение столицы Минска и городов Гродно, Гомеля, Лиды, Мозыря и Витебска.

The same day, the author was brought to the Court of the Soviet District in Gomel.

В тот же день автор сообщения был доставлен в суд Советского района города Гомеля.

2.5 The author explains that on 7 September 2004, he complained about the DEC Secretary's actions to the Prosecutor of the Soviet District of Gomel.

2.5 Автор поясняет, что 7 сентября 2004 года он подал жалобу на действия секретаря ОИК прокурору Советского района Гомеля.

In 1572, Gomel Starostwo was given to B. Sapega.

В 1572 году Гомельское староство получил Б. Сапега.

He entered Gomel Music College and graduated from if in 1973 qualified as a choral conductor.

Он поступает в Гомельское музыкальное училище и успешно заканчивает его в 1973 году по специальности "хоровое дирижирование".

In the same year, the Great Duke of Lithuania Sigismund Kêstutaitis founded the Gomel Starostwo.

В этом же году Великий князь ВКЛ Сигизмунд Старый основал Гомельское староство.

It further recalls that, according to the ruling of the Central Electoral Commission, the author has incorrectly indicated working as a legal adviser for Lokon rather than heading the Gomel City Section of the Civil Initiatives as his "main place of work" in the questionnaire.

Комитет далее напоминает о том, что согласно постановлению Центральной избирательной комиссии автор неправильно указал в анкете, что он работает в качестве юрисконсульта в корпорации "Локон", а не возглавляет Гомельское городское отделение объединения "Гражданской инициативы" в качестве своего "основного места работы".

The same month, the State-owned printing house in Gomel terminated its contracts with Beloruskaya Delovaya Gazeta and Imya, reportedly for technical maintenance work.

В том же месяце гомельское государственное издательство, сославшись на необходимость проведения ремонтных работ, расторгло заключенные им контракты с "Белорусской деловой газетой" и печатным органом "Имя".

The regions are named after their capital cities - Brest, Vitebsk, Gomel, Grodno, Minsk and Mogilev.

Области названы по имени столичных городов - Брестская, Витебская, Гомельская, Гродненская, Минская и Могилевская.

They were abducted by security forces from a bus station in Minsk and driven to a forest in Yelsk (Gomel region).

Девушки были силой уведены сотрудниками сил безопасности с автобусной остановки в Минске, после чего их отвезли в лес в Ельске (Гомельская область).

A children's playground near a 60-apartment house located in the center of the town of Vetka (Gomel Region) was fully renovated under the EC-UNDP joint project.

Детская площадка во дворе 60-квартирного жилого дома, расположенного в центре города Ветка (Гомельская область), была полностью реконструирована в рамках совместного проекта ЕС/ПРООН.

The Belarusian Ministry of Health has reported that the overall morbidity rate in the Gomel region (the southern and most severely contaminated part of Belarus) is now 51 per cent.

По данным белорусского министерства здравоохранения, общий коэффициент заболеваемости в Гомельском районе (южной и наиболее сильно зараженной части Беларуси) составляет в настоящее время 51 процент.

It was initially created as laboratory work at Gomel State Technical University named after aircraft designer Pavel Sukhoi.

Первоначально она была создана в качестве лабораторной работы в Гомельском государственном техническом университете имени Павела Сухого.

2.1 The author was a professor and Rector of the State Institute of Medicine in Gomel, Belarus.

Автором сообщения является профессор и ректор Гомельского государственного медицинского института, Беларусь.

In 1968 the decision was made to found Gomel State University on the basis of the Pedagogical Institute.

В конце 1968 г. было принято решение об открытии на базе педагогического института Гомельского государственного университета.

He is also an Honorary Doctor of Francisk Skorina Gomel State University.

Он также является почётным доктором Гомельского государственного университета имени Франциска Скорины.

Since 2001, he has been a member of the United Civil Party; since 2002, the Chairperson of the Gomel City Section of the public association Civil Initiatives and a member of the Belarusian Association of Journalists.

С 2001 года он являлся членом Объединенной гражданской партии; с 2002 года - председателем Гомельского отделения общественного объединения "Гражданские инициативы" и членом Ассоциации журналистов Беларуси.

Special thanks to the administrator of Gomel site of American Staffordshire terriers' funs for this picture.

Спасибо администратору Гомельского сайта поклонников американских стаффордширских терьеров за фото.