Перевод gnawing с английского на русский

I never realised how much it was gnawing at me.

Я никогда не понимал насколько это гложет меня.

When you start sucking on a cold pipe and mooning around, there's something gnawing at you.

Когда ты сосешь потухшую трубку и сидишь мрачнее тучи, значит, тебя что-то гложет.

That gnawing sensation, way down inside.

Это ощущение гложет вас изнутри.

[Whispers] I know it's been gnawing' at you.

Я знаю, что тебя гложет.

The time that you spend on Earth is a small gnawing insect flexing its mandibles and devouring you.

Время, которое вы проводите на Земле - назойливое насекомое, которое медленно гложет вас.

But each time, they were gnawing at me, eating at me.

Но каждый раз они грызут меня, поедают изнутри.

Gnawing, biting, breaking, hacking, burning!

Грызут, кусают, ломают, рубят, поджигают!

Then he looks at the branch he is hanging from and sees that two little mice are gnawing it.

Он висит на краю а крыса и ласка грызут его запястья...

But each time, they were gnawing at me, eating at me.

Но каждый раз они грызут меня, поедают изнутри.

That'll be your conscience gnawing at you.

Это твоя совесть проснулась и грызет тебя.

He's been gnawing everything, barking' and screamin'.

Он тут в кабине все грызет, лает и скулит.

This is a problem that's been gnawing at Godfather since Al Kut.

Это - проблема, которая грызет Годфазера, начиная с Аль Кута.

When he starts gnawing at you, I'll whack him with this broom.

Когда он начнёт грызть тебя, я ударю его этой метлой.

Now I know what that strange feeling was, the one that's been... gnawing inside me.

Теперь я знаю, что это было за странное чувство, которое... грызло меня изнутри.

Dr. Plith mentioned he found gnawing on the rib cage near the location of the liver.

Доктор Плит упоминал, что нашел следы выгрызания на ребрах в месте расположения печени.

There are gnawing marks near the ribs.

Около ребер следы выгрызания.