Примеры в контексте "Globalism - Глобализация"

Перевод

Примеры

Примеры: Globalism — Глобализация

• That thought leads to consideration of the extent to which unmitigated globalism is consistent with democracy.

  Эта мысль заставляет задуматься о том, в какой мере безграничная глобализация согласуется с требованиями демократии.

• The NGO Council's agenda often deals with the UN related matters ("International Cooperation, Civil Diplomacy, Peacemaking"; "Globalism in a Contemporary World", etc.).

  В повестку дня Совета НПО часто входят вопросы, связанные с деятельностью Организации Объединенных Наций («Международное сотрудничество, гражданская дипломатия, миротворческое движение», «Глобализация в современном мире» и др.).

• Inasmuch as globalism connotes uninhibited concentration and monopolization of business organizations, production and markets, it must be asked whether it is compatible with the popularism inherent in democracy.

  Поскольку глобализация означает безграничную концентрацию и монополизацию деятельности деловых учреждений, производственной сферы и рынков, необходимо задать вопрос: а соответствует ли этот процесс понятию плюрализма, являющемуся неотъемлемой частью демократии?

• I believe the reason is the confusion between globalization and globalism.

  Я считаю, что причина состоит в смешении понятий "глобализация" и "глобализм".

• While globalism implies respect for diversity, globalization demands the standardization or homogenization of nearly everything and everybody.

  Если глобализм предполагает уважение многообразия, то глобализация требует выравнивания и однородности практически всего и вся.

• In this way, globalization destroys the feelings of globalism, love and concern with neighbours around the planet, while creating the economic and ecological conditions that cry out for more, not less, globalism.

  Тем самым глобализация разрушает чувство глобализма, любви и уважения ко всем другим жителям планеты и создает такие экономические и экологические условия, когда требуется больше, а не меньше глобализма.

• While globalism incorporates the idea of the "Global Commons" to describe the ozone layer, oceans and genetic diversity, globalization is the exploitation of these resources by giant corporations beyond the reach of democratic processes.

  Если глобализм, говоря о проблемах озонового слоя, океанов и генетического многообразия, выводит в качестве общего знаменателя идею "всемирного достояния", то глобализация состоит в эксплуатации этих ресурсов гигантскими корпорациями, отгородившимися от воздействия демократических процессов.

• Will globalism bring shared prosperity, or will it make the desperate of the world even more desperate?

  Принесет ли глобализация общее процветание, или же отчаяние обездоленных мира сего станет еще большим?

Другие варианты перевода слова globalism

• Глобализма
• Глобализм
• Глобализации
• Глобальности
• Глобализмом
• Глобализму