Перевод globalism с английского на русский

If regional organizations provide the interlocking network for globalism, clearly the permanent interests of regions must be given pre-eminence.

Если региональные организации обеспечивают взаимосвязанную сеть для глобализма, постоянные интересы регионов, совершенно очевидно, должны иметь первостепенное значение.

However even a cursory examination of this brand of globalism reveals it to be sanctimonious, if not hypocritical.

Однако даже при беглом рассмотрении этой разновидности глобализма обнаруживается его ханжеский, если не лицемерный, характер.

Beyond the globalization of democracy, I call for the democratization of globalism.

Помимо глобализации демократии, я призываю к демократизации глобализма.

In the current world of globalism and interdependence, a multitude of transnational and asymmetrical challenges have emerged.

В нынешнем мире глобализма и взаимозависимости возникло множество транснациональных и асимметричных вызовов.

As this millennium draws to a close, we find ourselves in a post-cold-war era of globalism.

На исходе нынешнего тысячелетия мы вступили в начавшуюся после холодной войны эпоху глобализма.

While globalism implies respect for diversity, globalization demands the standardization or homogenization of nearly everything and everybody.

Если глобализм предполагает уважение многообразия, то глобализация требует выравнивания и однородности практически всего и вся.

There are objective reasons which might explain the economic rationale for this manifest choice of developing countries and perhaps shed light on the extent of the compatibility between globalism and ECDC.

Существуют объективные причины, которые могут объяснить с хозяйственной точки зрения обоснованность этого очевидного выбора развивающихся стран и, вероятно, пролить свет на вопрос о том, в какой степени глобализм и ЭСРС совместимы друг с другом.

Today, as we witness successive international and regional changes and the exacerbation of inequalities, economic, technical and cultural globalism has become more evident than ever before.

Сегодня, когда мы являемся свидетелями последовательных международных и региональных изменений и усугубления неравенства, экономический, технический и культурный глобализм становится более очевидным, чем раньше.

Responsible globalism will reap for the world the fruits of the promises made in connection with this Organization's wartime antecedents: that economic, social and all other forms of development are the absolute heritage of under-possessed and dispossessed individuals, peoples and nations.

Ответственный глобализм пожнет для мира плоды обещаний, данных в связи с антецедентами этой Организации военного периода: что экономическое, социальное и все другие формы развития являются абсолютным достоянием неимущих и обездоленных людей, народов и наций.

The New Globalism and Developing Countries, in May;

май - Новый глобализм и развивающиеся страны;

We speak so much about globalism and interdependence but are helpless in the face of our built-in discordance.

Мы так много говорим о глобальности и взаимозависимости, однако мы бессильны перед лицом присущих нам разногласий.

Never in the history of mankind has the awareness of interdependence and globalism been so strong as it is today, and never has mankind had so much technological know-how at its disposal.

Никогда за всю историю человечества осознание взаимозависимости и глобальности не было таким сильным, как сегодня, и никогда ранее человечество не имело в своем распоряжении такого обширного технологического "ноу-хау".

The growth of globalism does not diminish or detract from the extreme importance of acting at the regional level.

Рост масштабов глобализации не преуменьшает и не принижает исключительно важного значения регионального аспекта.

In the trend towards globalism, with full respect for the sovereignty of States, regionalism cannot be bypassed.

В рамках тенденции к глобализации - при полном соблюдении суверенитета государств - нельзя обойти проблему регионализма.

However, it could also be argued that with the advent of globalism, a decline in cultural diversity is inevitable because information sharing often promotes homogeneity.

Вместе с тем, можно также утверждать, что с приходом глобализации уменьшение культурного разнообразия неизбежно, поскольку обмен информацией зачастую приводит к гомогенизации.

Discussion of today's world economic system characterized by a chapter of crises identified a number of deep contradictions between the aims and targets stated by its key objects and globalism potential.

Дискуссии о состоянии современной мировой экономической системы, характеризующейся наличием кризисов, определили ряд глубоких противоречий между целями, преследуемыми основными субъектами экономики, и возможностями глобализации.

Globalism and regionalism have accelerated.

Ускорился процесс глобализации и регионализации.

That thought leads to consideration of the extent to which unmitigated globalism is consistent with democracy.

Эта мысль заставляет задуматься о том, в какой мере безграничная глобализация согласуется с требованиями демократии.

The NGO Council's agenda often deals with the UN related matters ("International Cooperation, Civil Diplomacy, Peacemaking"; "Globalism in a Contemporary World", etc.).

В повестку дня Совета НПО часто входят вопросы, связанные с деятельностью Организации Объединенных Наций («Международное сотрудничество, гражданская дипломатия, миротворческое движение», «Глобализация в современном мире» и др.).

Inasmuch as globalism connotes uninhibited concentration and monopolization of business organizations, production and markets, it must be asked whether it is compatible with the popularism inherent in democracy.

Поскольку глобализация означает безграничную концентрацию и монополизацию деятельности деловых учреждений, производственной сферы и рынков, необходимо задать вопрос: а соответствует ли этот процесс понятию плюрализма, являющемуся неотъемлемой частью демократии?

I believe the reason is the confusion between globalization and globalism.

Я считаю, что причина состоит в смешении понятий "глобализация" и "глобализм".

While globalism implies respect for diversity, globalization demands the standardization or homogenization of nearly everything and everybody.

Если глобализм предполагает уважение многообразия, то глобализация требует выравнивания и однородности практически всего и вся.

They called upon all countries to refrain from any unilateral measure not in accordance with international law, the Charter of the United Nations and enlightened regionalism and globalism that created obstacles to trade relations among States and thereby impeded the full realization of social and economic development.

Они призвали все страны воздерживаться от принятия каких-либо не согласующихся с международным правом, Уставом Организации Объединенных Наций и просвещенным регионализмом и глобализмом односторонних мер, создающих препятствия для развития торговых отношений между государствами и препятствующих тем самым полному достижению цели социального и экономического развития.

Elitism exercised by the major countries is frequently cloaked in the guise of globalism or of serving the common interests of nations.

Политика элитарности, проводимая ведущими державами, часто прикрывается глобализмом или утверждением о служении общим интересам сторон.

In other words, when dealing with global problems, it is essential to follow the principle of moving from regionalism to globalism.

Иными словами, в решении глобальных проблем необходимо руководствоваться принципом от регионализма к глобализму.

The guiding precept of the global actors is shifting from nationalism to internationalism, and further to globalism.

Главный принцип, которым руководствуются глобальные действующие лица, состоит в переходе от национализма к интернационализму и далее к глобализму.