| The painting had a strong influence on the film Gladiator. | Картина оказала большое влияние на создателей художественного фильма «Гладиатор». |
| Gladiator, are you the one they call the Spaniard? | Гладиатор! Ты - тот, которого называют Испанцем? |
| "Holly Hunter screen test for Gladiator." | Холли Хантер на пробах фильма "Гладиатор". |
| Ha'penny won the 2008 Prometheus Award (jointly with Harry Turtledove's novel The Gladiator) and has been nominated for the Lambda Literary Award. | «Ha'penny» получил в 2008 году премию «Прометей» (совместно с романом Гарри Тертлдава «Гладиатор») и был номинирован на премию «Лямбда». |
| On the ship's arrival, the 14 imprisoned ringleaders were swiftly court-martialled in Portsmouth aboard HMS Gladiator, some on 6 January 1802 and the rest on 14 January. | По прибытии судна, 14 заключённых главарей были осуждены военным судом в Портсмуте на борту корабля «Гладиатор», несколько человек 6 января 1802 года, а остальные 14 января. |
| That your gladiator could best any of my men absent sight...? | Что ваш гладиатор лучше любогом моего, даже без зрения...? |
| Ruler and representative gladiator of Volk City, he is the closest thing to an overall ruler Mars has, and it was he who chose to destroy the refugee ship on which a young Layla was a passenger. | Правитель и представительный гладиатор города Волк, он - самый подходящий претендент для правления Марсом, и именно он разрушил судно беженцев, на котором обитала маленькая Лайла. |
| Not Gladiator, no. | Гладиатор. - Не Гладиатор, нет. |
| But I hear his Gladiator is limping. | Говорят, его Гладиатор захромал. |
| Makhotin's Gladiator is favorite. | Гладиатор Махотина - фаворит. |
| Veljo Késper's "Gladiator", | "Гладиатор" Вепьо Кяспера, |
| I don't think there's ever been a gladiator to match you. | Вряд ли есть равный тебе гладиатор. |
| (Breathing heavily) So right now, you have to ask yourself if you're a gladiator, or you're looking for revenge. | И прямо сейчас ты должен спросить себя, ты гладиатор, или ты тот, кто жаждет мести. |
| Set off on your online game adventure, become a gladiator and claim your rightful place as a titan among titans! | Покори Древний Рим в этой онлайн-игре! Идущие на смерть приветствуют тебя, гладиатор! |
| The latter are sometimes erroneously called gladiators; to their contemporaries, however, the term gladiator referred specifically to one who fought other men. | Первых в современных источниках иногда ошибочно называют гладиаторами, хотя термин «гладиатор» в то время подразумевал сражающегося только с людьми. |
| Is it a fascination with team psychology, or are you making a study of the celebration of the athlete as modern gladiator? | Увлеклась психологией команды, или ты делаешь школьный проект на тему: "спортсмен как соверменный гладиатор"? |
| Russell Crowe, Gladiator. | Рассел Кроу, "Гладиатор". |
| It's the wrong Gladiator! | Это не тот "Гладиатор"! |
| Thorsen pursued his role as Tigris (of Gaul) in Gladiator for over a year, beating Lou Ferrigno for the part. | Торсен свыше года добивался роли Тигра Галльского в фильме «Гладиатор», обойдя кандидатуру Лу Ферриньо. |
| The greatest gladiator of Rome facing its most difficult challenge. | И вот лучший гладиатор Рима оказался на краю гибели. |
| I don't think there's ever been a gladiator to match you. | Не думаю, что есть где-нибудь гладиатор, равный тебе в бою. |
| A gladiator's first distraction is his last. | Гладиатор отвлекается один раз. |