| Gilman was often scandalized in the media and resented the sensationalism of the media. | Гилман часто сталкивалась со скандалами в СМИ и негодовала по поводу газетных сенсаций. |
| Gilman graduated with honors from Flintridge Preparatory School where she also achieved the Advanced Placement Scholar designation. | Гилман окончила с отличием Флинтриджскую подготовительную школуruen, где ей также была присвоена награда за успешную сдачу экзаменов. |
| Gilman published 186 short stories in magazines, newspapers, and many were published in her self-published monthly, The Forerunner. | Гилман опубликовала 186 рассказов в журналах, газетах и собственном ежемесячнике «The Forerunner». |
| After three months and almost desperate, Gilman decided to contravene her diagnosis, along with the treatment methods, and started to work again. | Три месяца спустя, почти отчаявшись, Гилман решила пренебречь диагнозом и снова начала работать. |
| Gilman realized that writing became one of the only forms of existence for women at a time when they had very few rights. | Гилман осознала, что письмо стало одной из немногих разрешенных форм женской экзистенции во времена бесправия. |
| Besides, she had her own dramaturge on Bombshell, this guy Peter Gilman. | Кроме того, в Бомшел ей тоже помогал драматург, Питер Гилман. |
| Gilman argued that male aggressiveness and maternal roles for women were artificial and no longer necessary for survival in post-prehistoric times. | Гилман утверждала, что мужская агрессивность и материнская роль женщин были искусственными и в них больше нет такой необходимости, какая была в пост-доисторические времена. |
| Jane Addams and Charlotte Perkins Gilman argued that in governing the state, cooperation, caring, and nonviolence in the settlement of conflicts society seem to be what was needed from women's virtues. | Ранние теоретики, такие как Джейн Аддамс и Шарлотта Перкинс Гилман, утверждали, что в управлении государством сотрудничество, забота и отсутствие насилия в разрешении общественных конфликтов требует именно женской добродетели. |
| Sarah Gilman (born January 18, 1996) is an American actress, known for her role as Delia in the Disney Channel series I Didn't Do It. | Сара Гилман (англ. Sarah Gilman; род. 18 января 1996) - американская актриса, известная своей ролью Дейли в сериале Disney Channel «Я не делал этогоruen». |
| Gilman also believed old stock Americans of British colonial descent were giving up their country to immigrants who, she said, were diluting the nation's reproductive purity. | Гилман также считала, что старые американцы, британского колониального происхождения, отказались от своей страны в пользу иммигрантов, которые, по её словам, разбавляли репродуктивную чистоту нации. |
| It began by rescuing "lost" works by important women writers whose work was out of print, including Zora Neale Hurston and Charlotte Perkins Gilman. | Его деятельность началась со спасения от «забвения» произведений влиятельных писательниц, работы которых долго не переиздавались, включая Зору Ниль Херстон и Шарлотту Перкинз Гилман. |
| Gilman explained that the idea for the story originated in her own experience as a patient: "the real purpose of the story was to reach Dr. S. Weir Mitchell, and convince him of the error of his ways". | Гилман объяснила, что идея произведения возникла благодаря ее опыту пациентки: «Настоящая цель произведения состояла в том, чтобы достучаться до психиатра Сайласа Уэйра Митчелла и убедить его, что он идет неправильным путем». |
| The foundation's most prestigious infiltrated Carnegie Institution chaired by the same Daniel Coit Gilman, the Ford Foundation chaired by McGeorge Bundy, the Twentieth Century Foundation, chaired by Evans CLARCK. | Фонд самых престижных проникли института Карнеги под председательством Даниила Coit Гилман, Фонд Форда под председательством Банда, двадцатый век фонд, возглавляемый Эванс CLARCK. |
| On April 18, 1887, Gilman wrote in her diary that she was very sick with "some brain disease" which brought suffering that cannot be felt by anybody else, to the point that her "mind has given way." | 18 апреля 1887 года Гилман написала в своём дневнике, что она была очень больна «какой-то болезнью мозга», которая приносила страдания, неощутимые для кого-либо другого, до такой степени, что её «ум изменял ей». |
| "Introduction" to Charlotte Perkins Gilman, Women and Economics. | Перевод на голландский: книга Шарлотты Перкинс Гилман «Женщины и экономика». |
| Having created The Forerunner in November 1909, Gilman made it clear she wished the press to be more insightful and not rely upon exaggerated stories and flashy headlines. | Написав эссе для The Forerunner в ноябре 1909 года, Гилман дала понять, что она хотела бы, чтобы пресса была более проницательной и не полагалась на гиперболизированные истории и кричащие заголовки. |
| A Story ) is a short story by American writer Charlotte Perkins Gilman, first published in January 1892 in The New England Magazine. | «Жёлтые обои» (англ. The Yellow Wallpaper) - новелла американской писательницы Шарлотты Перкинс Гилман, впервые опубликованная в январе 1892 года в «The New England Magazine». |
| The structural arrangement of the home is also redefined by Gilman. | Гилман предусмотрела и структурную организацию дома. |
| Attention students, will Edward Gilman please report to the principal's office. | Эдвард Гилман, срочно зайдите к директору. |
| The participants of the Africa UNiTE participated in a continent-wide campaign to end violence against women and girls in Africa, whereby 16 climbers reached the two highest points, Gilman and Uhuru Peak. | Участники африканской кампании "Объединяйся" приняли участие в охватившей весь континент кампании по искоренению насилия в отношении женщин и детей в Африке, и в ходе этой кампании 16 альпинистов покорили две высшие точки Килиманджаро - Гилман и пик Ухуру. |
| Gilman was born in Poughkeepsie, New York, the son of Esther (Gold) and Harry Gilman. | Гилман родился в Поукипзи, Нью-Йорк, сын Эстеры (Голд) и Гарри Гилмана. |
| Gilman's works challenge the social construction of women in patriarchal medical discourse who are seen as "silent, powerless, and passive". | Произведения Гилман бросают вызов женской социальной роли в патриархальном медицинском дискурсе, показывая женщин «молчащими, бессильными и пассивными» существами, которые отказываются от лечения. |