Перевод gilman с английского на русский

• Гилман
• Джилмэн
• Шарлотта

Гилман (примеров 72)

Calm down, Mr. Gilman.
Успокойтесь, мистер Гилман.

Big mistake, Gilman.
Большая ошибка, Гилман.

Gilman realized that writing became one of the only forms of existence for women at a time when they had very few rights.
Гилман осознала, что письмо стало одной из немногих разрешенных форм женской экзистенции во времена бесправия.

Gilman explained that the idea for the story originated in her own experience as a patient: "the real purpose of the story was to reach Dr. S. Weir Mitchell, and convince him of the error of his ways".
Гилман объяснила, что идея произведения возникла благодаря ее опыту пациентки: «Настоящая цель произведения состояла в том, чтобы достучаться до психиатра Сайласа Уэйра Митчелла и убедить его, что он идет неправильным путем».

"Introduction" to Charlotte Perkins Gilman, Women and Economics.
Перевод на голландский: книга Шарлотты Перкинс Гилман «Женщины и экономика».

Шарлотта (примеров 8)

An advocate of euthanasia for the terminally ill, Gilman committed suicide on August 17, 1935 by taking an overdose of chloroform.
Сторонница эвтаназии для неизлечимо больных, Шарлотта покончила жизнь самоубийством 17 августа 1935 года, приняв большую дозу хлороформа.

In 1922, Gilman moved from New York to Houghton's old homestead in Norwich, Connecticut.
В 1922 году Шарлотта переехала из Нью-Йорка на старую ферму Хоутона в Норидже, Коннектикут.

Gilman also held progressive views about paternal rights and acknowledged that her ex-husband "had a right to some of society" and that Katharine "had a right to know and love her father."
Шарлотта придерживалась прогрессивных взглядов на отцовские права и признавала, что её бывший муж «имеет право на некоторое общество», и что Кэтрин «имеет право знать и любить своего отца».

She tried for a few months to follow Mitchell's advice, but her depression deepened, and Gilman came perilously close to a full emotional collapse.
Шарлотта пыталась следовать советам Митчелла несколько месяцев, но её состояние только усугублялось и вскоре она оказалась на грани полного эмоционального краха.

Treichler illustrates that through this discussion of language and writing, in the story Charlotte Perkins Gilman is defying the"... sentence that the structure of patriarchal language imposes."
Трейхлер показывает, что благодаря дискуссии о языке и письме Шарлотта Перкинс Гилман в своем рассказе бросает вызов «... приговору, обусловленному устройством патриархального языка».