Перевод giggling с английского на русский

After beating your head against it, you start giggling.

Побьешься об нее головой и начнешь хихикать.

Stop giggling back there, I can hear you.

Хватит хихикать там, я слышу вас.

But I'll be smirking and giggling all the way to eternity.

Но я буду ухмыляться и хихикать всю дорогу к вечности.

And the whole population would start giggling and then die.

И всё население стало бы хихикать и в итоге погибло.

They'll be giggling all the way home.

По дороге домой они будут хихикать.

Ever get a feeling the world's giggling behind your back?

Тебя никогда не посещало чувство, будто весь мир хихикает у тебя за спиной?

Every morning, every afternoon, just sitting behind me with her little backpack on, giggling with her friends.

Каждое утро, каждый вечер, сидит сзади меня со своим маленьким рюкзачком, хихикает со своими подружками.

(Giggling) You know I want it.

(Хихикает) Ты знаешь, что я хочу этого.

[Giggling] You need me to take care of you.

[Хихикает] Тебе нужна моя забота.

[Giggling] - [Moaning]

[Хихикает] -[Стонет]

It sounds like... like whispering kids or giggling elves.

Похоже на... детский шепот или хихиканье эльфов.

I can hear you giggling, I can see the...

Я слышу твоё хихиканье, я вижу...

We got some reports of excessive giggling.

Мы получили несколько сообщений о чрезмерном хихиканье.

(giggling): I'll take that as a yes.

(хихиканье) Я расцениваю это как "Да".

That giggling, it's the most beautiful sound in the world.

Это хихиканье - оно для меня самый прекрасный звук в мире.

And everybody around here is just giggling and snorting'.

И все вокруг здесь просто фыркают и хихикают.

They just hang around in the woods giggling and eating snacks.

Просто шарятся в лесу, хихикают и едят змей.

[women giggling] [amanda wheezing]

[Женщины хихикают] [Аманда хрипит]

You wiggle till they're giggling all over the place

Ты извиваешься пока они хихикают на сиденьях

[faint screaming] [children giggling]

[Слабый крик] [Дети хихикают]

You were just giggling over the Risotto with our suspect.

Ты только что хихикал с подозреваемой за ризотто.

You had a giggling fit every time I referred to your chosen name of Chet.

Ты каждый раз хихикал, когда я называла тебя выбранным именем - Чет.

I'm sure he wasn't giggling.

Я уверен, что он не хихикал.

A minute ago you were giggling away like a South Korean schoolgirl.

Минуту назад ты хихикал, как корейская школьница.

And you've been giggling like a schoolgirl the whole time.

И ты хихикал все время, как какой-нибудь школьник.

It seems to me you do a lot of running away and nervous giggling.

Сдается мне, вы частенько сбегаете и нервно хихикаете.

I can hear you guys giggling.

Я слышу, как вы там хихикаете.

I've seen you two whispering in the night, giggling like a pair of girls.

Я вижу, как вы шепчетесь по ночам. Хихикаете, точно девчонки.

What are you two giggling about?

Над чем это вы двое хихикаете?

What are you two giggling about?

Чего вы там хихикаете?

Too many giggling nurses in your life.

В твоей жизни слишком много хихикающих медсестер, Трис.

I'm like one jewelry case snap away from giggling like Julia Roberts.

Я подобна драгоценности, ускользнувшей от хихикающих как Джулия Робертс.

What, and sit around watching a bunch of giggling girls compete over who's the prettiest and bakes the best scones?

Что, рассиживаться там наблюдая, как кучка хихикающих девчонок участвует в конкурсе, кто симпатичнее и кто лучше печёт булочки?

I've seen you two whispering in the night, giggling like a pair of girls.

Я слышал, как ночью вы шептались и хихикали, словно пара девчонок.

With the giggling and the staring.

они всё на меня смотрели и хихикали.

What were you giggling about the other day?

Над чем вы недавно хихикали?

We could hear them giggling.

Мы слышали, как они хихикали.

They were hard to miss, with the giggling and the staring.

Сложно было не заметить, они смотрели на меня и все время хихикали.

They were all giggling and laughing.

Все смеялись и хлопали.

We couldn't stop giggling.

И всё смеялись и смеялись без остановки.

As for you giggling like a schoolgirl with Cousin Matthew!

А ты хихикала с кузеном Мэтью, как школьница!

She just stands there giggling and picking her nose.

Она все время хихикала и ковырялась в носу.

She just lay there giggling a little to herself.

Она просто лежала и иногда хихикала к себе самой.

I could barely stop giggling also.

Я тоже едва мог сдержать хохот.

We could barely stop giggling.

Мы едва могли удержать хохот.

Is there a station coming up where I can board your giggling train of thought?

Это уже та станция, где я могу сесть в твой хихикающий поезд мыслей?

In the room into which he was led by Latimer and another, nervous, giggling gentleman - whose name is later discovered to be Wilson Kemp - Melas noticed a deep-pile carpet, a high marble mantel, and a suit of Japanese armour.

В комнате, куда его привел Латимер и другой нервозный и постоянно хихикающий мужчина (который будет представлен позже как Вилсон Кэмп), Мэлас обратил внимание на ковёр, высокий мраморный камин и комплект японских доспехов.

I can't bluff or lie without giggling.

Во первых, я не умею блефовать или врать не хихикая.

Last night, giggling, laughing, having a good time.

Прошлой ночью. Хихикая, смеясь и веселясь.

TOM (giggling):

ТОМ (хихикая):

Please don't take my giggling as consent.

Прошу не расценивать мой смех как уступку.

Y-you know, I don't think fake giggling while being tickled counts as a sin.

Знаешь, не думаю, что притворный смех во время щекотки считается грехом.

Don't you get me wrong - (giggling)

Не пойми меня неправильно - (смех)

But then I start to hear this murmur of some laughing and giggling, and it turns out, there is also a fishing contest that afternoon on this lake, more like a swamp.

Но потом я слышу какой-то смех и хихиканье, и оказывается, что в этот же день проводится конкурс рыболовов на том же озере, похожем на болото.

There's even some laughing and giggling at the end of the song in case you're not already smiling.

В конце песни даже есть небольшой смех, на случай, если вы ещё не улыбнулись».

You got a weird manner, giggling all the time.

Манера странная, хихикаешь всё время.

Leonard. You're giggling in your sleep.

Леонард, ты... ты хихикаешь во сне.

First you're giggling, then you're flirting, then bam!

Сначала ты хихикаешь, потом флиртуешь, и бам!

Why are you giggling?

Чего это ты так хихикаешь?

What are you always giggling about?

Что ты все время хихикаешь?