Перевод gifted с английского на русский

You're a gifted keeper, that's why I hired you.

Ты одаренный смотритель, поэтому-то я тебя и нанял.

And also, that you're really gifted.

И еще, что ты на самом деле одаренный.

You are a gifted boy, young Atreides but you have much to learn.

Ты одаренный юноша, сын Атридов... но тебе еще многому предстоит научиться.

Well, he's a very gifted boy.

Ну, он очень одаренный мальчик.

You are a tremendously gifted scientist, and I am so lucky to have you working beside me.

Ты необыкновенно одаренный ученый, и мне так повезло, что ты работаешь у меня.

You are a gifted surgeon with an extraordinary mind.

Ты талантливый хирург с незаурядным умом.

Although she is young, but she is a gifted healer.

Ќесмотр€ на молодость, она талантливый лекарь.

A man so gifted his work would make angels cry.

Человек настолько талантливый, что мог заставить ангелов прослезиться.

Once upon a time, there was an inventor so gifted... that he could create life.

Давным-давно жил на свете талантливый изобретатель... он даже мог создать жизнь.

You're a very gifted pilot, Chief Star.

Ты очень талантливый пилот, Звёздный Шеф.

It would show your father gifted you the property three years ago.

И по документам, отец подарил вам его три года назад.

Francis Poldark gifted the Old Chapel near Grambler village.

Фрэнсис Полдарк подарил старую часовню у деревни Грамблер.

But it was gifted the brethren by Mr Francis.

Но мистер Фрэнсис подарил ее общине.

So we thought, since Mr Francis gifted land to the brethren...

Вот мы и подумали, раз мистер Фрэнсис подарил землю общине...

And the On This Day in Jazz History thing I gifted you.

Так же "В этот день в истории джаза", что я подарил вам.

You are truly gifted at motivating your men, Crassus.

У тебя дар мотивировать людей, Красс.

TeIepaths are gifted and cursed in ways I can never hope to understand.

Телепатия - это дар и проклятие, в любом случае, я даже не надеюсь понять.

She'll tell us if he's gifted.

Она скажет, есть у него дар или нет.

We're asking the parents of the students she's "gifted" to come in to be interviewed.

Мы просим родителей учеников, у которых она нашла "дар", прийти на собеседование.

I heard that a lot of these kids, though, they're gifted.

Я слышала о таких детях, у них есть дар.

You're very gifted when it comes to crepe paper.

У тебя талант по части украшений.

I am gifted with lying about myself, pretending.

У меня талант врать самой себе и притворяться.

The KGB were recruiting, and it turned out I was gifted.

КГБ набирали людей, и оказалось, что у меня талант.

I haven't played this a lot, but I'm just... I'm very naturally gifted...

Я мало играла в это, но у меня талант.

He was truly gifted.

У него к этому был настоящий талант.

Well, you only think that because it was gifted to you.

Ты так думаешь, только потому что его подарили ТЕБЕ.

She wasn't gifted, Mei Lin.

Её не подарили, Мэй Линь.

There are rumors that you have gifted her an entire estate.

Ходят слухи, что вы подарили ей целую усадьбу.

I thought they were fairy tales for children... until I was gifted that film.

Я думал, что это детские сказки до тех пор, пока мне не подарили эту запись.

And that's when your parents gifted you the Rindell Foundation?

И тогда родители подарили вам фонд Ринделлов?

You clearly have a very gifted tutor.

У вас явно очень способный учитель.

He was very gifted and talented.

Он был очень способный и даже талантливый.

He needs a gifted, crooked and intelligent lawyer.

Ему нужен способный, изворотливый и умный адвокат.

The replacement Blue Beetle created by Charlton Comics, and later published by Americomics and DC Comics, is Ted Kord, a former student of Dan Garrett, a genius-level inventor and a gifted athlete.

Замена Синему Жуку была создана Charlton Comics, и позже комиксы про него создавались издательством Americomics и затем DC Comics, Тед Корд, бывший студент Дэна Гаррета, гений-изобретатель и способный атлет.

Man is gifted in martial arts

Ман очень способный в боевых искусствах.

I gifted that money because I believe in Dr. Malcolm's work.

Я подарила те деньги потому, что верю в работу доктора Малкольма.

The following Christmas his mother gifted him with a Punch and Judy puppet theater.

Впечатлённая талантом сына, на следующее Рождество мама подарила ему кукольный театр Панч и Джуди.

We have been spared the scars of war and conflict, and nature has gifted us the sea and land for our livelihood.

Мы не пострадали в результате войны и конфликта, природа подарила нам море и землю для пропитания.

For Christmas 2010, the band gifted their hometown of Hannover the song, "At Christmas Time".

На Рождество 2010 года группа подарила своему родному городу Ганноверу песню «At Christmas Time».

It was not until Kublai's mother gifted me this, the finest of silks, to be woven into my presentational gown, that I knew it was true.

Это было до тех пор, пока мама Хубилая не подарила мне это, лучший шелк, из которого было сшито мое свадебное платье, который дал мне уверенность.