| In 2371, the gerontological doctor Ghee P'Trell of Andor was nominated for the Carrington Award. | В 2371 году геронтологический доктор ги П'Трелл из Андора был номинирован на премию Каррингтона. |
| The attacks also targeted hospitals and other health institutions attending to the civilians (a hospital and a medical centre in the Leskovac area; the Nis hospital; a polyclinic in Nis; the gerontological centre in Leskovac; the General Hospital in Djakovica etc.). | Нападениям также подверглись госпитали и другие лечебные заведения, обслуживающие гражданское население (госпиталь и медицинский центр в районе Лесковаца; госпиталь в Нише; поликлиника в Нише; геронтологический центр в Лесковаце; центральный госпиталь в Джяковице и т.д.). |
| The existing Gerontological Plan will be updated, and agreement will be reached with the Ministry of Education and Culture to develop new benefits for older persons. | Будет обновлен действующий геронтологический план, а также заключено соглашение с министерством образования и культуры об обеспечении новых льгот для пожилых людей. |
| Gerontological centre in Leskovac; | геронтологический центр в Лесковаце; |
| A gerontological plan is being developed at the national level that includes education, health, rehabilitation and productive activities. | На национальном уровне подготавливается геронтологический план, предусматривающий проведение мероприятий в области образования, здравоохранения и восстановления здоровья и других полезных мероприятий. |
| Develop specialized gerontological services and improve coordination of their activities with primary health care and social care services. (Agreed) | Создание специализированных геронтологических служб и улучшение координации их деятельности с деятельностью первичных медико-санитарных и социальных служб. (Согласовано) |
| With the financial support of the Novartis Foundation for Gerontological Research, an initial expert group meeting to draft a framework for the research agenda will take place in February 1999. | При финансовой поддержке Фонда геронтологических исследований "Новартис" в феврале 1999 года состоится первое совещание группы экспертов для разработки рамок плана научных исследований. |
| However, a better knowledge on ageing - in terms of gerontological research or ageing-related policies - will not automatically create better lives for older persons. | Однако увеличение объема и повышение качества знаний в области старения за счет проведения геронтологических исследований, в том числе для целей выработки политики в данной области, не ведут автоматически к улучшению жизни пожилых людей. |
| The International Association of Gerontology and Geriatrics is committed to the highest levels of achievement in gerontological research and training worldwide, with a view to promoting the highest quality of life and well-being of all people as they experience ageing at the individual and societal levels. | Международная ассоциация геронтологии и гериатрии стремится к достижениям самого высокого уровня в сфере геронтологических исследований и подготовки кадров во всем мире с целью содействия высокому качеству жизни и благополучию всех людей, по мере процесса их старения, на индивидуальном и общественном уровнях. |
| It aims at three main goals: it fosters collaboration in gerontological research characterized by multi and pluri-disciplinary studies, it officially represents Koreans internationally and it is a forum for enhancing friendship between societies and between their individual members. | Она преследует три основные цели: обеспечить сотрудничество в проведении геронтологических исследований с помощью многоцелевых и многодисциплинарных исследований; она официально представляет граждан Кореи на международном уровне и является форумом для установления уз дружбы между обществами и между их отдельными членами. |
| Taneev heads medical treatment and most research projects on Mars, becoming famous as the creator of the gerontological treatment used to regenerate human cellular systems and ushering in a new era of longevity. | Танеев возглавляет медицинское направление и большинство исследовательских проектов на Марсе, становясь известным после создания геронтологического лечения, используемого для регенерации клеточных систем человека и введения новой эры долголетия. |
| All these countries are awaiting a re-enforced "gerontological transition" after the year 2000 when the baby boom cohorts will reach the age of retirement. | После 2000 года, когда когорты родившихся в период "бэби-бума" достигнут пенсионного возраста, во всех этих странах ожидается ускорение "геронтологического перехода". |
| The meeting was also attended by two representatives of the Red Cross Serbia, and one representative of the Gerontological Society of Serbia. | В работе совещания приняли также участие два представителя Сербского общества Красного Креста и Сербского геронтологического общества. |
| Zoya "Zo" Boone Jackie's daughter; she has feline traits (purring) inserted into her genome via the gerontological longevity treatment. | Зоя «Зо» Бун Дочь Джеки; У нее имеются кошачьи манеры (мурлыканье), проявившиеся в результате геронтологического лечения долголетия. |
| Gerontological training: The aim is to train the directors of national and provincial old people's homes, to pass on to them the management techniques that will promote the achievement of the accreditation standards mentioned above. | Ее цель состоит в профессиональной подготовке руководителей национальных и провинциальных домов престарелых, с тем чтобы они могли использовать такие методики геронтологического лечения и ухода, которые способствуют осуществлению норм аккредитации, упомянутых в предыдущем пункте. |
| But P'Trell is doing some amazing work in gerontological research. | Но П'Трелл добился удивительных успехов в геронтологии. |
| The International Association of Gerontology and Geriatrics is a multidisciplinary academic organization that promotes gerontological research and training in biological, medical, behavioural and social aspects of ageing in order to improve the well-being of ageing individuals. | Международная ассоциация геронтологии и гериатрии является междисциплинарной академической организацией, которая способствует проведению геронтологических исследований и подготовке кадров по проблемам биологических, медицинских, поведенческих и социальных аспектов старения в целях улучшения благосостояния пожилых людей. |
| In the past four years, the International Association of Gerontology and Geriatrics has developed educational and training programmes to help geriatricians and important professionals in the field of gerontological services. | В течение последних четырех лет Международная ассоциация геронтологии и гериатрии разработала программы обучения и профессиональной подготовки для оказания помощи врачам-гериатрам и другим специалистам в области оказания геронтологических услуг. |
| The mission of the International Association of Gerontology and Geriatrics is to promote the highest levels of achievement in gerontological research and training worldwide and to interact with other international, intergovernmental and non-governmental organizations in the promotion of gerontological interests globally and on behalf of its member associations. | Миссия Международной ассоциации геронтологии и гериатрии заключается в содействии высочайшим уровням достижений в геронтологических исследованиях и профессиональной подготовке по всему миру и во взаимодействии с другими международными, межправительственными и неправительственными организациями в вопросах пропаганды проблем геронтологии во всем мире и от имени своих ассоциаций-членов. |
| This service is performed by trained gerontological nurses who have attended a special accredited training. | Эта услуга оказывается обладающими специальными знаниями в области геронтологии медицинскими сестрами, прошедшими обучение в рамках аккредитованных учебных курсов. |
| In 1992, gerontological departments were established anew in central and provincial hospitals. | В 1992 году были созданы геронтологические отделения в центральных и провинциальных больницах. |
| The hospitals at city (or district) and county level organized gerontological laboratories as well, to take account of the special characters and requirements of old people in their treatment and nursing. | В городских (или окружных) и районных больницах также организованы геронтологические лаборатории, которые обеспечивают престарелым соответствующее лечение и уход. |