| Cuba developed important geriatric and gerontological health resources and universal coverage of social security and health benefits for older persons. | Куба создала важную базу гериатрических и геронтологических медицинских ресурсов и обеспечивает всеобщий охват социальным обеспечением и медицинскими льготами пожилых людей. |
| In many countries, physicians still receive no gerontological or geriatric training at all. | Во многих из развивающихся стран врачи до сих пор не получают никаких геронтологических и гериатрических знаний. |
| The International Association of Gerontology and Geriatrics is a multidisciplinary academic organization that promotes gerontological research and training in biological, medical, behavioural and social aspects of ageing in order to improve the well-being of ageing individuals. | Международная ассоциация геронтологии и гериатрии является междисциплинарной академической организацией, которая способствует проведению геронтологических исследований и подготовке кадров по проблемам биологических, медицинских, поведенческих и социальных аспектов старения в целях улучшения благосостояния пожилых людей. |
| (b) Programme for the establishment of comprehensive gerontological centres in hospitals located in areas of high social risk; | Ь) программа создания комплексных геронтологических центров в больницах, расположенных в районах повышенного социального риска; |
| More than one third (22) of the countries that submitted replies for the fourth review and appraisal have acknowledged the availability of geriatric and gerontological training centres (see table 1). | Более одной трети стран (22), представивших свои ответы в связи с проведением четвертого обзора и оценки, подтвердили наличие у них гериатрических и геронтологических учебных центров (см. таблицу 1). |
| Develop specialized gerontological services and improve coordination of their activities with primary health care and social care services. (Agreed) | Создание специализированных геронтологических служб и улучшение координации их деятельности с деятельностью первичных медико-санитарных и социальных служб. (Согласовано) |
| In the past four years, the International Association of Gerontology and Geriatrics has developed educational and training programmes to help geriatricians and important professionals in the field of gerontological services. | В течение последних четырех лет Международная ассоциация геронтологии и гериатрии разработала программы обучения и профессиональной подготовки для оказания помощи врачам-гериатрам и другим специалистам в области оказания геронтологических услуг. |
| Federation of Korean Gerontological Societies (FKGS) | Федерация корейских геронтологических обществ (ФКГО) |
| With the financial support of the Novartis Foundation for Gerontological Research, an initial expert group meeting to draft a framework for the research agenda will take place in February 1999. | При финансовой поддержке Фонда геронтологических исследований "Новартис" в феврале 1999 года состоится первое совещание группы экспертов для разработки рамок плана научных исследований. |
| In addition, the municipalities have a total of 424 gerontological teams providing primary care, and there are 48 special-care units and old-people's centres, which are attended by a large number of women. | Для оказания первичной помощи во всех муниципалитетах дополнительно к этому было создано 424 геронтологических отделения, а также действуют 48 больничных спецотделений и домов для одиноких престарелых, значительную часть пациентов которых составляют женщины. |
| Centre for Gerontological Studies (India) | Центр геронтологических исследований (Индия) |
| However, a better knowledge on ageing - in terms of gerontological research or ageing-related policies - will not automatically create better lives for older persons. | Однако увеличение объема и повышение качества знаний в области старения за счет проведения геронтологических исследований, в том числе для целей выработки политики в данной области, не ведут автоматически к улучшению жизни пожилых людей. |
| The International Association of Gerontology and Geriatrics is committed to the highest levels of achievement in gerontological research and training worldwide, with a view to promoting the highest quality of life and well-being of all people as they experience ageing at the individual and societal levels. | Международная ассоциация геронтологии и гериатрии стремится к достижениям самого высокого уровня в сфере геронтологических исследований и подготовки кадров во всем мире с целью содействия высокому качеству жизни и благополучию всех людей, по мере процесса их старения, на индивидуальном и общественном уровнях. |
| It aims at three main goals: it fosters collaboration in gerontological research characterized by multi and pluri-disciplinary studies, it officially represents Koreans internationally and it is a forum for enhancing friendship between societies and between their individual members. | Она преследует три основные цели: обеспечить сотрудничество в проведении геронтологических исследований с помощью многоцелевых и многодисциплинарных исследований; она официально представляет граждан Кореи на международном уровне и является форумом для установления уз дружбы между обществами и между их отдельными членами. |
| The mission of the International Association of Gerontology and Geriatrics is to promote the highest levels of achievement in gerontological research and training worldwide and to interact with other international, intergovernmental and non-governmental organizations in the promotion of gerontological interests globally and on behalf of its member associations. | Миссия Международной ассоциации геронтологии и гериатрии заключается в содействии высочайшим уровням достижений в геронтологических исследованиях и профессиональной подготовке по всему миру и во взаимодействии с другими международными, межправительственными и неправительственными организациями в вопросах пропаганды проблем геронтологии во всем мире и от имени своих ассоциаций-членов. |
| Since that time, the objective is to shape the entire geriatric network in order to coordinate gerontological care in the city, in the hospital and in the medium- and long-term institutions while guaranteeing access to these services to all persons concerned, regardless of their income. | С тех пор задача заключается в том, чтобы структурировать гериатрическую сеть и скоординировать оказание геронтологических услуг в городе, в госпитале и в центрах среднесрочного или длительного лечения, гарантировав тем самым их доступность всем тем, кто в них нуждается, независимо от уровня дохода. |