| The conditions of detention for women with children vary considerably between facilities, and there can be no generalization of standards. | Условия содержания под стражей женщин с детьми существенно отличаются в разных учреждения, и поэтому обобщение каких-либо норм не представляется возможным. |
| This generalization operates with features, types, structures, levels, rules, etc., which are directly not observable. | Обобщение оперирует чертами, типами, структурами, уровнями, правилами и т. п., непосредственно не наблюдаемыми. |
| A generalization of his explicit formula to higher local fields is called the Vostokov symbol. | Обобщение его явной формулы на более высокие локальные поля называются символами Востокова. |
| The other commonly formulated generalization of Cesàro summation is the sequence of (C, n) methods. | Другое часто формулируемое обобщение суммирования методом Чезаро - это последовательность методов (С, n). |
| This generalization spurred the growth of landscape ecology by providing conservation biologists a new tool to assess how habitat fragmentation affects population viability. | Это обобщение ускорило развитие ландшафтной экологии, обеспечив сохранение биоразнообразия - нового инструмента оценки влияния фрагментации естественной среды обитания на жизнедеятельность популяций. |
| A generalization of the same technique can also be used to find maximum independent sets in claw-free graphs. | Обобщение той же техники может быть использовано для поиска максимального независимого множества в графах без клешней. |
| Alexander Grothendieck proved a far-reaching generalization in 1957, now known as the Grothendieck-Riemann-Roch theorem. | Александр Гротендик доказал далеко идущее обобщение в 1957 году, известное сейчас как теорема Гротендика - Римана - Роха. |
| Thus they form a natural higher-dimensional generalization of modular curves viewed as moduli spaces of elliptic curves with level structure. | Тогда они образуют естественное обобщение модулярных кривых более высокой размерности, которые рассматриваются как пространства модулей эллиптических кривых с уровневой структурой. |
| The generic solution is a generalization or abstraction that can be used to solve a multitude of variations of the initial problem. | Общее решение - это абстракция или обобщение, которое может быть использовано для решения множества инвариантов исходной проблемы. |
| A unitary element is a generalization of a unitary operator. | Унитарный элемент это обобщение понятия унитарного оператора. |
| Hopf algebras can be seen as a generalization of group objects to monoidal categories. | Алгебры Хопфа можно рассматривать как обобщение групповых объектов на произвольную моноидальную категорию. |
| The theories for which such generalization is possible are called complex orientable. | Теории, для которых такое обобщение возможно, называются комплексно ориентируемыми. |
| Children in this stage incorporate inductive reasoning, which involves drawing conclusions from other observations in order to make a generalization. | Дети на этой стадии включают индуктивное рассуждение, которое включает в себя выводы из других наблюдений для того, чтобы сделать обобщение. |
| Stacking (sometimes called stacked generalization) involves training a learning algorithm to combine the predictions of several other learning algorithms. | Стогование (иногда называемое стековое обобщение) вовлекает тренировку обучающего алгоритма для комбинирования предсказаний нескольких других обучающих алгоритмов. |
| When H is not planar, the graph structure theorem may be looked at as a vast generalization of the Kuratowski theorem. | Если Н не планарен, структурная теорема графов может рассматриваться как сильное обобщение теоремы Понтрягина - Куратовского. |
| A generalization of the Droz-Farny line theorem was proved in 1930 by René Goormaghtigh. | Обобщение теоремы Дроз-Фарни было доказано в 1930 году Рене Горматигом (René Goormaghtigh)... |
| They are generalizations of repeated games which correspond to the special case where there is only one state. | Они представляют собой обобщение повторяющихся игр, которые соответствуют ситуации, когда имеется только одно состояние. |
| You're making a generalization about broads. | Твоё обобщение касается других твоих тёлок. |
| It wasn't directed at you. I was making a broad generalization. | Ну, я говорил не конкретно о тебе, я просто сделал широкое обобщение. |
| Of course, no generalization can do better than describe the average. | Конечно, никакое обобщение не способно на большее, нежели описание среднестатистических явлений. |
| Fitted Lafortune model, a generalization of Phong with multiple specular lobes, and intended for parametric fits of measured data. | Встроенная модель Лафортуна, обобщение модели Фонга с несколькими отражающими долями, предназначенная для подготовки измеренных величин. |
| A direct generalization encountered formidable difficulties, and it eventually led Dedekind to the creation of the theory of modules and ideals. | Прямое обобщение столкнулось с серьёзными трудностями, что привело Дедекинда к созданию теории модулей и идеалов. |
| Another generalization of the circle packing theorem involves replacing the condition of tangency with a specified intersection angle between circles corresponding to neighboring vertices. | Другое обобщение теоремы об упаковке кругов вовлекает замену условия касания указанием угла пересечения между окружностями, соответствующих соседним вершинам. |
| And then finally, another generalization. | И, наконец, еще одно обобщение. |
| With respect to east Asia, where many economies were experiencing strong growth, the generalization was simply wrong. | Применительно к Восточной Азии, где многие страны переживают период активного экономического роста, это обобщение является неверным. |