| The gearshift behaviour in Japan is significantly different from the equal-type gearshift behaviour in Europe and in USA, see. | режим переключения передач в Японии существенно отличается от однотипного режима переключения передач в странах Европейского союза (ЕС) и в Соединенных Штатах Америки (США), см. рис. 18. |
| Explanations about the approach and the gearshift strategy and a calculation example are given in Annex 13. | Пояснительные примечания в отношении предлагаемого подхода и процедуры переключения передач, а также пример соответствующего расчета приводятся в приложении 13. |
| c) No gearshift in cycle phases, where "no gearshift" is indicated. | с) не допускается переключение на другую передачу на тех фазах цикла, применительно к которым предписывается "без переключения передач"; |
| In a further step the possibility of a simplification of the above-described gearshift algorithms was examined by additional analyses and calculations. | Анализ показал, что, исходя из реальных эксплуатационных данных, режим переключения передач не может быть привязан к скорости транспортного средства. |
| The development of the gearshift procedure was based on an analysis of the gearshift points in the in-use order to get generalised relations between technical specifications of the vehicles and gearshift speeds the engine speeds were normalised to the utilisable band between rated speed and idling speed. | При разработке процедуры переключения передач за основу были взяты результаты анализа точек перехода на другую передачу, полученных с использованием реальных эксплуатационных данных. |
| In the case of manual gearboxes it must be possible to look the gearshift lever in reverse only; in addition locking in neutral shall be permitted. | 6.3.1 Противоугонное устройство, действующее на механизм переключения передач, должно препятствовать переключению передач. |
| In order to avoid different interpretations in the application of the gearshift equations and thus to improve the comparability of the test, fixed phase indicators are assigned to the speed pattern of the cycles. | Для того чтобы избежать различных толкований в применении уравнений для определения порядка переключения передач и таким образом для повышения сопоставимости испытаний, применительно к скоростным режимам циклов устанавливаются фиксированные показатели по фазе. |
| The gearshift behaviour is engine speed related rather than vehicle speed related. | режим переключения передач скорее зависит от числа оборотов двигателя, нежели от скорости транспортного средства; |
| Gearshift prescriptions, - Cold start consideration. | предписания в отношении переключения передач; - уделение особого внимания запуску холодного двигателя. |