Перевод gazette с английского на русский

Constitutional Court Gazette 43, Page 47, Case 131-95, Judgment of 12 March 1997.

Вестник Конституционного суда, 43, стр. 47 исп. текста, дело 131-95, решение 12-03-97.

The Gazette is equally important to all persons working in the legal profession, and, pursuant to article 188 of the Constitution, laws must be published therein within two weeks of the date of their enactment.

Вестник также представляет интерес для всех специалистов по вопросам права и в соответствии со статьей 188 Конституции в нем должны публиковаться законы через две недели после даты их принятия.

The professional foundation for the decree was a study called "Recommendations for evolving a food choice in school buffets that conform to modern nutritional standards", published in the Ministry of Health's official journal "Health Affairs Gazette", on 2 August 2005.

Профессиональной основой для этого постановления послужило исследование под названием "Рекомендации по изменению выбора продуктов в школьных буфетах в соответствии с современными нормами питания", которое было опубликовано в официальном журнале Министерства здравоохранения "Вестник по вопросам здравоохранения"2 августа 2005 года.

Furthermore, the Act Introducing Optional Preventive Detention, dated 21 August 2002 and the Extended Preventive Detention Act, dated 23 July 2004 (Law Gazette 1, p. 1838), should be noted.

Кроме того, следует отметить Закон об изолированном превентивном заключении от 21 августа 2002 года и Закон о пролонгированном превентивном заключении от 23 июля 2004 года (Юридический вестник 1, стр. 1838).

b) The Extradition Treaty between the Government of the Republic of Austria and the Government of the United States of America, signed on 8 January 1998 in Washington, D.C., Federal Law Gazette III No. The relevant article 3 paragraph 2 reads as follows:

Ь) Договор о выдаче между правительством Австрийской Республики и правительством Соединенных Штатов Америки, подписанный 8 января 1998 года в Вашингтоне, О.К., Официальный федеральный законодательный вестник III Nº 216/1999. Соответствующая статья З, пункт 2, гласит следующее:

Yes, I did one more, and then the local gazette ran my picture and I had to beat it.

Я сделал статью, но местная газета напечатала мое фото, и пришлось удрать.

In 2017, the Gazette began printing only once a week.

С июля 2017 года газета стала выходить один раз неделю.

Those ads are there so the Gazette can pay people to go through the lunch lady's email.

Реклама там для того, чтобы газета могла платить людям, которые прочесывают письма поварихи.

Other sources of information are statistical surveys, the administration systems of the Ministry of Finance and Social Security Service, other registers and lists, the official journal "Court and Commercial Gazette", information from the units, postal information, and press information.

Другими источниками информации являются статистические обследования, административные системы Министерства финансов и Службы социального обеспечения, прочие регистры и перечни, официальное издание "Судебная и коммерческая газета", информация, получаемая от единиц, почтовая информация и сведения, публикуемые в прессе.

What is this - a new york gazette from 1785?

Что - Нью-Йоркская газета 1785-го года?

She made working at the Gazette fun.

Работать с ней в "Газетт" было удовольствием.

There's nothing for the Gazette here, Reg.

Для "Газетт" ничего нет, Редж.

Sir, just got a photograph from the Gazette.

Сэр, получили фотографию из "Газетт".

So, why are you writing about hedgerows for the Gazette?

Так почему же вы пишете для "Газетт" о живых изгородях?

Conformity assessment against the Ex-standards is required by regulation via the above mentioned gazette notice.

Нормативными документами предусмотрена оценка соответствия стандартам для взрывозащищенного оборудования через упомянутое выше уведомление в "Газетт".

The Gazette of the Association of Archivists of Republika Srpska is the professional organ of the association, but none has been issued so far.

Бюллетень Ассоциации архивариусов Республики Сербской является профессиональным органом Ассоциации, однако пока еще не выпущено ни одного номера.

Female workers in agriculture and forestry are covered by the statutory maternity regulations of the 1984 Agricultural Workers Act, Federal Law Gazette No. During pregnancy, mothers must not be assigned to any heavy physical jobs or other health-endangering jobs.

Женщины, работающие в сельском и лесном хозяйстве, охватываются положениями об охране материнства Закона 1984 года о лицах, занятых в сельском хозяйстве, Бюллетень федеральных законов Nº 287/1984. Во время беременности запрещается поручать женщинам тяжелую физическую работу или работу, представляющую опасность для их здоровья.

Canadian Environmental Protection Act, Sulphur in Gasoline Regulations, Canada Gazette, Part II, June 4, 1999, as amended from time to time.

Канадский закон об охране окружающей среды - предписания, определяющие содержание серы в бензине, Канадский правительственный бюллетень, часть II, 4 июня 1999 года, с периодически вносимыми поправками.

According to section 6 19 of the Employees' Protection Act - Federal Law Gazette No. 450/1994 - employers must take account of an employee's aptitude, when assigning work duties to him/her, with regard to security and health.

В соответствии с пунктом 19 статьи 6 Закона о социальной защите работников - Бюллетень федеральных законов Nº 450/1994 - работодатели должны учитывать возможности работника при определении его функций с точки зрения обеспечения его безопасности и здоровья.

At that time, the Kingdom of Cambodia did not have the Royal Government of Cambodia's official bulletin, the Royal Gazette, to disseminate information about CEDAW after it came into force.

На тот момент в Королевстве Камбоджа не издавались "Королевские ведомости", т.е. официальный бюллетень Королевского правительства Камбоджи, через который можно было бы распространять информацию о КЛДЖ после ее вступления в силу.

1631 - Publication of Gazette de France, the first French newspaper.

1631 - первый выход La Gazette - первой французской газеты.

The name change was made official on 15 December 2016 after being published in the New Zealand Gazette.

Об изменении названий было официально объявлено 15 декабря 2016 года после публикации в New Zealand Gazette.

Queen Victoria's approval of Auckland as the name for the settlement was published in the New Zealand Gazette on 26 November 1842.

Одобрение королевы Виктории названия города было опубликовано в New Zealand Gazette 26 ноября 1842 года.

Several well-known writers contributed to The Pall Mall Gazette over the years.

Несколько очень известных писателей писали для газеты Pall Mall Gazette на протяжении многих лет.

That declaration is recorded in the London Gazette.

Это заявление было зарегистрировано в The London Gazette.

The Convention had been published in the National Gazette in 1992.

Конвенция была опубликована в Национальном правительственном бюллетене в 1992 году.

Legal acts, international agreements, reasoned rulings of the Supreme Court, announcements and other documents of the Republic of Estonia are published in accordance with the State Gazette Act in the official publication Riigi Teataja.

Правовые акты, международные соглашения, мотивированные постановления Верховного суда, объявления и другие документы Эстонской Республики публикуются в соответствии с Законом о правительственном бюллетене в официальном издании Riigi Teataja.

Such order, regulation, direction or instruction shall have effect as soon as notice as aforesaid has been given, without publication in the Gazette.

Такой ордер, постановление, указание или инструкция обретают юридическую силу немедленно после выдачи вышеупомянутого уведомления, без опубликования в официальном правительственном бюллетене.

Deliberations of SCJ are to be published in the Gazette, although this measure has not yet been implemented.

Протоколы заседаний ВСС должны публиковаться в Официальном правительственном бюллетене, хотя до сих пор этого еще не делалось.

A complete specification for the official design was published in the Commonwealth Gazette in 1934.

Полное описание современного дизайна флага было опубликовано в «Правительственном бюллетене Содружества» (англ. Commonwealth Gazette) в 1934 году.