Перевод gaze с английского на русский

A gaze is all I could dare...

Взгляд, это все на что я могу осмелиться...

And yet I remained invisible to the one whose gaze I desired the most.

И тем не менее, я оставался невидимым для той, чей взгляд я желал ощутить больше всего.

Lift up his gaze to the eternal hills from whence cometh our only help.

Подними взгляд его на холм Божий откуда приходит нам единственная помощь.

That charming gaze, pitiful face, a delicate hand gesture, and smooth, gliding steps...

Чарующий взгляд, скорбное выражение лица, мягкие движения рук... и мягкая, скользящая походка...

The way you hold my gaze or don't.

То, как ты ловишь мой взгляд или нет.

Never blush when you gaze at it.

И не красней, когда будешь на нее смотреть.

Holmes, you must widen your gaze.

Холмс, Вы должны смотреть дальше.

Research shows it's impossible to gaze at a baby seal and say anything but...

Исследования показывают, что невозможно не смотреть на тюлененка и говорить, что-нибудь, кроме...

So he can gaze at his Saviour.

Так он сможет смотреть на своего Спасителя.

Now please gaze directly into my eyes

Я прошу вас смотреть мне прямо в глаза.

She is my charge, so avert your gaze.

Она моя забота, убери с неё свой взор.

Tanirbergen often directs his gaze to the sky.

Танирберген часто устремляет свой взор к небу.

My gaze fell upon him in particular.

И охотнее, чем на других, останавливала на нем свой взор.

Very often, our gaze is clouded by the military and political aspects of the conflicts in the region.

Зачастую наш взор затуманен военными и политическими аспектами конфликтов в регионе.

Open your gaze out onto the horizon.

Поднимите свой взор, устремите его к горизонту.

I even averted my gaze to make you feel like the Alpha.

Я даже отвела глаза, чтобы ты чувствовал себя вожаком.

The girls, to my horror, averted their gaze.

Девочки, к моему ужасу, отводили глаза.

I thought I might also avert my gaze.

Так что для верности я еще и отвел себе глаза.

When you speak, hold his gaze.

Когда ты говоришь - смотри ему в глаза.

In the year 2045, I wish to be able to stand and meet the gaze of my children, and my grandchildren, and say, "We did our best".

Я хотел бы иметь возможность в 2045 году, глядя в глаза своим детям и внукам, сказать: "Мы сделали все, что могли".

I can feel his gaze, even without looking.

Я ощущаю его пристальный взгляд, даже если не смотрю на него.

Eventually Renenutet was identified as an alternate form of Wadjet, whose gaze was said to slaughter enemies.

В конце концов Рененутет отождествлялась в качестве альтернативной формы Уаджит, чей пристальный взгляд, как говорили, убивает врагов.

Then, upon seeing the steady gaze and mild smirk on the Doctor's face, River realises he has been with her all along.

После этого, заметив пристальный взгляд и лёгкую ухмылку на лице Доктора, Ривер осознаёт, что он был рядом с ней всё это время.

If you must look at her, please direct your gaze to her shins or her toes.

Если же ты должна смотреть на неё, то пожалуйста, направляй свой пристальный взгляд на её голени или её пальцы

Well, our gaze fills the universe.

Наш пристальный взгляд наполняет вселенную.

At the Consumer Electronics Show 2012, they demonstrated the Tobii Gaze, an infrared light based eye tracking device that makes it possible for users to use their eyes to point and interact with a standard computer.

На выставке потребительской электроники CES 2012 было продемонстрировано Tobii Gaze, инфракрасное устройство по отслеживанию направления взгляда, позволяющее пользователям взаимодействовать с обычным компьютером при помощи глаз.

He was replaced briefly by Paul Spencer, who performed with the band for gigs across Europe and some television appearances, including The Old Grey Whistle Test, where they played "Definitive Gaze".

Его место временно занял Пол Спенсер, который выступил с группой в европейских концертах и на нескольких телевизионных выступлениях, включая The Old Grey Whistle Test, где они исполнили «Definitive Gaze».

Kaiser's actions became the subject of the film-poem The Gaze of the Gorgon, written by British poet Tony Harrison.

Действия кайзера стали объектом фильма-поэмы The Gaze of the Gorgon, написанной британским поэтом Тони Харрисоном.

During the broadcast they performed "The Everlasting Gaze" as well as "I of the Mourning" after an online and call-in voting competition between three songs from Machina.

В ходе шоу они исполнили песню «The Everlasting Gaze», а после прямых телефонных и онлайн-выборов между ещё тремя песнями с альбома Machina - спел «I of the Mourning».

A video was made for "Stand Inside Your Love", the planned first single, in late 1999, but at the last minute, "The Everlasting Gaze" was issued as the album's first promotional radio single in December 1999.

Изначально первым синглом планировалось выпустить композицию «Stand Inside Your Love» (для неё даже было снято музыкальное видео), но в последнюю минуту решение изменили в пользу песни «The Everlasting Gaze» - она вышла как промосингл для радио в декабре 1999 года.

So instead, I will urge you to gaze into each other's eyes and light the fire within.

Так что я попрошу вас взглянуть в глаза друг другу и зажечь огонь изнутри.

And now, let me gaze with reverence

А теперь, дай мне взглянуть с почтением

Then I'll have to pierce your shell and gaze within?

Тогда мне придется пробить твою защитную скорлупку и взглянуть изнутри?

Yael, are you ready to gaze into the Mirror of Truth?

Яэль, ты готова взглянуть в Зеркало Правды?

Here's a different conversation starter: gaze out into the ocean and tell those around you, How about those Russian subs out there in the water.

У русских теперь есть возможность, выйдя на пляж, удивить своих американских друзей следующим образом: взглянуть на океан, и задумчиво сказать, а там плавают русские подводные лодки.