It is a gauntlet thrown at the feet of polite society. |
Перчатка брошена к ногам приличного общества. |
And the gauntlet will reveal our enemies' weaknesses, and we will be the victors. |
А перчатка откроет нам слабости наших врагов, и мы победим. |
This savior, did he have a gauntlet of steel? |
У твоего спасителя была железная перчатка? - Да. |
You told me that gauntlet could lead you to... to someone's weakness, to the thing they loved the most. |
Ты сказал мне, что перчатка может указать на чью-то слабость, на то, что человек любит больше всего. |
From January to August 2012, Wizkids presented the Infinity Gauntlet program at stores that host HeroClix tournaments. |
С января по август 2012 года Wizkids представляла программу Перчатка бесконечности в магазинах, где проводятся турниры по Heroclix. |
In an alternate reality involving the Infinity Gauntlet, Thanos uses the Cloak to hang Dr. Strange, causing his death. |
В альтернативной реальности, в которой задействована Перчатка Бесконечности, Танос использует Плащ, чтобы повесить Доктора Стрэнджа, вызвав его смерть. |
I'm Bentley Grieve, and you're listening to The Morning Gauntlet. |
Я Бентли Грив и вы слушаете, "Утренняя перчатка" |
I want my gauntlet. |
Мне нужна моя перчатка. |
When he was three, his parents, Esteban and María, were kidnapped by Maximum and cruelly used as the mental tissue for the biomechanical "living building" Project Gauntlet, Cyberville's security system. |
Когда ему было три года, его родители, Эстебан и Мария, были похищены «Максимумом», которая безжалостно использовала их в качестве психической оболочки биомеханического «организма» проекта «Перчатка» - системы безопасности Сайбервилля. |
It's mystical, so we need a mystical device, like an oblivion mirror or a medusa gauntlet, or... |
Он волшебный, значит, нам нужно волшебное орудие, например, зеркало забвения или перчатка медузы, или... |
However, he found The Green Glove "is not in that echelon, but is merely a standard chase after a medieval, bejewelled gauntlet filched from a rural French church." |
Однако оказалось, что «"Зелёная перчатка" не из этого эшелона, а всего лишь стандартная гонка за средневековой, украшенной драгоценностями перчаткой, украденной из сельской французской церкви». |
Bjrnson produced a social drama, En Handske (A Gauntlet), in 1883, but was unable to persuade any manager to stage it except in a modified form. |
В 1883 году Бьёрнсон выпустил социальную драму «Перчатка» (En hanske), но не смог никого убедить её поставить, кроме как в изменённом виде. |