Перевод gauntlet с английского на русский

It is a gauntlet thrown at the feet of polite society.

Перчатка брошена к ногам приличного общества.

And the gauntlet will reveal our enemies' weaknesses, and we will be the victors.

А перчатка откроет нам слабости наших врагов, и мы победим.

This savior, did he have a gauntlet of steel?

У твоего спасителя была железная перчатка? - Да.

You told me that gauntlet could lead you to... to someone's weakness, to the thing they loved the most.

Ты сказал мне, что перчатка может указать на чью-то слабость, на то, что человек любит больше всего.

From January to August 2012, Wizkids presented the Infinity Gauntlet program at stores that host HeroClix tournaments.

С января по август 2012 года Wizkids представляла программу Перчатка бесконечности в магазинах, где проводятся турниры по Heroclix.

Parliamentarians must pick up the gauntlet and play a central role in that process.

Парламентарии должны принять вызов и играть центральную роль в этом процессе.

Still, Obama has wisely thrown down the gauntlet, calling for a new era of government activism.

Тем не менее, Обама очень мудро бросил вызов, призывая к новой эпохе государственной активности.

But this gauntlet is also an opportunity.

Но это не только вызов - это ещё и шанс для вас.

Let me take up this gauntlet, Sire.

Король! Позвольте мне принять вызов.

It's just, I am with gauntlet, and from now on, I take all adult tasks on.

Это вызов, с этого момента я выполняю задачи для взрослых сама.

It's a magic gauntlet with a very specific power.

Волшебная рукавица, обладающая исключительной силой.

It's a magic gauntlet with a very specific power.

Это волшебная рукавица с очень специфичной силой.

I thought we called it the resurrection gauntlet?

Я думала, она называется воскрешающая рукавица?

It originally started as a Gauntlet clone developed by Frank Tore Johansen at the University of Oslo in Norway.

Рукавица), созданной Франком Тор Йохансоном (англ. Frank Tore Johansen) в Университете Осло, Норвегия.

You told me that gauntlet could lead you to... to someone's weakness, to the thing they loved the most.

Ты сказал мне, что эта рукавица может показать чью-либо слабость, может привести к самой любимой вещи.

I don't have a gauntlet...

Какие ещё клочки? ...

And this woman comes along and runs the gauntlet of your life choice, and comes out on the other end smiling just so you can call her "casual"?

И вот появляется эта женщина, разбивает в клочки ваш смехотворный «жизненный выбор», выходит с другой стороны, улыбаясь, - и вы смеете называеть её «нерегулярной»?

Get padded up and beat the gauntlet!

Надёнь доспёхи и пройди сквозь строй!

First we have to run the gauntlet.

Надо ещё пройти сквозь строй.

You can't run the media gauntlet every day.

Вы не можете каждый день ходить сквозь строй репортёров.

Beat the gauntlet and win a kiss from Lady Guinevere, -

Пройди сквозь строй и получи поцёлуй от лёди Джинёвры, -

This is a gauntlet run right through the heart of Sadr City.

Придется пройти сквозь строй штыков в самом сердце Садр-Сити.

His advanced training began in November 1936 on the Gloster Gauntlet.

Его повышенная подготовка началась в ноябре 1936 года на биплане Gloster Gauntlet.

Gauntlet II, like its predecessor, is a fantasy-themed hack and slash game.

Как и предшественница, Gauntlet II является фэнтезийной игрой в жанре hack and slash.

It is revealed that former New Warrior Slapstick attacked Gauntlet out of revenge for the man's comments about his dead friends while drilling the Initiative recruits.

Выясняется, что бывший из Новых Воинов Слапстик напал на Gauntlet из мести за комментарии мужчины о своих мертвых друзьях при бурении инициативных новобранцев.

In August 1941, British, Canadian and Free Norwegian Forces landed on Spitzbergen during Operation Gauntlet, to destroy the coal industry, associated equipment and stores.

В августе 1941 года британские, канадские и норвежские войска высадились на Шпицбергене в ходе операции Gauntlet.

Its sequel Marvel Super Hero Squad: The Infinity Gauntlet was released on November 16, 2010.

Её продолжение, Marvel Super Hero Squad: The Infinity Gauntlet, вышла 16 ноября 2010 года.

Could Emma have figured out from these photos that Isabelle was struck with that gauntlet?

Могла ли Эмма понять из этих фото, что Изабеллу прикончили той перчаткой?

However, he found The Green Glove "is not in that echelon, but is merely a standard chase after a medieval, bejewelled gauntlet filched from a rural French church."

Однако оказалось, что «"Зелёная перчатка" не из этого эшелона, а всего лишь стандартная гонка за средневековой, украшенной драгоценностями перчаткой, украденной из сельской французской церкви».

A version of the Cosmic Cube is seen in Project Pegasus alongside the Watcher and Infinity Gauntlet.

Версия Космического Куба видна в Проекте Пегас рядом с Наблюдателями и Перчаткой Бесконечности.

Alongside a multitude of other heroes, Drax helps battle Thanos and Nebula for possession of the Infinity Gauntlet.

Наряду с множеством других героев Дракс сражается с Таносом и Небулой за обладание Перчаткой бесконечности.

When Warlock acquires the Infinity Gauntlet, he expels good and evil from his soul, unintentionally giving them corporeal forms.

Когда Адам Уорлок завладел Перчаткой Бесконечности, он изгнал зло и добро из своей души, которые обрели телесные формы.

The Gauntlet's easier to navigate than this party.

В Гаунтлете легче ориентироваться, чем на этой вечеринке.

I should never have run the Gauntlet.

Я не должна была участвовать в Гаунтлете.

I ran the Gauntlet... and won.

Я бежала в Гаунтлете... и победила.

She was one of the former Warriors that was accused of Gauntlet's beating.

Она была одним из бывших воинов, которых обвинили в избиении Гаунтлета.

I heard it during the Gauntlet and then again tonight.

Я слышала это во время Гаунтлета и сейчас снова.

I should never have trained her for the Gauntlet.

Я не должен был тренировать ее для Гаунтлета.