Перевод garner с английского на русский

He assured the Board that UNFPA would utilize its resources efficiently and would work effectively to garner increased support from traditional and non-traditional donors.

Он заверил Совет, что ЮНФПА будет рационально использовать ресурсы и эффективно работать, с тем чтобы заручиться большей поддержкой со стороны традиционных и нетрадиционных доноров.

The FBI has developed partnerships with amateur biology communities in order to garner their assistance in preventing, detecting and responding to incidents of possible misuse.

ФБР наладило партнерские связи с сообществами биологов-любителей для того, чтобы заручиться их помощью в предотвращении, обнаружении и реагировании на возможные инциденты, связанные с возможным ненадлежащим использованием.

In order for the "capstone doctrine" to fulfil its purpose, it should garner the greatest possible support from Member States.

Для того чтобы "общая доктрина" выполнила свое предназначение, она должна заручиться максимально возможной поддержкой государств-членов.

Many also agreed, wherever possible, to draw the conclusions to the attention of other international and regional organizations to garner further support for the principles.

Многие участники согласились также с тем, что там, где это возможно, необходимо довести заключительные замечания до сведения других международных и региональных организаций, с тем чтобы заручиться дополнительной поддержкой в отношении вышеуказанных принципов.

The Government of Gibraltar was thereby attempting to garner implicit or explicit support for its opposition to the principle of territorial integrity traditionally recognized by the Organization and international law.

Таким образом, правительство Гибралтара пытается заручиться косвенной или прямой поддержкой в отношении своей оппозиции принципу территориальной целостности, традиционно признаваемому Организацией и международным правом.

Developing countries should seek to garner resources and put in place institutional frameworks to maximize the impact of technology.

Развивающимся странам следует стремиться к мобилизации ресурсов и созданию институциональных механизмов в целях оптимального использования технологий.

The Peacebuilding Commission has been created to garner resources and support in order to address the problems of countries in the rebuilding process.

Комиссия по миростроительству создавалась для мобилизации ресурсов и поддержки, чтобы помогать странам в решении проблем восстановления.

We believe that adherence to those principles would garner international support to assist Liberia in addressing its economic difficulties.

Мы считаем, что следование этим принципам содействовало бы мобилизации международной поддержки на цели оказания помощи Либерии в решении стоящих перед ней экономических проблем.

1992: Carried out major initiatives to garner public attention and support for the United Nations Conference on Environment and Development.

1992 год: Федерация предприняла крупные инициативы по мобилизации общественного внимания и поддержки в связи с проведением Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию.

He indicated that this was an important challenge particularly when targeting the poor meant excluding the middle class, a group needed to garner political support for social programmes.

Он отметил, что это - важная проблема, в частности в тех случаях, когда адресные меры в пользу неимущих означают исключение среднего класса, группы, необходимой для мобилизации политической поддержки социальных программ.

They can also garner public support for anti-trafficking efforts, acting as a catalyst for change.

Они способны также мобилизовать поддержку общественности в усилиях по борьбе с торговлей людьми, выступая в качестве катализатора перемен.

However, it was imperative to garner the necessary political will.

Однако крайне необходимо мобилизовать необходимую политическую волю.

The President brings to bear those resources he/she is able to garner (inherently favouring resource-rich delegations).

Председатель использует те ресурсы, которые он/она может мобилизовать (обычно предпочтение отдается делегациям со значительными ресурсами).

The comments made by the Norwegian presidency at our last meeting about the need to garner the necessary "political willingness" to make this Conference function properly have made resonance with many delegations.

У многих делегаций нашли резонанс высказанные норвежским председательством на нашем последнем заседании комментарии о необходимости мобилизовать необходимую "политическую готовность", чтобы побудить данную Конференцию функционировать надлежащим образом.

Other projects, such as the publication of books, calendars and trading cards, help garner public support for human space exploration.

Другие проекты, такие как издание книг, календарей и торговых карточек помогают мобилизовать общественность на поддержку исследования космического пространства человечеством.

A year on from its official launch, which was celebrated in May of last year, the new Iveco Daily continues to garner awards and recognition from all over Europe.

Прошел год с официальной презентаций, которая проходила в мае месяце прошлого года в специально монтированном амфитеатре в Турине, новый IVECO Daily продолжает собирать призы, и признан во всей Европе.

I just got off the phone with Lee garner Jr.

Только что говорил с Ли Гарнером младшим.

Hardy is good friends with fellow wrestlers Marty Garner, Shannon Moore, and Gregory Helms.

Харди дружит с рестлерами Марти Гарнером, Шенноном Муром и Грегори Хелмсом.

One of the first web chatterbots, named Max Headcold, was written by Garner in 1995.

Один из первых веб чат-ботов по имени Макс Хэдколд, был написан Гарнером в 1995 году.

What happened with Dr. Garner is tragic, but it has also created a rare moment of opportunity for us.

Случившееся с доктором Гарнером - трагедия, но это также создало редкую возможность для нас.

He stopped my sessions with Garner by offering you up as a lab rat.

Он отменил мои сеансы с Гарнером и в обмен предложил тебя в качестве лабораторной крысы.

Someone should tell Lee garner Jr. That.

Пусть кто-нибудь скажет Ли Гарнеру младшему такое.

I need you to call Damian Garner at the Maudsley.

Позвони Дамиану Гарнеру из "Маудслей".

The other day, you said you were looking into Judge Garner.

На днях, ты говорила, что присмотришься к судье Гарнеру.

Roy just told Judge Garner he only needed two days to try Lee Anne's case.

Рой, только что заявил судье Гарнеру, что ему нужно 2 дня на дело Ли Энн.

Megan, can you get Mr. Garner a drink?

Меган, не могла бы ты принести мистеру Гарнеру выпить?

However, by banding together women could garner enough votes to win seats in the House of Representatives as party list members.

Однако, объединившись, женщины могут завоевать достаточно голосов для получения мест в Палате представителей, проходя по партийным спискам.

Accordingly, any proposed outcome of the review exercise should include all five negotiable issues and should garner the widest possible political acceptance by Member States.

Соответственно, любой предлагаемый итог проведения обзора должен охватывать все пять вопросов, являющихся предметом переговоров, и должен завоевать как можно более широкое политическое признание государств-членов.

Support for capacity-building in developing States was crucial; any rule of law assistance should be nationally driven and sustainable, so as to garner the requisite political and popular support.

Решающее значение имеет оказание поддержки развивающимся государствам в наращивании их потенциалов; любая помощь в целях утверждения верховенства права, с тем чтобы завоевать необходимую политическую и общественную поддержку, должна предоставляться по инициативе получающей ее страны и носить устойчивый характер.

All Botswana political parties battle hard during elections in these communities to garner their support and do so knowing that they are going to represent the concerned people in the representative and governance structures of the country.

В ходе выборов в этих общинах все политические партии Ботсваны ведут между собой ожесточенную борьбу с целью завоевать поддержку среди населения, и при этом они исходят из того, что они будут представлять интересы этих людей в авторитетных структурах управления страной.

This is a preemptive strike, and the goal is to garner both police and public sympathy.

это приоритетный удар и наша цель это завоевать симпатию полиции и общественности

Lee garner has a problem with creative, Let don solve it.

У Ли Гарнера проблема с креативом, пускай дон её решит.

Brass is on his way to Garner's residence.

Брасс направляется к месту жительства Гарнера.

I'm here to see Dr. Garner.

Я хочу видеть др. Гарнера.

The ATCU brought Dr. Garner's containment module into their research facility.

РПСУ привезли модуль доктора Гарнера в свой исследовательский центр.

Looks like a young James Garner.

Он похож на молодого Джеймса Гарнера.