| There has been no change in the air-quality monitoring network over the last 10 years. 26 air-quality monitoring stations continue operating in eight cities: Baku, Ganja, Sumgayit, Mingechevir, Ali Bayramly, Lenkeran, Sheky and Nakhchivan. | За последние 10 лет в сети мониторинга качества воздуха не произошло никаких изменений. 26 станций мониторинга качества воздуха продолжает действовать в восьми городах: Баку, Гяндже, Сумгаите, Мингечауре, Али-Байрамлы, Ленкоране, Шеки и Нахичевани. |
| Holy ganja, Batman. | Святой Гяндже, Бэтмен. |
| Many AccessBank regional branches, especially those in Sheki and Ganja, are leaders in the number of loans disbursed, which demonstrates the demand of local entrepreneurs. | Тем более, что многие региональные филиалы AccessBank, особенно находящиеся в Шеки и Гяндже, лидируют по количеству выданных кредитов, и тем самым демонстрируют потребность местных предпринимателей в поддержке со стороны банка. |
| As a result, Monolit Beton opened its branch in Ganja in 2005 - concrete junction Kapyaz the productivity of which totals 40 cubic meters of concrete per hour. | В результате в 2005 году Monolit Beton открыл в Гяндже филиал - бетонный узел Kəpəz, производственная мощность которого составляет 40 кубометров бетона в час. |
| Khan's Garden where was historically a resting-place for khans in Ganja, was abolished after the Russian invasion and some of the trees there were relocated to Sardar Garden. | После вторжения русских Ханский сад, где исторически был местом отдыха ханов в Гяндже, был отменен, а некоторые из деревьев были переселены в Сардарский сад В Ханском саду прошла реставрация. |
| It is over 15 years that in the area of consumer lending 'Bank of Baku carries out confident cooperation with over 1600 medium and large service and shopping points in Baku (including the nearby locations), Absheron, Sumgayit, Lenkaran, Ganja and Sheki. | Уже более 15 лет "Bank of Baku" представляет услуги в сфере банковского рынка в г.Баку, Абшероне, Сумгаите, Ленкорани, Гяндже и Шеки. |
| The Decree called for the reconstruction of 1,400 demolished houses in Ashaghy Aghjakand and Yukhari Aghjakand in order to accommodate refugees from Armenia who had already found shelter in the area, but not in Baku and Ganja as the Armenian representative claimed. | Указом было поручено восстановить 1400 домов, уничтоженных в Ашаги-Агджакенде и Юхари-Агджакенде, с тем чтобы разместить беженцев из Армении, которые уже нашли убежище в этом районе, но не в Баку и Гяндже, как утверждает представитель Армении. |
| Most enterprises of woodworking industry are concentrated in Baku. Also there are woodworking enterprises in Ganja, Sumgait, Nakchyvan, Zagatala, Balakan, Khachmaz, Lankaran and Astara. | Большинство предприятий деревообрабатывающей промышленности сосредоточены в Баку, кроме того, деревообрабатывающие предприятия имеются в Гяндже, Сумгаите, Нахичевани, Закатала, Белакане, Хачмазе, Ленкоране, Астаре. |
| Azerbaijan hosts three Aarhus Centres: the Centre in Baku, which was opened in September 2003, and the Centres in Ganja and Gazakh, which have been working since 2007. | В Азербайджане работают три орхусских центра: центр в Баку, открытый в сентябре 2003 года, и центры в Гяндже и Газахе, функционирующие с 2007 года. |
| For instance, on 4 March 2011, three local NGOs located in Ganja, the Election Monitoring and Democracy Studies Centre, Demos Public Association and the Ganja Regional Information Centre, were evicted from their premises by the authorities without any formal explanation or apparent legal grounds. | Например, 4 марта 2011 года в Гяндже без каких-либо официальных объяснений или достаточных правовых оснований властями были изгнаны из занимаемых ими помещений три местные НПО: Центр наблюдения за выборами и изучения демократии, Общественная ассоциация "Демос" и Гянджийский региональный информационный центр. |