| Palmdale's concerned about... low-level gamma and x-ray diffusion on the peripherals. | Палмдейл беспокоится о... низкой диффузии гамма и рентгеновского излучения... оказывающих давление на периферию. |
| It got so crazy, we had to boot her out of Gamma Chi. | Это просто сумасшествие, нам пришлось выгнать ее из Гамма Чи. |
| This is the managing director of Gamma name is Martin Muench. | Это генеральный директор «Гамма Интернэшнл». |
| Gamma station to flagship. | Станция Гамма флагманскому короблю, |
| But Greek Week was our last chance to take down the Gamma Psis before we graduate. | Но Греческая Неделя была нашим последним шансом победить Гамма Сай перед нашим выпуском. |
| Gamma correction is not supported by your graphics hardware or driver. | Коррекция гаммы не поддерживается вашей видеокартой или драйвером. |
| We're in orbit around Gamma Hydra II, right? | Мы на орбите вокруг Гаммы Гидры 2, так? |
| "Gamma 37" having a little reunion party? | У "Гаммы 37" небольшая вечеринка по случаю воссоединения? |
| Now on course 9-8 mark 1-2, heading directly toward Gamma Canaris region. | Мы на курсе 9-8, отметка 1-2, идем в регион Гаммы Канарис. |
| This section allows you to configure the color calibration of your display by utilizing a pre-configured setting or by your own custom setting. Unless you are sure about what settings you need, the default color and gamma is usually the best. | Этот раздел позволяет сделать калибровку цветов дисплея используя предустановленные значения или настроить собственные значения. Настройки цвета и гаммы по умолчанию обычно подходят лучше всего. |
| Photo (CMYK, gamma correction,...) | Фотография (СМУК, гамма- коррекция,...) |
| The promising market opportunities worldwide arose in the search for an inexpensive alternative to DDT. However, due to the decreasing effectiveness of the gamma> alpha> beta-isomer in controlling insects technical HCH was gradually replaced by lindane. | Многообещающие перспективы по всему миру возникли в поисках недорогой альтернативы ДДТ. Однако в силу снижения эффективности гамма-> альфа-> бета-изомера для борьбы с насекомыми технический ГХГ был вскоре заменен линданом. |
| Like Elias gamma coding and Elias delta coding, it works by prefixing the integer with a representation of its order of magnitude in a universal code. | Так же, как гамма- и дельта-код Элиаса, он приписывает к началу целого числа порядок его величины в универсальном коде. |
| We calculate the Gamma strike has accelerated. | Мы вычислили, что гамма- удар случится раньше. |
| warning when a radioactive source is found in the controlled area, the portal radiation monitors with gamma and neutron detectors are used for these purposes; | оповещение в случае обнаружения радиоактивного источника в контролируемой зоне; для этих целей используются портальные радиационные мониторы, оснащенные гамма- и нейтронными детекторами; |
| No, no, I'm on Gamma. | Нет, нет, я на Гамме. |
| Captain, I'm not at all certain we did the correct thing on Gamma Trianguli VI. | Капитан, я не уверен, что мы действовали правильно на Гамме Триангули-6. |
| Go to Gamma, code "fire." | Направляемся к Гамме, код "огонь". |
| Is there an increase in Gamma? | Есть увеличение по Гамме? |
| Like the civilisation on Gamma Vertis IV. | Как цивилизация на Гамме Вертис-4. |
| TSR produced other games for other environments, such as Gamma World, Top Secret, Gangbusters, Boot Hill, and more. | TSR создавала и другие системы для других жанров: Gamma World, Top Secret, Gangbusters, Boot Hill и другие. |
| The Fuchsian group Γ {\displaystyle \Gamma} defining the Bolza surface is also a subgroup of the (3,3,4) triangle group, which is a subgroup of index 2 in the (2,3,8) triangle group. | Фуксова группа Γ {\displaystyle \Gamma}, определяющая поверхность Больцы, является также подгруппой (3,3,4) группы треугольника, которая является подгруппой с индексом 2 группы треугольника (2,3,8). |
| Normally craft are designed to maximise range (R {\displaystyle R}), orbital radius (R {\displaystyle R}) or payload mass fraction (Γ {\displaystyle \Gamma}) for a given engine and fuel. | Как правило, аппарат проектируется с целью максимизировать радиус действия (R {\displaystyle R}), высоту орбиты (R {\displaystyle R}) или долю массы полезной нагрузки (Γ {\displaystyle \Gamma}) с использованием конкретного двигателя и топлива. |
| Akihito Tsukushi began serializing the manga on Takeshobo's Web Comic Gamma website in 2012. | Автором манги-оригинала является Акихито Цукуси, главы начали публиковаться издательством Takeshobo в онлайн-журнале Web Comic Gamma с 2012 года. |
| The Gamma parameter is used to change the overall contrast of the image by increasing or reducing mid-tones and gray mid-tones. | Параметр Гамма (Gamma) позволяет управлять контрастом изображения за счет увеличения или уменьшения полутонов и тонов серого среднего уровня. |
| Use will be made of this gamma detection capability in the future. | Эти средства обнаружения гамма-излучения будут применяться и в будущем. |
| Among these activities will be the installation of remote video surveillance at key facilities, the installation of air samplers, the conducting of air-borne gamma surveys and the carrying out of other methods of wide-area environmental sampling. | В число этих мероприятий будут входить установка на ключевых объектах видеокамер для дистанционного наблюдения, установка пробоотборников воздуха, проведение воздушной разведки гамма-излучения и применение других методов отбора проб окружающей среды с больших площадей. |
| It admits low-level gamma. | Оно испускает невысокий уровень гамма-излучения. |
| Information barrier system for gamma measurements | использование системы информационного барьера для замеров гамма-излучения; |
| 3.7TBq. Co-60 gamma destination container scanning source - Tema Port | источник гамма-излучения для сканирования контейнеров порта назначения, использующий кобальт-60, 3,7 ТБк - порт Тема. |
| The hard gamma emissions also create a radiological hazard which requires remote handling during reprocessing. | Жёсткое гамма-излучение создают радиационную опасность, которая требует при повторной обработке дистанционного манипулирования. |
| Gamma signals were detected from all sites, but the significance of this will not be apparent until the results of the analysis are available. | Гамма-излучение было обнаружено во всех местоположениях, однако о значении этих фактов можно будет судить лишь после получения результатов анализа. |
| If the entity left a trace of antiproton in the samples, a gamma scan would reveal that. | Если Существо оставляет определенный след из антипротонов в образцах, что мы собрали, гамма-излучение выявит это. |
| The gamma readings are definitely consistent with Selvig's reports of the Tesseract. | Гамма-излучение то же, что и в отчёте Сел вига о Тессеракте. |
| Teller then realized that the gamma and X-ray radiation produced in the primary could transfer enough energy into the secondary to create a successful implosion and fusion burn, if the whole assembly was wrapped in a hohlraum or radiation case. | Исходя из этого, Теллер предположил, что рентгеновское и гамма-излучение, порождённые первичным взрывом, могут передать достаточно энергии во вторичный компонент, расположенный в общей оболочке с первичным, чтобы осуществить достаточную имплозию (обжатие) и инициировать термоядерную реакцию. |
| That observation notwithstanding, the Committee noted that the alpha and beta isomers were of great concern as impurities in the production of the gamma isomer. | Несмотря на это замечание, Комитет отметил, что альфа и бета-изомеры являются предметом серьезной обеспокоенности, поскольку они представляют собой загрязняющие примеси, возникающие в ходе производства гамма-изомера. |
| None, except for the gamma isomer of HCH (lindane), used as topical insecticide for public health purposes. | Не выдвигаются, за исключением гамма-изомера НСН (линдан), используемого в качестве инсектицида местного действия в общемедицинских целях. |
| While the letter received from Mexico notifying the proposal mentioned all isomers, the proposal covered data mainly related to the gamma isomer, as that was the chemical used as a pesticide and the one of most commercial interest. | Хотя в полученном от Мексики письме, уведомляющем о представлении предложения, указаны все изомеры, в предложении приводятся данные, главным образом касающиеся гамма-изомера, поскольку это химическое вещество используется в качестве пестицида и представляет наибольший коммерческий интерес. |
| Median measured concentration for gamma was 0.56 (range 0-71.0) ng/g dry weight. | Медианная концентрация гамма-изомера по результатам этих измерений составляла 0,55 (при диапазоне от 0 от 71,0) нг/г сухого веса. |
| Over the Program's history, a total of 283 sites throughout the contiguous US, Alaska, Hawaii, and Puerto Rico have been sampled with a total of 4,990 records for the gamma isomer. | За годы реализации программы были отобраны образцы в общей сложности в 283 пунктах на всей континентальной территории США, на Аляске, на Гавайях и в Пуэрто-Рико; общее число случаев обнаружения гамма-изомера составило 4990. |
| This was enough to convince the international astronomical community that soft gamma repeaters are indeed magnetars. | Этого было достаточно, чтобы убедить международное астрономическое сообщество, что источниками мягких повторяющихся гамма-всплесков являются действительно магнетары. |
| All observed GRBs have originated from outside the Milky Way galaxy, although a related class of phenomena, soft gamma repeater flares, are associated with magnetars within the Milky Way. | Все наблюдаемые ГВ происходят вне нашей галактики, кроме явления родственного класса - мягких повторяющихся гамма-всплесков, которые ассоциируются с магнетарами Млечного Пути. |
| A soft gamma repeater (SGR) is an astronomical object which emits large bursts of gamma-rays and X-rays at irregular intervals. | Источник мягких повторяющихся гамма-всплесков является астрономическим объектом, который производит мощные всплески гамма-излучения и рентгеновских лучей с нерегулярной периодичностью. |