Перевод g20 с английского на русский

Third, the participation of regional organizations in G20 summits should be regularized.

В-третьих, необходимо ввести в регулярную практику участие региональных организаций во встречах на высшем уровне Группы двадцати.

Likewise, non-members could also contribute through regional organizations to the G20 summits.

Подобным образом государства, не являющиеся членами, также могут вносить свой вклад во встречи на высшем уровне Группы двадцати через региональные организации.

The G20 summit marked the return of the United States to multilateralism.

Саммит Группы двадцати ознаменовал возвращение США к мультилатерализму.

There was a need to improve the engagement of the G20 with the United Nations.

Существует потребность в совершенствовании взаимодействия Группы двадцати с Организацией Объединенных Наций.

The contribution of the G20 in coordinating the global response to the recent world financial and economic crisis was recognized.

Выступающими был отмечен вклад Группы двадцати в координацию глобального ответа на недавний всемирный финансово-экономический кризис.

The limited membership of the G20 is seen by many as helpful for more effective and timely decision-making by key economic players.

Ограниченность членского состава Группы 20 рассматривается многими как фактор, способствующий более эффективному и своевременному принятию решений ведущими экономическими державами.

Complementary discussions by the G20 have contributed to the process.

Этому процессу способствовали дополнительные обсуждения в рамках Группы 20.

The comprehensive reviews were done in line with the recommendations of the G20 report following the crisis.

Такой всесторонний анализ был проведен в соответствии с рекомендациями, содержащимися в докладе Группы 20, представленном после кризиса.

Lastly, the European Union remained strongly committed to follow-up on the G20 Action Plan on Food Price Volatility and Agriculture.

Наконец, Европейский союз по-прежнему твердо намерен следить за осуществлением Плана действий Группы 20 по борьбе с волатильностью цен на продовольствие и по сельскому хозяйству.

The G20's ability to bring together all States will give rise to the legitimacy necessary for renewed growth.

Способность Группы 20 сплотить все государства породит ту законность, которая необходима для возобновления роста.

The G20 has committed more than $500 million to support the winners of the Challenge.

На поддержку победителей этого конкурса Группа двадцати выделила более 500 млн. долл. США.

A number of speakers emphasized that the United Nations and G20 should complement each other rather than compete.

Ряд выступающих подчеркнули, что Организация Объединенных Наций и Группа двадцати должны дополнять друг друга, а не конкурировать.

Some participants also referred to the need to create a transparent institutional interface between informal entities such as the G20, and those international organizations that implement their decisions, especially the Bretton Woods institutions.

Некоторые участники также говорили о необходимости создания прозрачной институциональной площадки для взаимодействия между неформальными учреждениями, такими как Группа двадцати, и всеми международными организациями, которые выполняют их решения, особенно бреттон-вудскими учреждениями.

By contrast, the G20's approach can be seen as a supply-side view, concentrating on increasing the size of the macroeconomic pie before considering how to cut it up.

А Группа двадцати, скорее наоборот, в первую очередь делает упор на повышении результативности макроэкономической политики, а не на распределении получаемых благодаря ней благ.

Consequently the G20, at the suggestion of its Korean leadership, is examining the possibility of creating some form of reserve system which could alleviate that burden on the developing countries.

Соответственно, Группа двадцати, по предложению Кореи в качестве ее председателя, рассматривает возможность создания своего рода резервной системы, которая помогла бы облегчить это бремя развивающихся стран.

That's why I was at the G20.

Поэтому я и был на саммите.

I had to manipulate Raina for her own safety at the G20.

Мне пришлось манипулировать Рейной для её же безопасности на саммите.

And she was working the G20 as a security consultant.

Она работала на саммите двадцатки консультантом по безопасности.

The government covered up everything that happened at the G20.

Правительство скрыло всё, что произошло на саммите Большой Двадцатки.

In the case of the Seoul G20 summit, that inclusive engagement had two main elements.

На саммите Группы двадцати в Сеуле такое широкое взаимодействие включало два основных компонента.

We especially expect to strengthen the cooperation between the TICAD process, G8 and G20.

Мы особенно надеемся на активизацию сотрудничества между процессом ТМКРА, Группой восьми и Группой двадцати.

Taking into account these important insights, the 3G had promoted constructive dialogue between the United Nations and the G20.

Учитывая эти важные соображения, Группа по глобальному управлению содействует конструктивному диалогу между Организацией Объединенных Наций и Группой двадцати.

A small number of delegates expressed scepticism about the concept of mutual respect between the United Nations and the G20.

Несколько делегаций выразили скептицизм по поводу возможности взаимного уважения между Организацией Объединенных Наций и Группой двадцати.

France was committed to regular dialogues between the G20 and non-members in the run-up to the Group's meetings.

Франция поддерживает идею о регулярном диалоге между Группой двадцати и странами, не входящими в ее состав, при подготовке к совещаниям Группы.

However, research also reveals that there is a range of parliamentary best practices that can be tried in order to engage more meaningfully with the G20.

Вместе с тем, результаты исследований также показывают, что уже есть некоторый ценный опыт парламентской работы, который можно попытаться использовать, чтобы наладить более конструктивное сотрудничество с Группой двадцати.

Recent efforts within the G20 to strengthen policy coordination among the world's major economies represent important steps forward.

Важным шагом вперед являются предпринимаемые в последнее время Группой 20 усилия по укреплению координации политики между крупнейшими странами мира.

This recommendation was endorsed by the G20 and AMIS was launched on 15 September 2011 in Rome.

Эта рекомендация была одобрена Группой 20, и 15 сентября 2011 года АМИС была создана в Риме.

The region will also need to exert its influence for building a more development-friendly international financial architecture emerging through discussions in the G20.

Азиатско-Тихоокеанскому региону необходимо будет также оказывать влияние на формирование более благоприятной для развития международной финансовой системы, складывающейся в результате переговоров, проводимых Группой 20.

It is important to ensure that the voices of these institutions too be heard within the G20.

Важно обеспечить, чтобы голоса и этих учреждений были услышаны Группой 20.

IMF also cooperates closely with the G20 countries in their Mutual Assessment Process on whether their policies support balanced and sustainable global growth.

МВФ также тесно сотрудничает с Группой 20 в процессе взаимной оценки того, поддерживает ли их политика сбалансированный и устойчивый глобальный рост.

He noted that this divergence was contrary to the call by the G20 for a single set of global standards.

Он отметил, что это расхождение противоречит призыву "двадцатки" к обеспечению единого набора глобальных стандартов.

Some concerns were expressed as to whether the G20 proposal was sufficient to deal with the current crisis in developing countries.

Была выражена определенная обеспокоенность по поводу того, что предложение "двадцатки" может оказаться недостаточным для преодоления нынешнего кризиса в развивающихся странах.

It was stated that in the G20 communiqué, the United Nations system as a whole was invisible and was not assigned an important role.

Было заявлено, что в коммюнике "двадцатки" система Организации Объединенных Наций в целом затерялась и ей не была отведена важная роль.

Participants added that the role of the IMF in the G20 proposal posed a dilemma, as it was felt to lack credibility.

Участники добавили, что роль МВФ в предложении "двадцатки" порождает дилемму, поскольку, по их мнению, доверие к нему отсутствует.

In addition to examining the impact of the stimulus packages pursued by some countries, participants also discussed the G20 proposal and the role of UNCTAD and the United Nations in that process.

Помимо анализа воздействия пакетов мер стимулирования, реализуемых некоторыми странами, участники обсудили также предложение "двадцатки" и роль ЮНКТАД и Организации Объединенных Наций в этом процессе.

During Saint-Petersburg G20 summit were reached the agreements to invest in West Africa.

В рамках саммита G20 достигнуты договоренности об инвестировании в Западную Африку.

He also represents the bank abroad, for example at the G20.

Он также представляет банк за рубежом, например, в G20.

Australia is a member of the APEC, G20, OECD and WTO.

Австралия является членом АТЭС, G20, ОЭСР и ВТО.

Attended the G20 summit in Pittsburgh.

В американском Питтсбурге открылся саммит G20.

Both the G20 and L20 were available with twin SU carburettors as an option.

Опционально, двигатели G20 и L20 были доступны со сдвоенными карбюраторами SU.

We suggest that this proposal be discussed at forthcoming meetings of the G20.

Мы полагаем, что это предложение будет обсуждаться на предстоящих совещаниях «Большой двадцатки».

The outcome document was shared with the G20 Chair.

Итоговый документ был направлен председателю «Большой Двадцатки».

While the G20 summit produced few concrete results, it did mark an important shift in global economic governance.

Хотя встреча «Большой двадцатки» дала мало конкретных результатов, она стала крупной вехой в изменении подходов к решению глобальных проблем.

The Committee expressed appreciation for the role of the secretariat in fostering regional cooperation and in facilitating formation of coordinated regional voices and bringing them to international forums, such as G20 summits.

Комитет выразил признательность секретариату за его роль в активизации регионального сотрудничества и содействии формированию скоординированных региональных позиций и доведении их до сведения международных форумов, таких, как саммиты «Большой двадцатки».

We had this dream of staging this small concert around the time of the G20 with local Aussie artists, and it suddenly exploded one day when we got a phone call from Bono, the Edge and Pearl Jam, who all agreed to headline our concert.

У нас была мечта организовать небольшой концерт местных австралийских музыкантов во время проведения «Большой двадцатки», и вдруг в один день всё перевернулось, когда нам позвонили Боно, The Edge и Pearl Jam и согласились стать хедлайнерами нашего концерта.

We call on the G20 for a rightful representation of Africa in global governance mechanisms and to maintain the urgent action against the financial and economic crisis.

Мы обращаемся к «Группе двадцати» с призывом о том, чтобы Африка была по праву представлена в глобальных управленческих механизмах, и принять неотложные меры по борьбе с финансовым и экономическим кризисом.

As recommended in the Cameron report, G20 should appoint a senior official to oversee and ensure continuity of G20 engagement with the wider United Nations membership.

Как было рекомендовано в докладе Кэмерона, «Группе двадцати» следует назначить высокопоставленного официального представителя для выполнения функций надзора и обеспечения непрерывного взаимодействия «Группы двадцати» с более широким кругом государств - членов Организации Объединенных Наций.

The Russian Federation has stated that a priority of its G20 Presidency in 2013 is "facilitating further implementation of the G20 commitments".

Российская Федерация заявила, что одной из приоритетных задач ее председательства в «Группе двадцати» в 2013 году является «содействие дальнейшему выполнению обязательств "Группы двадцати"».

The Presidency of the Russian Federation of G20 has noted that "the G20 can play a supportive role to the work of the United Nations".

Председательство Российской Федерации в «Группе двадцати» отметило, что «"Группа двадцати" может играть поддерживающую роль в работе Организации Объединенных Наций».