Перевод futon с английского на русский

Mine would be a futon, and then all... you know...

У меня будет матрас, и потом...

If you insist on sleeping in the office, I might suggest you forego the floor and get yourself a futon.

Если так хочется ночевать в кабинете, советую не спать на полу, а купить себе матрас.

Don't you have a futon?

А матрас у тебя есть?

I think there's even a futon up there.

Там даже матрас есть.

His futon was on the floor.

Его матрас лежал на полу.

I thought you said once we got the futon, I could stay over.

Я думала, раз мы купили диван, то можно остаться.

You know, my futon's still available.

Знаешь, мой диван ещё не занят.

Well, last time I stayed over, you said the next time there would be a futon couch or something for me to sleep on.

В прошлый раз ты сказал, что купишь диван или что-то, на чем я смогу ночевать.

There's a futon in the dressing room.

В гримёрке есть диван.

Ahh! Is this the new futon?

А это новый диван?

If your futon wasn't stuffed with rocks...

Если бы твой матрац не был набит камнями...

We got a futon and everything.

У нас есть матрац и всё остальное.

Easy as buying a used futon.

Почти как купить подержанный матрац.

I was only hanging out the futon as usual!

Я же только вышел проветрить матрац!

You moved the car over three feet, and you threw a futon in there.

Вы просто на метр передвинули машину и бросили на пол матрац!

This is a futon, actually.

Это футон, на самом деле.

Meet Jessica Gray, founder and CEO of Futon Friends, ZipCouch's #1 rival.

Знакомьтесь, Джессика Грей, основатель и директор Футон Френдс, соперник ЗипКоуч номер 1.

He has a futon?

У него есть футон?

I got an extra futon.

У меня есть лишний футон.

A futon's not a sofa.

Футон это не диван.

One summer, I shared a futon with my friend Opie.

Как-то летом мы с моим другом Опи делили диван-кровать.

And my personal favorite, the fabulous futon.

или мой любимец - диван-кровать.

She said you had a futon.

Упоминала о твоем футоне.

Now, I know in the past all it took was a compliment for you and me to hit the futon, but I told you things have changed.

Признаю, раньше тебе достаточно было сделать мне комплимент и вуаля - я уже на твоем футоне. Но теперь все будет иначе - я тебя предупреждала.