Перевод futile с английского на русский

You're chastising yourself for failing to make a futile gesture a decade ago.

Ты коришь себя за то, что не совершила бесполезный поступок десятилетие назад.

I only wish in return I could get back all the time I just wasted on this futile project.

Жаль, что взамен я не могу получить обратно всё то время, что я потратил на этот бесполезный проект.

Engage me in a futile argument then do what I asked, or just do what I asked.

Начать бесполезный спор, а потом сделать то, что я сказал, или просто сделать то, что я сказал.

The view was expressed, however, that whatever option was adopted, the terms proposed left very considerable scope for subjective interpretation, whether of the term "futile" or of the term "reasonable".

Вместе с тем было выражено мнение о том, что, каким бы ни был окончательный вариант, предлагаемые термины оставляют весьма значительную свободу для субъективного толкования, будь то термина "бесполезный" или термина "разумный".

A revolutionary forerunner of Che Guevara, Prestes led the futile "Long March" through the rural Brazilian interior following his participation in the failed 1922 tenente rebellion against the coffee oligarchs.

Предвестник Че Гевары, Престес провёл легендарный, но бесполезный «Долгий марш» через бразильскую провинцию во время участия в неудачном восстании лейтенантов 1922 года против кофейных олигархов.

That was unacceptable, a futile act that certainly does not help the Afghan cause.

Это был неприемлемый, тщетный акт, который, конечно, не помогает афганскому делу.

There cannot be a more severe punishment than futile and hopeless labour.

И ведь не может быть более сурового наказания, чем этот тщетный и безнадежный труд.

I do not want to get into a futile argument with him.

Я не хочу вступать с ним в бесплодный спор.

The positive spirit and optimism prevailing during the first part of the session is gradually giving way to more negative attitudes and concerns that we might slide back into the old futile deadlock.

Позитивный дух и оптимизм, превалировавшие в ходе первой части сессии, постепенно уступают место более негативным подходам и озабоченностям на тот счет, что мы могли бы соскользнуть назад в старый бесплодный затор.

A painful and futile internal conflict, brought on by intransigence and ideological utopianism, added to the waste of public resources and Governments overwhelmed by the nation's problems, led Peru into a deep internal crisis with grave international consequences.

Тяжелый и бесплодный внутренний конфликт, порожденный непримиримостью и идеологическим утопизмом, в дополнение к разбазариванию государственных ресурсов и перегруженности правительства проблемами страны, поверг Перу в глубокий внутренний кризис, имеющий серьезные международные последствия.

All efforts to contact Growler for the next three days proved futile.

Все попытки выйти на связь с «Гроулер» в течение следующих трёх дней оказались безрезультатными.

Any debate in the Fifth Committee on changing the peacekeeping scale would be both long and futile.

Любые обсуждения в Пятом комитете по вопросу об изменении шкалы взносов для операций по поддержанию мира займут много времени и будут безрезультатными.

The international community's tireless efforts to involve the Taliban in the process of dialogue in order to create in Afghanistan a broadly representative government reflecting the interests of all Afghans have remained futile.

Неустанные усилия международного сообщества по вовлечению талибов в процесс диалога с целью создания в Афганистане широкопредставительного правительства, которое отражало бы интересы всех афганцев, остаются безрезультатными.

Talks between the Government of the Sudan and SPLM-N - under the auspices of the African Union in Addis Ababa in April 2013 - to open up humanitarian access proved futile.

Переговоры об обеспечении доступа для гуманитарной помощи между правительством Судана и НОАС - С, проведенные под эгидой Африканского союза в Аддис-Абебе в апреле 2013 года, оказались безрезультатными.

Non-peaceful means of stopping Taiwan's secession from China by the "Taiwan independence" forces will be used only as the last resort and only when our efforts for a peaceful reunification prove totally futile.

Немирные средства, призванные не допустить отделения Тайваня от Китая силами, выступающими за «независимость Тайваня», будут использоваться лишь в крайнем случае и лишь тогда, когда наши усилия, направленные на мирное воссоединение, окажутся совершенно безрезультатными.

2.4 The author maintains that it would have been futile to submit an application for amparo in this case.

2.4 Автор считает, что ходатайство о применении процедуры ампаро в данном случае не имело бы смысла.

Failing such action, it would be futile for the Committee to continue adopting regular resolutions at a time when 1 billion people went hungry.

Если этого не будет сделано, Комитету не имеет смысла продолжать принимать регулярные резолюции в то время, когда 1 млрд. человек голодает.

Long an aspiration, it is still far from the reality in too many instances, and this threatens to render futile any discussion of the introduction of the new ICTs.

Эта давно провозглашенная цель по-прежнему слишком часто далека от воплощения в реальность, и это может лишить смысла любые дискуссии о внедрении новых ИКТ.

In the Committee's view, the trial senate's decision that the author's evidentiary requests were futile because of the sufficient written evidence does not amount to a denial of justice, in violation of article 14, paragraph 1.

По мнению Комитета, решение судебной коллегии о том, что требования автора, касающиеся доказательства, не имели смысла, поскольку суд располагал достаточным объемом доказательств в письменном виде, не представляло собой отказа в правосудии в нарушение пункта 1 статьи 14.

The whole process is futile otherwise.

Иначе весь процесс лишён смысла.

As you see, Professor: All resistance is futile.

Как вы уже наверно догадались, господин профессор, всякое сопротивление бессмысленно.

To attack now would be futile, sir.

Атаковать сейчас было бы бессмысленно, сэр.

The author claims that it would have been futile to lodge an amparo in his case.

Автор утверждает, что в его случае представлять ходатайство по процедуре ампаро было бессмысленно.

Nevertheless, it was a futile act.

В любом случае, это было бессмысленно.

It would be a futile exercise to adopt the article without putting in place the requisite capacity to put it into practice.

Было бы бессмысленно принимать статью, не создав необходимый потенциал для ее практического осуществления.

Attempts to remove discrimination in land laws have been futile.

Попытки ликвидировать дискриминацию в земельном законодательстве оказались безуспешными.

The author did not attempt other judicial remedies in the Czech Republic, as he anticipated that they would be futile.

Автор не предпринял попыток использовать другие судебные средства защиты в Чешской Республике, поскольку он полагал, что они будут безуспешными.

After several attempts to seek a peaceful resolution had proved futile, his Government had embarked on an offensive operation that was yielding positive results in previously volatile areas.

После того, как несколько попыток добиться мирного урегулирования оказались безуспешными, его правительство приступило к проведению наступательной операции, которая дает позитивные результаты в ранее нестабильных областях.

Legitimate protests of economic crises are often harshly repressed, at the same time as efforts to engage in meaningful dialogue with governments or employers prove futile.

Часто жестоким притеснениям подвергаются лица, выражающие законные протесты против экономических кризисов, и в то же время безуспешными оказываются усилия по установлению сколь-либо значимого диалога с правительствами или работодателями.

Efforts to promote accession to the Treaty by States operating non-safeguarded nuclear facilities had proved futile, but the provision of negative security assurances to non-nuclear-weapon States might offer such States an additional incentive.

Хотя попытки побудить государства, в которых действуют не поставленные под контроль ядерные объекты, присоединиться к Договору были безуспешными, предоставление негативных гарантий безопасности неядерным государствам может стать дополнительным стимулом для таких государств.

Otherwise, the effort of a private party to seek redress in domestic courts could be futile.

В противном случае усилия частной стороны добиться возмещения в судах своей страны могут оказаться напрасными.

Otherwise, all efforts made in other areas may be undermined and ultimately prove futile.

В противном случае, все усилия в других областях будут подорваны и в конечном итоге могут оказаться напрасными.

But our efforts to restore peace will be futile if we do not work towards eradicating the phenomenon of impunity, which has been aggravated by our country's current crisis.

Но наши усилия по достижению мира будут напрасными, если мы не будем стремиться к ликвидации такого явления, как безнаказанность, которое усугубилось нынешним кризисом в нашей стране.

Any efforts to review the administrative and budgetary mechanisms without effectively tackling the whole question of the political will and commitment of Member States with regard to the fulfilment of their financial obligations under the Charter would be a futile exercise.

Любые усилия, направленные на пересмотр административных и бюджетных механизмов, будут напрасными, если им не удастся эффективно решить всю проблему, связанную с отсутствием у государств-членов политической воли и решимости выполнять финансовые обязательства согласно Уставу.

2.16 The complainant alleges that he believes that, in the light of the facts outlined above, any further communication with the judicial authorities of Azerbaijan would be futile and would subject him to supplementary pressure and intimidation, or even his physical disappearance as an important witness.

2.16 Заявитель утверждает, что, по его мнению, в свете вышеизложенных фактов любые дальнейшие контакты с судебными властями Азербайджана являются напрасными и подвергнут его дополнительному давлению и угрозам или даже физическому уничтожению как одного из важных свидетелей.

Revoking the impugned decisions of the Ministry or re-opening the author's case would therefore be a futile exercise.

Таким образом, аннулирование оспариваемых решений министерства или повторное рассмотрение дела автора было бы бессмысленным мероприятием.

This formula makes certain assumptions... which contradict all we know about cold fusion testing at any level becomes futile... without further information, Mr. Tretiak.

Эта формула содержит предположение, которое опровергает все, что мы знаем о катодах холодного синтеза. так что тестирование на любом уровне становится бессмысленным... без дальнейшей информации, мистер Третьяк.

The author submits that domestic remedies are neither effective, nor available and that, therefore, he should not be required to exhaust them, as they are objectively futile.

Автор утверждает, что внутренние средства защиты не являются эффективными, отсутствуют и что поэтому не следует требовать от него их исчерпания, поскольку это объективно будет бессмысленным.

Because an enumeration of such situations would be difficult and possibly futile, the circumstances of a State's reaction of silence should be examined on a case-by-case basis.

Оценку этим обстоятельствам необходимо давать в каждом случае в отдельности, и составление перечня было бы делом сложным или даже бессмысленным.

He adds that the settled practice of the Constitutional Court is that there is no right of appeal in respect of a sentence handed down by the court of cassation, so it was futile to submit an application for amparo.

Он также отмечает, что в соответствии с установившейся практикой Конституционного суда право обжалования отсутствует в том случае, когда приговор вынесен кассационной инстанцией, что делало бессмысленным представление ходатайства по процедуре ампаро.

Voice of futile humour, of the fear of culture, unchain yourself!

Голос бессмысленной иронии, страха культуры, освободите себя!

The continual decline in export income condemns Africa to such an increase in the servicing of its debt that any development activity is futile.

Постоянное сокращение дохода от экспорта возлагает на Африку такое бремя по обслуживанию задолженности, что любая деятельность в области развития становится бессмысленной.

No, of course not but I also wouldn't expect the Bridge crew to risk the safety of the ship and hundreds of lives in a futile effort to rescue me.

Нет, конечно нет, но я также не ожидала бы, что команда мостика будет рисковать безопасностью коробля и сотнями жизней в бессмысленной попытке спасти меня.

An appeal would therefore have been futile.

Поэтому апелляция была бы бессмысленной.

The title of the film comes from the book The Great Illusion by British journalist Norman Angell, which argued that war is futile because of the common economic interests of all European nations.

Назван по книге британского экономиста Нормана Энджелла, считавшего, что общие экономические интересы европейских наций делают войну бессмысленной.