Перевод furnishing с английского на русский

With this collection, the Ra-Ma, he wants to propose truly original object outside of the usual standard of furnishing.

С этой коллекцией, Ra-Ma, он хочет предложить действительно оригинальный объект за пределами обычной стандартной предоставления.

Many Governments and international financial institutions have established guarantee schemes to encourage the commercial banks to lend to SMEs by furnishing them with guarantees against default.

Многие правительства и международные финансовые учреждения создали системы гарантий для поощрения коммерческих банков к кредитному обслуживанию МСП посредством предоставления им гарантий против неисполнения обязательств.

Section 3.1 Companies should seek additional ways of furnishing information to shareholders.

Раздел 3.1 Компаниям следует изыскивать дополнительные пути предоставления информации акционерам.

The decision in question shall duly substantiate the need for the furnishing of the report or evidentiary item.

В решении относительно принятия вышеупомянутых мер должна быть надлежащим образом обоснована необходимость предоставления информации или доказательств».

Pursuant to Article 3 (2) UIG, this access may be provided through the furnishing of information, inspection of files, or by other means.

Согласно статье З (2) UIG этот доступ может обеспечиваться путем предоставления информации, ознакомления с досье или другими средствами.

The classic internal design and modern style furnishing combine to create a special atmosphere.

Классический интерьер и оборудование современного стиля создают уникальную атмосферу.

Come and see the apartments, their layouts and furnishing, appreciate professional living concepts and landscapes of Antalya.

Посмотрите квартиры, их планировку и оборудование, оцените профессиональную жилую концепцию и ландшафты г. Анталия.

Subtle Mediterranean architecture as well as comfortable and appealing furnishing offers the guest a relaxing and enjoyable stay.

Изысканная средиземноморская архитектура, удобное оборудование и комфортабельный интерьер обеспечивают гостю спокойное пребывание и безмятежный отдых.

In addition, provision is made for the renovation and furnishing of new office space.

В дополнение к этому в смету включены расходы на ремонт и оборудование нового офисного помещения.

It also continued to support the Judiciary Police logistically, including by furnishing its new premises.

Оно также оказывает судебной полиции материально-техническую поддержку, включая оборудование ее новых помещений.

Assistance is provided for the basic needs of life, including clothing, shelter and basic household needs such as essential furnishing and household articles.

Помощь направлена на удовлетворение основных потребностей, в том числе в одежде, жилье и основных предметах домашнего хозяйства, таких как необходимая мебель и домашняя утварь.

However, the Rules also state that the Commissary "shall be housed free of charge in appropriate heated and air-conditioned premises in the VIC", but would be responsible for" eplacement of equipment, expendable supplies and furnishing, including premises".

Однако в правилах указывается также, что кооперативный магазин "размещается на бесплатной основе в соответствующих отапливаемых и кондиционируемых помещениях в ВМЦ", но будет отвечать за "замену оборудования, расходуемые материалы и мебель, в том числе за внутреннее оформление помещений".

From the early 1860s to 1883 the proprietor was Joseph Coates, with the words 'Furnishing' and 'Ironmonger' on the shop fascia to either side of the name 'Coates'.

С начала 1860-х и по 1883 год собственником был Джозеф Коутс, разместившим слова «Мебель» и «Скобяные изделия» на фасаде магазина по обе стороны от имени «Коутс».

The modern furnishing, clear structures and light-flooded rooms afford our guests a pleasant feeling of being at home.

Современная мебель, строгие линии и изобилие дневного света создают здесь домашнюю атмосферу.

It should also be noted with regard to the provision of $84,600 for office furnishing that it is foreseen to provide for new office and conference room furniture and new equipment for filing rooms in the new premises.

В связи с ассигнованиями на конторскую мебель в размере 84600 долл. США следует также отметить, что эти средства предусматриваются для закупки новой мебели для рабочих кабинетов и залов заседаний и нового оборудования для картотек в новых помещениях.

The irregularities recorded concerned first of all the furnishing of facilities for detainees and an improperly conducted documentation.

Отмеченные нарушения касались в первую очередь меблировки помещений для заключенных и неправильного ведения документации.

Bulgarian furnishing packages and interior design for apartments, houses, villas, hotels.

Болгарские пакеты для меблировки и интерьерного дизайна апартаментов, домов, дач, отелей.

Provision is made for additional office furniture for the additional staff and to complete furnishing of all offices outside Port-au-Prince (see table 8).

Предусматриваются ассигнования на приобретение дополнительной конторской мебели для дополнительного персонала и завершение меблировки всех отделений, расположенных за пределами Порт-о-Пренса (см. таблицу 8).

His lectures were original and entertaining, but he threw them in the fire when they had served their purpose-providing the money for furnishing his house.

Его лекции были оригинальными и интересными, но он бросил их конспекты в огонь, когда они выполнили свою задачу, позволив ему заработать деньги для меблировки своего дома.

Furnishing and technical protection of facilities;

меблировки и технической защиты помещений;

Education: supporting primary education by constructing, repairing and furnishing schools in the countryside at USD 2,300,072

Образование: оказание содействия системе начального образования посредством строительства, ремонта и оснащения школ в сельской местности на сумму 2300072 долл. США.

As stated in paragraph 21 of the report of the Secretary-General, an interest-free loan of $65 million (equivalent to $449.2 million in year 2000 dollars) was provided in 1948 by the host Government for the construction and furnishing of the Headquarters buildings.

Как отмечено в пункте 21 доклада Генерального секретаря, «правительство принимающей страны предоставило беспроцентный заем на сумму 65 млн. долл. США (эквивалентно 449,2 млн. долл. США в ценах 2000 года) в целях строительства и оснащения зданий Центральных учреждений.

ICT and science development is implemented through incremental furnishing of all the country primary and secondary schools with computer equipment and training a big number of ICT teachers, as well as through providing lab equipment to science sections in secondary schools according to available resources.

Развитие ИКТ и науки реализуется путем нарастающего оснащения всех начальных и средних школ компьютерным оборудованием и подготовки большого количества преподавателей ИКТ, а также в зависимости от имеющихся ресурсов путем оснащения лабораторным оборудованием научных кабинетов в средних школах.

These problems should be partly alleviated by an assistance package of $4,464,927 provided by USAID for the renovation and furnishing of administrative buildings in nine counties.

Остроту этих проблем должна несколько ослабить помощь в размере 4464927 долл. США, предоставленная ЮСАИД на цели ремонта и оснащения административных зданий в девяти графствах.

Items covered in the budget include completion of the construction and equipment of primary health centres throughout the Kingdom, projects for the construction of 19 hospitals and medical centres, furnishing and completion of several health facilities, and the development of existing hospitals.

В число бюджетных статей входят завершение строительства и оснащения центров первичной медицинской помощи по всему Королевству, проекты строительства 19 больниц и медицинских центров, дооснащение и сдача в эксплуатацию нескольких медицинских учреждений и развитие существующих больниц.

Construction, equipping and furnishing a new girls' school at Battir village in the West Bank

Строительство, оснащение и обеспечение мебелью новой школы для девочек в поселке Батир на Западном берегу

(b) Key priorities which are not being addressed by donors include: power supply in most conurbations, rebuilding and furnishing of schools where teachers are available, urban and rural health systems where qualified staff are already available, and major irrigation systems.

Ь) к числу приоритетных направлений, не охваченных донорами, относятся: энергоснабжение в большинстве больших городов, капитальный ремонт и обеспечение мебелью тех школ, которые укомплектованы кадрами учителей, городские и сельские системы здравоохранения, где уже имеются квалифицированные кадры, а также основные ирригационные системы.

Construction of five classrooms, conversion of two old classrooms into two admin. rooms and furnishing of three classrooms at Nuseirat Prep. "A" Girls' School

Сооружение пяти учебных классов и переоборудование двух старых учебных классов в два административных помещения и оснащение мебелью трех учебных классов в подготовительной школе «А» для девочек в Нусейрате

Furnishing and Equipping of the Alliance Health Centre in Damascus

Оснащение мебелью и аппаратурой медицинского центра "Альянс" в Дамаске

Construction and Furnishing of 24 Classrooms in Lebanon

Строительство и оснащение мебелью 24 учебных классов в Ливане

No property is complete without furnishing.

Никакая собственность не обходится без обстановки.

For this reason we offer a range of furnishing packs to cater for different tastes and budgets.

По этой причине мы предлагаем диапазон обстановки пакетов, чтобы обслужить различные вкусы и бюджеты.

However if you have a specific request regarding furnishing of your property please contact us to discuss this further.

Однако, если у Вас есть определенный запрос относительно обстановки Вашей собственности, пожалуйста свяжитесь с нами, чтобы обсудить это далее.

In such portraits background and articles of surrounding furnishing (accessories) played a great role.

В таком портрете важную роль играл фон и предметы окружающей обстановки - аксессуары.

Certification standards were established in June 2003 for restraint equipment and the furnishing of isolation rooms.

В июне 2003 года были установлены стандарты сертификации для сдерживающего оборудования и обстановки изоляционных комнат.

The couple spent a lot of money on furnishing their house.

Пара потратила много денег на обстановку своего дома.

Expenditure on clothing, household furnishing, automobiles, medical care and education was required to be provided broken down by currency for the past 12 months.

Данные о расходах на одежду, домашнюю обстановку, автомобили, медицинское обслуживание и образование необходимо было представить в разбивке по валютам за прошедшие 12 месяцев.

The Claimant seeks compensation for the costs of hiring security guards, and equipping, furnishing, maintaining and repairing the housing units provided to Kuwaiti refugees.

Заявитель истребует компенсацию расходов на наем охранников, а также оборудование, обстановку, техническое обслуживание и ремонт жилья, предоставленного кувейтским беженцам.

Upon conclusion of the marriage contract, a woman has certain rights which are the responsibility of the husband, such as maintenance, a dowry, furnishing of the home and other requirements.

После заключения брачного контракта женщина имеет определенные права на содержание, выкуп, обстановку дома и другие требования, которые обязан выполнить муж.

Adequate housing is housing that guarantees adequate privacy, space, furnishing, lighting and ventilation, basic infrastructure and protection.

Достаточное жилище должно обеспечивать необходимое личное пространство, достаточную жилую площадь, обстановку, освещение и вентиляцию, базовую инфраструктуру и защиту.