| World Bank: Workshop for NSOs and Customs authorities of FSU countries (June 94) | Всемирный банк: Рабочее совещание для представителей национальных статистических управлений и таможенных органов стран бывшего Советского Союза (июнь 1994 года) |
| The WMD Proliferation Prevention Initiative for non-Russian FSU states assists Azerbaijan, Kazakhstan, Uzbekistan, and Ukraine in strengthening their ability to deter, detect, and interdict trafficking of WMD and related materials. | Инициатива по предотвращению распространения ОМУ для государств бывшего Советского Союза, помимо России, помогает Азербайджану, Казахстану, Узбекистану и Украине в укреплении их способности пресекать, выявлять и воспрещать оборот ОМУ и относящихся к нему материалов. |
| The ILO will continue as member of the Steering Committee on the Coordination of technical assistance to countries of FSU. (It is too early to define the meetings that the ILO will hold during the period.) | МОТ также продолжит работу в составе Руководящего комитета по координации технической помощи странам бывшего Советского Союза. (Тематика и сроки совещаний, которые будут проведены МОТ в этот период, еще не определены.) |
| Our infrastructure, our methods, our track record, and our people make us uniquely qualified to successfully invest in the FSU and EE regions, as proven by our high-performing family of funds. | Наша инфраструктура, наша методология, история наших успешных проектов, и наши люди - дают компании уникальные возможности для успешного инвестирования в страны бывшего Советского Союза и Юго-Восточной Европы, что было доказано успешной работой семейства фондов прямых инвестиций. |
| Eurostat will use TACIS funds to finance the participation of FSU countries in the 1995 CES plenary session | Евростат будет использовать фонды, выделяемые в рамках технической помощи странам Содружества Независимых Государств, для финансирования участия стран бывшего Советского Союза в пленарной сессии КЕС 1995 года; |
| Defense and Military Contacts projects expand contacts between defense establishments to promote objectives that include stemming the proliferation of FSU WMD. | Проекты оборонительных и военных контактов расширяют контакты между военными ведомствами в интересах достижения целей, включая пресечение распространения ОМУ из бывшего Советского Союза. |
| The Steering Committee has been established to improve the coordination of ongoing and planned technical assistance in statistics to countries of the former Soviet Union (FSU). | Руководящий комитет был создан в целях улучшения координации проводимых и планируемых мероприятий по оказанию технической помощи в области статистики странам бывшего Советского Союза (БСС). |
| In recent years a special economic relationship has developed in the area of energy between Western Europe and Russia, together with a number of other energy producing states of the Former Soviet Union (FSU). | В последние годы в области энергетики особые экономические отношения сложились между Западной Европой и Россией, а также рядом других производителей энергии на пространстве бывшего Советского Союза (БСС). |
| WTO: Training Seminars on Tourism Statistics for CEEC (Poland, '94) and for FSU countries (in Russia, '94) | ВТО: учебные семинары по статистике туризма для представителей стран центральной и восточной Европы (Польша, 1994 год) и для представителей стран бывшего Советского Союза (Россия, 1994 год) |
| European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) - EBRD was established in 1991 to foster the transition towards open, market-oriented economies and to promote private entrepreneurial initiative in the countries of the former Soviet Union (FSU) and central and eastern Europe (CEE). | Европейский банк реконструкции и развития (ЕБРР) - ЕБРР был создан в 1991 году для содействия переходу к открытой рыночной экономике и поощрения частной предпринимательской инициативы в странах бывшего Советского Союза и Центральной и Восточной Европы (ЦВЕ). |
| The major focus of those efforts so far has been on the development of quarterly national accounts in the FSU countries. | Основное внимание в рамках этих усилий уделялось до настоящего времени подготовке квартальных национальных счетов в странах, расположенных на территории бывшего Советского Союза. |