| Work on casualty analysis, including identifying ways to improve the current casualty analysis procedure, continued within FSI. | В рамках ПОГФ продолжалась работа по анализу аварий, включая выявление путей усовершенствования нынешней процедуры анализа аварий. |
| Recent developments regarding port State control include the continued work by FSI on the harmonization of port State control activities. | Недавние события в отношении контроля со стороны государств порта включали продолжение работы ПОГФ по согласованию мероприятий по контролю государств порта. |
| At its sixteenth session, FSI considered the first Consolidated Audit Summary Report of eight of the audits conducted in 2006 and 2007 as part of the Voluntary IMO Member State Audit Scheme. | На своей шестнадцатой сессии ПОГФ рассмотрел первое сводное резюме восьми ревизий, проведенных в 2006 и 2007 годах в рамках системы добровольной проверки государств-членов ИМО. |
| At its sixteenth session, FSI continued work on the Action Plan to tackle the inadequacy of port reception facilities, and noted the low level of reporting of alleged inadequacies since 2005. | На своей шестнадцатой сессии ПОГФ продолжил работу над планом действий по преодолению проблемы недостаточности портовых приемных сооружений и отметил, что с 2005 года поступало мало сообщений об отмечаемых недостатках. |
| FSI is, inter alia, proceeding with the finalization of data exchange protocols with the secretariats of port State control regimes for the provision of all port State control inspection data | В частности, ПОГФ приступил к завершению разработки протоколов по обмену данными с секретариатами надзорных органов государств порта относительно предоставления всех данных проверок в рамках контроля государств порта. |