Перевод friction с английского на русский

Or, the friction has gradually melted the handle to fit into our palms.

Или трение постепенно стёрло ручку под форму наших ладоней.

To further reduce friction and the risk of injuries, the athletes wear ladles under their feet.

Чтобы далее уменьшить трение и риск ранения, атлеты носят ковши под своими ногами.

Dynamical friction is believed to play an important role in the formation of cD galaxies at the centres of galaxy clusters.

Считается, что динамическое трение играет важную роль в формировании cD-галактик в центрах скоплений галактик.

For driving the automobile is prevented by friction and resistance of air.

При движении автомобилю мешают трение и сопротивление воздуха.

Thus, the actual wind would equal the geostrophic wind only if there were no friction and the isobars were perfectly straight.

Таким образом, реальный ветер будет равен геострофическому, если отсутствует трение и изобары являются идеальными прямыми.

b) A thermocouple that is embedded in the friction material.

Ь) термопары, имплантированной во фрикционный материал.

Certain general requirements were omitted from the gtr, such as the UNECE Regulation No. 78 requirement that brake friction material shall not contain asbestos.

В текст гтп не были включены некоторые общие предписания, такие, как предписания Правил Nº 78 ЕЭК ООН, в соответствии с которыми фрикционный материал тормозов не должен содержать асбеста.

Nevertheless, in all cases the permanently connected friction braking source shall ensure that both the service and secondary braking systems continue to operate with the prescribed degree of effectiveness.

Тем не менее, во всех случаях постоянно соединенный фрикционный тормоз должен гарантировать, что и рабочая, и аварийная тормозные системы продолжают функционировать с предписанной эффективностью.

2.3.5. "Friction material" means the product of a specified mixture of materials and processes which together determine the characteristics of a brake lining;

2.3.5 "фрикционный материал" означает материал из специальной смеси материалов, обработанных посредством специальных процессов, которые вместе определяют характеристики тормозной накладки;

You need a friction trigger.

Тебе нужен фрикционный детонатор.

The good offices of external actors to neutralize sources of friction within a society or between States have proved to be a necessary and useful instrument.

Добрые услуги внешних действующих лиц по нейтрализации источников разногласий внутри стран или между государствами оказываются необходимым и полезным инструментом.

Of course, there are other sources of friction now that did not seem as pressing five years ago.

Конечно, сейчас существуют другие источники разногласий, которые пять лет назад не казались такими экстренными.

It's your greatest strength and the source of your greatest friction.

Это ваша главная сила и одновременно источник главных разногласий.

Since the joint statement was signed, many sensitive sites have been inspected without friction.

После подписания совместного заявления были проведены инспекции многих спецобъектов, не вызвавшие каких-либо разногласий.

The survey estimates total friction costs for existing intermodal transport operations in Europe to be around EUR 500-550 million per annum.

По оценкам, сделанным в ходе этого обследования, общие издержки на устранение разногласий в ходе существующих операций по интермодальным перевозкам в Европе составляют около 500-550 млн. евро в год.

Such delineation would increase predictability and minimize friction in exchanges between the entities.

Такое разграничение повысит предсказуемость и сведет к минимуму разногласия в отношениях между сторонами.

On the situation in Maldives, the Under-Secretary-General said that political friction continued.

В отношении ситуации на Мальдивских Островах заместитель Генерального секретаря заявил, что политические разногласия сохраняются.

So if you give just to one side or the other, you'll have tension or friction.

Поэтому если вы дадите выбор только одной из сторон, вы получите напряжённость или разногласия.

Was there any friction with any of her colleagues?

Были ли разногласия с кем-то из коллег?

In aikido circles, there was friction regarding competitive aikido because nobody knew Tomiki's theories or the essence of his aikido.

В кругах айкидо имелись разногласия относительно соревновательного айкидо, потому что никто не знал теории Томики и сущности его айкидо.

Available in solid formulations for the manufacture of friction materials and gasket production.

В твердой композиции используется для изготовления фрикционных материалов и уплотнителей.

Frimatec offers a wide range of formulas and technologies for almost all kinds of friction material applications.

Компания Frimatec предлагает широкий диапазон рецептур и технологий практически для всех областей применения фрикционных материалов.

Thus, Frimatec is completely independent and has no alliance to any friction material producer.

Frimatec является полностью независимой компанией и не привязана в своей деятельности к какому-либо производителю фрикционных изделий.

Dynamic friction properties, see paragraph 3.5.1. of this annex

Проверка динамических фрикционных свойств, см. пункт 3.5.1 настоящего

The Australian risk assessment indicated that exposure to workers is most likely to occur during the handling of raw chrysotile during manufacture, processing and removal of friction products and gaskets.

Результаты проведенной в Австралии оценки рисков указывают на то, что воздействие на работников наиболее вероятно происходит при контакте с хризотилом в качестве сырьевого продукта в ходе изготовления, обработки и удаления фрикционных материалов и уплотнительных прокладок.

Also, it may lead to allegations and counter-allegations, which could unnecessarily create friction and tension among countries.

Кроме того, это может привести к обвинениям и контробвинениям, что безо всякой необходимости могло бы вызвать напряженности и трения между странами.

There is no doubt that those issues represent a serious source of friction in international relations.

Нет ни малейшего сомнения в том, что эти проблемы представляют собой источник серьезной напряженности в международных отношениях.

In addition to service-delivery activities and support to livelihoods, UNDP has developed community-based institutional capacity to manage development and widen participation in decision-making while reducing social friction and conflict.

Помимо оказания услуг и содействия в обеспечении средств к существованию ПРООН создавала в общинах организационные структуры для управления процессом развития и расширения участия населения в принятии решений, что способствовало снижению социальной напряженности и урегулированию конфликтных ситуаций.

The tools provided in that Article were not limited to peaceful resolution of disputes between States; they could also be useful in preventing situations within States that might give rise to international friction.

Механизмы, предусмотренные в этой статье, не ограничиваются мирным урегулированием споров между государствами: они могут быть также полезны в предотвращении таких ситуаций внутри государств, которые могут стать причиной международной напряженности.

The influx of Rwandan asylum-seekers beginning in April 2005, claiming to flee the gacaca courts, is still unresolved and remains a potential source of friction in the northern provinces of Burundi.

Начавшийся в апреле 2005 года приток из Руанды ищущих убежища лиц, которые утверждают, что спасаются от судов "гакака", все еще не прекратился и по-прежнему остается потенциальным источником напряженности в северных провинциях Бурунди.

The standard complete set of Wincor Nixdorf ATMs includes: PC with LCD display and high-quality steel PIN pad, dispenser working with the optimal speed due to the friction technology of banknote feeding.

В стандартную комплектацию банкоматов Wincor Nixdorf входят: персональный компьютер с дисплеем LCD и PIN-клавиатурой из высококачественной стали, диспенсер, надежно работающий с оптимальной скоростью благодаря фрикционной технологии подачи банкнот.

(b) disc thickness (original dimensions and the minimum permissible wear indication) - mounting face to external friction surface;

Ь) толщина диска (первоначальные размеры и минимальный показатель допустимого износа) - размер между опорной поверхностью и внешней фрикционной поверхностью;

(a) Disc/drum diameter, including friction surface diameters (in the case of a disc brake with an integrated parking brake drum, both diameters have to be checked);

а) диаметр диска/барабана, включая диаметры фрикционной поверхности (в случае дискового тормоза с встроенным барабаном стояночного тормоза необходимо проверить оба диаметра);

The output element (3) of the converter (2) is connected to a sun gear (8) of the second planetary gear set and to the sun gear (5) of the first gear set by a controllable friction clutch (15).

Выходной элемент (З) преобразователя (2) связан с солнечной шестерней 8 второго планетарного ряда и фрикционной управляемой муфтой (15) с солнечной шестерней (5) первого ряда.

The temperature of the brake disc/brake drum should be measured in as close proximity to the friction rubbing surface as possible.

Температура тормозного диска/тормозного барабана должна измеряться как можно ближе к фрикционной поверхности.

The sun gear (11) of the third planetary gear set is coupled with the casing (1) by a friction brake (18).

Солнечная шестерня (11) третьего планетарного ряда связана фрикционным тормозом (18) с картером (1).

The above-mentioned discs (6, 9) are pressed against to the intermediate friction discs (7) by means of hold-down devices (8).

Упомянутые диски (6) и (9) прижаты к промежуточным фрикционным дискам (7) нажимными устройствами (8).

If the type of brake design does not allow accessibility of the friction components, the vehicle manufacturer shall declare this at the time of type approval and indicate the means of assessment of the wear condition during lifetime.

Если конкретный тип конструкции тормоза не обеспечивает доступа к фрикционным элементам, то завод - изготовитель транспортного средства сообщает об этом во время предоставления официального утверждения по типу конструкции и указывает способ оценки степени износа в течение срока эксплуатации.

The technical result is attained by that a base element is embodied in the form of a sealed, hollow frame provided with a parallelogram mechanism placed on the ends thereof and a swivel side wheel provided with a friction brake on the working face is used.

Указанный технический результат достигается за счет того, что базовый элемент выполнен в виде герметичной, полой рамы с параллелограммным механизмом на концах, а также наличием поворотного отбойного колеса, выполненного с фрикционным амортизатором на рабочей грани.

At the moment Hella cooperates with several different companies, such as Mahle Behr, Plastic Omnium, Samlip, Leoni, Mando, TMD Friction and InnoSenT.

В настоящее время HELLA сотрудничает с несколькими различными компаниями, такими как Mahle Behr, Plastic Omnium, Samlip, Leoni, Mando, TMD Friction и InnoSenT GmbH.

2005 DV Automation becomes a wholly-owned subsidiary of Thompson Friction Welding Ltd.

Декабрь 2005 г. Вся полнота контроля над DV Automation переходит к компании Thompson Friction Welding Ltd.

TMD Homepage with new layout: With a newly designed Internet presence TMD Friction Group visualizes now its image as a forward thinking company to the whole world.

Новый дизайн домашней страницы «TMD»: Благодаря недавно разработанному Интернет-сайту, «TMD Friction Group» открывает всему миру имидж компании с передовым мышлением. Хорошо продуманное и удобное для поиска меню, сможет привлечь еще больше посетителей сайта «TMD Friction».

DV Automation, a wholly-owned subsidiary of Thompson Friction Welding Ltd, part of KUKA AG, produces an unrivalled range of complete hemming systems and solutions for automotive vehicle closures.

DV Automation, полностью контролируемый филиал компании Thompson Friction Welding Ltd, выпускает непревзойденный ассортимент кромкозагибочных систем и решений для производства автомобильных кузовных деталей.

Textar is manufactured by the TMD Friction Group, one of the world's largest producers of brake friction.

Продукция «Textar» изготавливается компанией TMD Friction Group, одним из крупнейших в мире производителей фрикционных материалов для тормозов, в которой работает 4000 человека на 12 предприятиях в 8 странах.

Furthermore, the presence of Interahamwe has intensified ethnic friction.

Кроме того, межэтническая напряженность усилилась в результате присутствия «интерахамве».

The overall situation in Kosovo during October remained relatively calm despite underlying inter-ethnic friction and harsh economic and social conditions.

Общая обстановка в Косово в течение октября оставалась относительно спокойной, несмотря на сохраняющуюся межэтническую напряженность и тяжелые социально-экономические условия.

We must use our collective influence to contain the border disputes that threaten to create friction in Latin America and the Caribbean.

Мы должны использовать все наше коллективное влияние, чтобы не допустить возникновения пограничных споров, которые могут породить напряженность в странах Латинской Америки и Карибского бассейна.

Indeed, the failure to pay those pay arrears is a source of growing frustration and friction and could hinder the smooth conduct of the 2008 parliamentary elections.

Потому что задержка выплаты зарплаты вызывает все большее недовольство и напряженность и может помешать беспрепятственному проведению парламентских выборов в 2008 году.

2.17 The 1999 Area Staff Rules, under which new Agency employees are recruited at lower pay scales, have created workplace friction by virtue of the fact that teaching staff in the same school doing the same job receive unequal pay.

2.17 Принятые в 1999 году правила о местном персонале, в соответствии с которыми новые сотрудники Агентства получают более низкую заработную плату, создают напряженность в педагогических коллективах в силу того, что преподаватели одной и той же школы за одну и ту же работу получают неодинаковую заработную плату.