| U.S. sprinter Simone Manuel, newly crowned Olympic champion of the 100 m freestyle, settled for the silver in 24.09, stopping 0.02 seconds behind Blume. | Америнская пловчиха Симона Мануэль, ставшая олимпийской чемпионкой на дистанции 100 метров вольным стилем, завоевала серебро с результатом 24,09, лишь на 0,02 секунды уступив Блуме. |
| By winning the 50 m and 100 m freestyle, Kromowidjojo followed in the footsteps of compatriot Inge de Bruijn, who won both events at the 2000 Olympics in Sydney. | Выиграв 50 м и 100 м вольным стилем, Кромовидьойо повторила достижение своей соотечественницы Инге де Брюин, которая также выиграла оба заплыва на Олимпиаде-2000 в Сиднее. |
| At the 2006 Pan Pacific Swimming Championships, she swam the 1,500-meter freestyle in 15:55.01 making her the second fastest swimmer of all time in that event and only the second person to break the sixteen-minute mark. | На Тихоокеанских играх по плаванию 2006 она проплыла 1500 метров вольным стилем за 15:55,01 став второй самой быстрой пловчихой всех времён на дистанции лишь вторым человеком, кому удалось финишировать быстрее 16 минут. |
| At the 2009 World Aquatics Championships in Rome, Italy, Carlin, along with Joanne Jackson, Caitlin McClatchey and Rebecca Adlington won the bronze medal in the 4x200-metre freestyle relay with a time of 7:45.51, a European record. | На чемпионате мира по водным видам спорта 2009 года в Риме, вместе с Джоанн Джексон, Кейтлин Макклетчи и Ребеккой Эдлингтон выиграла бронзовые медали в эстафете 4x200 метров вольным стилем установив новый рекорд Европы - 7:45,51. |
| In her international debut at the European Short Course Swimming Championships 2005 in Trieste, Italy, Carlin failed to qualify past the heats of the 200 and 400-metre freestyle. | Дебют на международной арене состоялся на чемпионате Европы на короткой воде 2005 года в Триесте, на котором Карлин не смогла пройти квалификацию на дистанциях 200 и 400 метров вольным стилем. |
| At the 2009 National Championships, Adrian placed first in the 50-meter and 100-meter freestyle events, qualifying him to swim at the 2009 World Aquatics Championships in Rome. | В 2009 на чемпионате США Эдриан занял первое место в заплыве на 50 и 100 м вольным стилем, квалифицируясь в этих дистанциях на Чемпионат мира по водным видам спорта в Риме. |
| Born in Aruba, Vrolijk was 15 years old when she participated in the 50 meters freestyle at the 2000 Summer Olympics in Sydney, where she ranked 62nd in the qualification round. | Уроженке Арубы Вролийк было лишь 15 лет, когда она участвовала в заплывах на дистанцию 50 метров вольным стилем на летних Олимпийских играх 2000 года в Сиднее, где она заняла 62-е место. |
| In 2018 at the NCAA championships he set the American and US Open records in the 200-yard freestyle with a time of 1:29.63, becoming the first swimmer to break 1:30. | В 2018 году на чемпионате NCAA он установил американский и американский национальный рекорд на 200 метров вольным стилем со временем 1:29.63, став первым пловцом, который превысил 1:30. |
| She started with the Swim Cup Eindhoven 2008, where she broke the national record in the 50 m backstroke long course, her first individual national record, and qualified for the 2009 World Aquatics Championships in the 100 m freestyle. | На Кубке Эйндховена по плаванию 2008 года она побила национальный рекорд в плавании на спине на дистанции 50 м. Это был её первый национальный рекорд, благодаря которому она квалифицировалась на чемпионат мира на дистанции 100 м вольным стилем. |
| Events in the Paralympics are commonly labelled with the relevant disability category, such as Men's Swimming Freestyle S1, indicating athletes with a severe physical impairment, or Ladies Table Tennis 11, indicating athletes with an intellectual disability. | Спортивные события (розыгрыш комплекта наград) на Паралимпийских играх обычно маркируются соответствующей группой, например «мужское плавание вольным стилем S1» (то есть спортсмены с тяжёлыми физическими недостатками) или «женский настольный теннис 11» (то есть спортсменки с интеллектуальными нарушениями). |
| In 2005, Ziegler won the 800-meter freestyle (8:25.31) and 1,500-meter freestyle (16:00.41) at the World Championships in Montreal. | В 2005 году на чемпионате мира в Монреале Циглер выиграла 800 метров вольным стилем (8:25.31) и 1500 метров вольным стилем (16:00.41). |
| At the 2011 World Aquatics Championships in Shanghai Friis won gold in the women's 1500 metre freestyle in the time 15:49.59 and silver in the women's 800 metre freestyle. | На Чемпионате мира 2010 года по водным видам спорта в Шанхае выиграла золото в заплыве на 1500 метров вольным стилем среди женщин, установив время 15.49,59, и серебро в заплыве на 800 метров вольным стилем среди женщин. |
| As a senior, she continued to excel, tying the national high school record in the 200-yard freestyle (1:45.49) and breaking Janet Evans' American record in the 500-yard freestyle (4:35.35). | На взрослом уровне она продолжала прогрессировать, повторив национальный рекорд средней школы в заплыве на 200 ярдов вольным стилем (1:45.49) и побив национальный рекорд Джанет Эванс на 500 ярдов вольным стилем (4:35,35). |
| At the 2009 World Championships she won silver in the 1500 metre freestyle competition and gold in the 800 metre freestyle competition with the second fastest time ever and a new championship record. | На Чемпионате мира 2009 года она завоевала серебро в заплыве на 1500 метров вольным стилем и золото в заплыве на 800 метров вольным стилем, установив второе время и новый рекорд чемпионата. |
| In 2013, Steenbergen competed at the 2013 European Youth Summer Olympic Festival taking 2 silver medals in (50 m freestyle and 100 m freestyle). | В 2013 году Стенберген участвовала в летнем Европейском юношеском Олимпийском фестивале, выиграв там 2 серебряные медали (на 50 м вольным стилем и 100 м вольным стилем). |
| She also anchored O'Connell's 200-yard freestyle (24.51 split) and 400-yard freestyle (53.65 split) to seventh and sixth-place finishes, respectively. | Она также участвовала в школьных соревнованиях: 200 ярдов вольным стилем (24,51 сплит) и 400 ярдов вольным стилем (53,65 сплит), заняла седьмое и шестое итоговое место, соответственно. |
| As a college swimmer, Clapp won two NCAA national championships: the 1931 title in the 220-yard freestyle (2:18.0), and 1932 title in the 1,500-meter freestyle (20:02.2). | Во время учёбы Клэпп выиграл два национальных чемпионата NCAA: в 1931 году - на дистанции 220 ярдов вольным стилем (время - 2:18.0), а в 1932 году - в беге на 1500 метров вольным стилем (время - 20:02.2). |
| In his first event, the 100-meter freestyle, Adrian won the gold medal in 48.15, beating Canadian Brent Hayden and world-record holder in the 100-meter freestyle César Cielo. | В своем первом финале, 100 м вольным стилем, Эдриан выиграл золотую медаль, проплыв дистанцию за 48,15 секунды, опередив канадца Брента Хейдена и мирового рекордсмена на дистанции 100 м вольным стилем Сезар Сьелу. |
| Individually in the 50 m freestyle, lowering her own world record to 23.25, and the 100 m freestyle beating home favourite Francesca Halsall. | В индивидуальном первенстве она на дистанции 50 м вольным стилем Марлен побила свой собственный мировой рекорд, показав время 23,25 с, а на дистанции 100 м вольным стилем обошла хозяйку первенства Франческу Хэлсолл. |
| As a freshman, she finished third in the 200-yard freestyle (1:51.59) and won the 500-yard freestyle (4:47.78) at the 2003 Metros Swimming and Diving Championships, breaking the then-15-year-old record in the 500 held by Pam Minthorn. | На чемпионате по плаванию и нырянию 2003 года, будучи ещё новичком, она заняла третье место в заплыве на 200 ярдов вольным стилем (1:51.59) и выиграла 500 ярдов вольным стилем (4:47,78), побив на то время 15-летний рекорд Пам Минторн. |
| At the 2012 Summer Olympics she won a bronze medal in the 50 m freestyle (her first Olympic medal in an individual event, in a time of 24.39) and a silver medal in the 4× 100 m freestyle. | На летних Олимпийских играх 2012 года Марлен Велдхёйс выиграла бронзовую медаль на дистанции 50 м вольным стилем (её первая олимпийская медаль в личном зачете) с результатом 24,39 с и серебряную медаль в эстафете 4×100 м вольным стилем. |
| At the 2007 European Short Course Swimming Championships in Debrecen she surprisingly finished 6th in her first international final, the 100 m freestyle. | На чемпионате Европы 2007 года в Дебрецене она заняла 6 место в своём первом финальном заплыве на международной арене на дистанции 100 м вольным стилем. |
| At the 1980 Olympics she also finished fourth in the 800 m, fifth in the 400 m and eighth in the 200 m freestyle events. | На Олимпиаде 1980 она также заняла четвёртое место в заплыве на 800 м, пятое место в заплыве на 400 м и восьмое в заплыве на 200 м вольным стилем. |
| In December 2016 at the World short course championships in Windsor, Canada, Comerford finished 5th in the 200 meter freestyle, and won two gold medals and one silver medal in relays. | В декабре 2016 года на чемпионате мира в 25-ти метровом бассейне в Уинсоре, Канада, Комерфорд заняла 5-е место на дистанции 200 метров вольным стилем и завоевала две золотые медали и одну серебряную медаль в эстафетах. |
| Keri-anne Payne (born 9 December 1987), also known by her married name Keri-anne Carry, is a South African-born British swimmer, specialising in marathon open water swimming, and long-distance freestyle swimming in the pool. | Керри-Энн Пейн (англ. Keri-Anne Payne, род. 9 декабря 1987 года, Йоханнесбург) - английская пловчиха южноафриканского происхождения, специалистка в плавании на открытой воде и на дальних расстояниях вольным стилем. |