| Water has no value, freckles. | У воды нет цены, веснушки. |
| With bright red hair, freckles, but she didn't come by much. | Рыжие волосы, веснушки, но видели ее не часто. |
| Really dug her freckles. | Я влюбился в ее веснушки. |
| Freckles that cover two men. | Веснушки, которые бы с головой покрыли двух человек. |
| The transmission's been on a loop for... how long was it, freckles? | Сообщение крутилось снова и снова... сколько там, веснушки? |
| So far, all I've got are six freckles and a mole. | Ну, я уже нашла расположение шести веснушек и родинки. |
| Now I'll get even more freckles! | У меня появится ещё больше веснушек! |
| I created this new algorithm that maps the location of moles and freckles and other distinctive facial markers, and cross-references them with the Missing Persons Database. | Я создала новый алгоритм, фиксирующий расположение родинок, веснушек и других уникальных лицевых отметин, и сопоставляет их с базой данных пропавших лиц. |
| I see the constellations in these freckles. | Я вижу созвездия из веснушек. |
| It'll distract from the freckles. | Отвлекает внимание от веснушек. |
| That girl with freckles only on one side of her face. | Эта девчонка с веснушками только на одной стороне лица. |
| Shame is like having a daughter with red hair and freckles; | Стыд - это как иметь дочь с рыжими волосами и веснушками; |
| There was a boy with freckles and red hair... and I thought he was the beginning of the world... but he never paid me any mind. | Мальчик с веснушками и рыжими волосами... я думала, что он был для меня центром вселенной... но он никогда не обращал на меня ни малейшего внимания. |
| I remember I danced with a tall, dark boy... with curly hair... and a little short one with freckles... and a big fat blond one who sang in my ear. | Я помню, что я танцевала с высоким, темным мальчиком... с вьющимися волосами... и с маленьким таким, с веснушками... и с толстым блондином, кто пел мне в ухо... |
| Red head, freckles... | Рыжая, с веснушками... |
| You're about as much use as freckles on a Goth! | В тебе столько же проку, сколько в веснушках на лице у гота! |
| Since freckles are out, write about my hands, or my hair... | Если о веснушках не можешь, то напиши о руках, о волосах... |
| I don't write about freckles. | Я о веснушках не пишу. |
| Whatever, back freckles. | Иди, спина в веснушках! |
| Those aren't just freckles. | И это не просто родинки. |
| So far, all I've got are six freckles and a mole. | Ну, я уже нашла расположение шести веснушек и родинки. |
| Earlier we applied MultiBrush tools only to remove small defects (wrinkles, freckles, birthmarks and scars). Now we set ourselves a more global task. | В предыдущих примерах мы устраняли небольшие дефекты лица (убирали морщинки, веснушки, родинки и шрамы), теперь же поставим перед собой более глобальную проблему: удалить с изображения объект. |
| So was I. Loosen up, freckles. | Я тоже. Расслабься, конопатая. |
| And don't call me "freckles." | и не называй меня "конопатая". |
| A little close to the ear, Freckles. | Довольно близко к уху, Веснушка. |
| Come on, Freckles, wait. | Нет Стой, Веснушка, я... |
| You okay, freckles? | Ты в порядке, Веснушка? |
| Come on, Freckles. | (Сойер) Давай, веснушка. |
| Freckles, you want to hear a joke? | Веснушка, хочешь расскажу анекдот? |