Перевод frankness с английского на русский

I'm not taking pictures to promote their frankness.

Я делаю фотографии не для того, чтобы поощрять их откровенность.

You use that phrase to imply frankness.

Вы использовали эти слова, намекая на откровенность.

And I thank you, Madame, for your frankness.

Благодарю Вас, мадам, за откровенность.

The mission was grateful for the frankness of all of its interlocutors.

Члены миссии были признательны за откровенность, продемонстрированную всеми, с кем они встречались.

She appreciated the frankness of the secretariat in raising the issue of absorptive capacity, and agreed that the solution lay in prioritization.

Оратор с удовлетворением отметила откровенность секретариата при вынесении на обсуждение вопроса об "абсорбционном" потенциале и согласилась с тем, что решение заключается в установлении приоритетов.

No, I find you... I appreciate your frankness.

Нет, Ты, как мне кажется,... я ценю твою искренность.

I apologize for my frankness, but I was brought up to speak the truth.

Прошу извинить за искренность, но я так был воспитан.

I think your frankness does you great credit, Ernest.

Ваша искренность делает вам честь, Эрнест.

It commends the frankness of the report, which admits shortcomings in the implementation of the Convention in the State party.

Он высоко оценивает искренность доклада, в котором признаются недостатки в деле осуществления Конвенции в государстве-участнике.

The frankness of the report and the openness displayed by the delegation facilitated a most constructive and encouraging dialogue with the State party.

Искренность доклада и открытость членов делегации способствовали чрезвычайно конструктивному и многообещающему диалогу с государством-участником.

Satisfaction was also expressed with the report's frankness, reflecting situations and problems in conflict with the articles of the Convention.

С удовлетворением был отмечен откровенный характер доклада, который отражает те моменты и проблемы, которые находятся в противоречии со статьями Конвенции.

The Committee welcomes the honesty and frankness of the report acknowledging that torture occurs in Guatemala.

Комитет с удовлетворением отмечает честный и откровенный характер доклада, в котором признается факт применения пыток в Гватемале.

His delegation appreciated the frankness of members' comments and would give them full consideration.

Его делегация ценит откровенный характер замечаний членов Комитета и рассмотрит их в полном объеме.

It commends the report's frankness and the State party's acknowledgement of shortcomings in the implementation of the Convention.

Комитет приветствует откровенный характер доклада, в котором государство-участник признает недостатки в деле осуществления Конвенции.

Timor-Leste welcomed the steps taken in implementing most of the accepted recommendations from the last review, and expressed appreciation for the frankness of the national report in detailing constraints and challenges.

Тимор-Лешти приветствовал шаги по осуществлению большинства рекомендаций, с которыми Вануату согласилась в ходе предыдущего обзора, и выразил признательность за откровенный характер изложения трудностей и проблем в национальном докладе.

The discussions had taken place in an atmosphere of serious engagement, frankness, and mutual respect.

Дискуссии прошли в атмосфере серьезного подхода, открытости и взаимного уважения.

It is in that spirit of love and frankness that I come before the Assembly today.

Именно в этом духе любви и открытости я выступаю сегодня в Ассамблее.

During his mission in Cambodia, the High Commissioner also expressed his appreciation for the spirit of frankness and cooperation showed by the Cambodian authorities.

В ходе своей миссии в Камбоджу Верховный комиссар дал также высокую оценку открытости и сотрудничеству со стороны камбоджийских властей.

Our hope is that this can be done in a spirit of frankness and mutual understanding without the acrimony that so often characterizes our intergovernmental deliberations.

Мы надеемся на то, что это будет сделано в духе открытости и взаимопонимания и без той язвительности, которая так часто характеризует наши межправительственные обсуждения.

With little progress being made at the table, the United Nations sought to have regular working-level contacts with members of the delegations on each side to elicit greater frankness and float possible areas of compromise.

Поскольку в ходе переговоров прогресс практически отсутствовал, Организация Объединенных Наций стремилась поддерживать на рабочем уровне регулярные контакты с членами делегаций каждой из сторон, с тем чтобы добиться большей открытости в отношениях между ними и предлагать им на рассмотрение те области, где можно было бы добиться компромисса.

I like your frankness.

Ваша прямота мне нравится.

Musharraf's personal frankness and integrity appealed to the street and earned him de facto legitimacy.

Честность и прямота Мушаррафа понравились улице и фактически обеспечили ему легитимность.

The members of the Committee commended the frankness and sincerity of the Tanzanian delegation which had contributed to ensuring a fruitful dialogue.

Члены Комитета высоко оценили проявленные делегацией Танзании открытость и искренность, которые способствовали проведению весьма конструктивного диалога.

We appreciate the frankness on how the Strategy is being implemented in practice by humanitarian and peacekeeping missions that are operating in often difficult circumstances.

Мы ценим открытость, с которой гуманитарные и миротворческие миссии, работающие зачастую в трудных условиях, осуществляют на практике эту Стратегию.

He welcomed the frankness with which the State party had described in its report the difficulties and shortcomings which to date had impeded the implementation of the Convention.

Он приветствует открытость, с которой государство-участник изложило в этом документе сложности и пробелы, до настоящего времени затруднявшие осуществление Конвенции.

I am grateful to my predecessor, Staffan de Mistura, for his able leadership, his handover and his characteristic frankness in sharing his experiences and insights.

Я благодарен моему предшественнику Стаффану де Мистуре за его умелое руководство, осуществленную им передачу дел и характерную для него открытость при обмене опытом и мнениями.

He is particularly grateful to the President of the Chamber of Deputies and the Minister Delegate for human rights and the fight against extreme poverty, as well as to other members of the Government for the frankness and quality of their comments.

Он выражает особую благодарность председателю Палаты депутатов и министру-делегату по правам человека и борьбе с нищетой, а также другим членам правительства за открытость и конструктивность их замечаний.