| At least forty-one protesters were killed in the ensuing engagement. | По крайней мере сорок один протестующий был убит в ходе последующего взаимодействия. |
| I have been twenty-four years a canoe man, and forty-one years in service; no portage was ever too long for me, fifty songs could I sing. | Двадцать пять лет я жил в каноэ, и сорок один год на службе; ни одна ноша не была мне тяжела, я мог спеть пятьдесят песен. |
| Forty-one emergency bunkers in New York City during the Cold War. | Сорок один бункер в Нью-Йорке в течении Холодной Войны. |
| Forty-one respondents agreed that the introduction of reporting would contribute to the exchange between Parties of information, good practices and experience. | Сорок один респондент согласился с тем, что введение отчетности будет способствовать обмену информацией, надлежащей практикой и опытом между Сторонами. |
| Forty-one percent of the world's population live in areas where malaria is transmitted, with 350-500 million cases each year. | Сорок один процент мирового населения живет в областях, где распространена малярия, 350-500 миллионов случаев заболевания каждый год. |
| Forty-one per cent of older women received a low retirement income, as compared to 11 per cent of men. | Сорок один процент пожилых женщин получают низкий пенсионный доход, в то время как для мужчин этот показатель составляет 11 процентов. |
| Forty-one per cent of the States responding in the third reporting period had integrated research results into prevention campaigns and treatment efforts, compared with 57 per cent in the second reporting period. | Сорок один процент государств, представивших ответы за третий отчетный период, включили результаты научных исследований в свои профилактические кампании и мероприятия по организации лечения, в то время как за второй отчетный период этот показатель составил 57 процентов. |
| Forty-one per cent of States responding in the third period, compared with 47 per cent in the second period, took measures to rapidly identify and assess new ATS found on the illicit market. | Сорок один процент государств, представивших ответы за третий период, по сравнению с 47 процентами за второй, приняли меры для скорейшего выявления и оценки новых САР, появляющихся на незаконном рынке. |
| Forty-one of the 50 volumes of the publication had now been completed, 28 had been published and 13 had been finalized and submitted for translation and publication. | Сорок один из 50 томов издания уже завершен, из них 28 издано, а 13 подготовлено и отправлено на перевод и в печать. |
| The circulation of those lists to banks operating in the Kingdom has so far led to the impounding of 41 (forty-one) accounts belonging to 7 (seven) individuals and entities whose names are included in the lists, and the amounts impounded total US$ 5,679,400. | Благодаря тому, что данный перечень был разослан всем банкам, действующим на территории Королевства, на настоящий момент заблокирован 41 (сорок один) банковский счет, принадлежащий 7 (семи) лицам и структурам, фамилии и названия которых значились в упомянутом перечне. |
| Forty-one per cent were females. | Сорок один процент из них - девочки. |
| Forty-one different flavors of ice cream. | Сорок один сорт мороженого. |
| Forty-one per cent were females. In form 5, 1,273 pupils took the Solomon Islands school certificate but only 339 (27 per cent) were offered form 6 places. | Сорок один процент из них - девочки. 1273 ученика получили школьный аттестат Соломоновых Островов за 5 класс, но лишь 339 (27%) смогли продолжить обучение в 6 классе. |
| Forty-one years ago, in 1966, I sat in this chamber as a very junior member of my country's delegation to the predecessor body, the Eighteen-Nation Disarmament Committee. | Сорок один год назад, в 1966 году, я восседал в этом зале в качестве очень младшего члена делегации моей страны в предшествующем органе - |
| Forty-one per cent of children with fever received an anti-malarial drug (World Health Organization), and 55 per cent of children sleep under an insecticide-treated mosquito net (2006). | Сорок один процент детей с лихорадкой получил противомалярийное лечение (ВОЗ), а доля детей, спящих под обработанной инсектицидами противомоскитной сеткой составила 55 процентов в 2008 году против 18 процентов в 2006 году. |
| Forty-one per cent of the retired former staff engaged were female. | Сорок один процент привлекавшихся для работы вышедших на пенсию бывших сотрудников составляли женщины. |
| I've hosted forty-one - parties. | Сорок один Рождественский ужин. |
| Forty-one staff are in the diploma for procurement and supply course, 13 of whom are from the Procurement Division and 28 from field missions. | Сорок один сотрудник проходит программу сертифицирования в Аккредитованном институте материально-технического снабжения, причем 13 из них являются сотрудниками Отдела закупок, а 28 - сотрудниками полевых миссий. |