| Mr. Hurst (Antigua and Barbuda): Forty-five years ago, in 1950, a destructive hurricane battered my island country. | Г-н Херст (Антигуа и Барбуда) (говорит по-английски): Сорок пять лет назад, в 1950 году, сильный ураган обрушился на наше островное государство. |
| Forty-five (45) percent of landmine survivors lose their jobs, as the majority of civilian survivors are engaged in subsistence level agriculture and animal husbandry. | Сорок пять (45) процентов выживших жертв наземных мин теряют работу, ибо большинство гражданских выживших жертв занимаются натуральным сельским хозяйством и животноводством. |
| Forty-five Ethiopian students studying at the University of Asmara were permitted to remain, finish their studies and sit for their exams, and then return peacefully to Ethiopia. | Сорок пять студентов, обучавшихся в Асмэрском университете, получили разрешение остаться, закончить учебу, сдать экзамены и затем спокойно вернуться в Эфиопию. |
| Forty-five per cent of the Governments responding indicated that cooperative activities had been undertaken with regional and international organizations, private industry or forensic sting laboratories, and that the judicial systems had also cooperated. | Сорок пять процентов правительств сообщили о проведении мероприятий в сотрудничестве с региональными и международными организациями, предприятиями частного сектора или испытательными лабораториями судебной экспертизы, а также о сотрудничестве с судебными органами. |
| Forty-five per cent of the evaluations were in the area of reproductive health, including adolescent reproductive health; 21 per cent were multisectoral, including country programme evaluations; and 13 per cent concerned gender themes. | Сорок пять процентов оценок касались репродуктивного здоровья, включая репродуктивное здоровье подростков; 21 процент оценок касался многосекторальной деятельности, включая страновые программы; и 13 процентов оценок касались гендерных вопросов. |
| Our class has forty-five students. | В нашем классе сорок пять студентов. |
| What happens after forty-five minutes? | Что произойдет через сорок пять минут? |
| Five to nine, forty-five. | Пять на девять - сорок пять. |
| Four hundred and forty-five strings in a three-dimensional weave. | Четыреста сорок пять струн создают трёхмерную волну. |
| The hunter maintained his position for forty-five minutes before returning to the shore, where he remained for a further six hours waiting unsuccessfully for the boobrie to resurface. | Охотник был в воде сорок пять минут, потом вернулся на берег, где безуспешно ожидал, пока бубри вынырнет, еще шесть часов. |
| Two days after this meeting, on 29 June, he and forty-five others were invested with the pallium, a woolen vestment reserved for metropolitan bishops, by Benedict in St. Peter's Basilica. | Двумя днями после этой встречи, 29 июня, на него и на сорок пять других прелатов были возложены паллиумы, шерстяное облачение, сохраненное для епископов-митрополитов, Бенедиктом XVI в соборе Святого Петра. |
| He said: The reason they booed is that he only played for fifteen minutes when everybody else played for forty-five minutes or an hour. | Купер отмечал: «Причина, по которой начали свистеть зрители, заключалась в том, что Дилан выступал только пятнадцать минут, когда все остальные исполнители - по сорок пять или часу. |
| Forty-five thousand French die! | Потери французов - сорок пять тысяч! |
| Forty-five's a nine. | сорок пять к девяти! |
| Forty-five degrees, moving right. | Справа, сорок пять градусов. |
| Forty-five miles an hour. | Сорок пять миль в час. |
| Forty-five is more like it! | Больше похоже на сорок пять! |
| Forty-five per cent of all outcomes under MDG reporting relate to establishing statistical and analytical capacities for MDG reporting, while another 31 per cent relate to preparing NHDRs. | Сорок пять процентов всех результатов, относящихся к отчетности по ЦРДТ, связаны с созданием статистического и аналитического потенциала для подготовки отчетов по ЦРДТ, а еще 31 процент - с подготовкой национальных докладов о развитии человеческого потенциала. |
| Forty-five councillors were also elected for each region (RAAN and RAAS) as members of the two regional councils; the Autonomous Government of the North (RAAN) is headed by indigenous representatives and the Autonomous Government of the South (RAAS) by Creole representatives. | Также были избраны сорок пять членов муниципалитета от каждого региона (Северного и Южного) в качестве членов региональных советов, возглавляемых представителями коренного населения в Автономном правительстве Севера и представителями креолов в Автономном правительстве Юга. |
| Forty-five recommendations (or 90 per cent) were implemented by the targeted completion date of third quarter of 2011, while another 15 recommendations were implemented ahead of their target completion dates. | Сорок пять рекомендаций (или 90 процентов) были выполнены в срок - к третьему кварталу 2011 года, а еще 15 рекомендаций были выполнены досрочно. |
| Forty-five, ninety, one-eighty. | Где ты? Сорок пять, девяносто, сто восемьдесят. |
| Now at that moment, forty-five people in my office were working on projects for him. | На тот момент над его проектами работало сорок пять моих людей. |
| The "Canadian War Records Exhibition" at the Royal Academy after war's end included forty-five of Munnings canvasses. | Выставка «Канадский военный отчёт» в Королевской академии, состоявшаяся после окончания войны, включила в себя сорок пять холстов Маннингса. |
| The twenty-five were reduced by lot to nine and the nine elected forty-five. | Эти двадцать пять отсеивались до девяти человек, девять выбирали сорок пять избирателей. |
| Forty-five years after these words were spoken, we finally stand at the end of one era and on the threshold of a new one. | Через сорок пять лет после того, как были сказаны эти слова, мы наконец подошли к завершению одной эпохи и стоим теперь на пороге другой, новой эпохи. |