| Forty-five of the survivors sustained chronic health problems after ingesting the poison. | Из выживших, сорок пять человек заполучили устойчивые хронические заболевания после приёма яда. |
| Forty-five minutes, and I rebound like an undergrad. | Сорок пять минут - и я как новенький. |
| Forty-five dollars for a tuna sandwich. | Сэндвич с тунцом - сорок пять долларов. |
| Forty-five years of unabated disputes, conflicts and wars have created certain outlooks. | Сорок пять лет непрерывных споров, конфликтов и войн создали определенное мировоззрение. |
| Forty-five years ago Haiti played a decisive role in a matter of interest to us. | Сорок пять лет назад Гаити сыграла решающую роль в вопросе, который представлял для нас важность. |
| Forty-five minutes in the park, you don't have to go. | Сорок пять минут в парке и ты не сходил. |
| Forty-five years after its adoption, the Declaration serves as a moral, political and legal code for people all over the world. | Сорок пять лет спустя после ее принятия Декларация служит моральным, политическим и юридическим кодексом для людей во всем мире. |
| Forty-five Parties assessed vulnerability of the agriculture sector. | Сорок пять Сторон провели оценку уязвимости сектора сельского хозяйства. |
| Forty-five days represents the maximum time limit for staff members to get a reasoned response from management. | Сорок пять дней представляют собой минимальный срок для сотрудников с точки зрения получения от администрации обоснованного ответа. |
| Forty-five shacks were destroyed and 116 partially destroyed, all belonging to the poorest people living in the suburbs. | Сорок пять хижин были уничтожены, а 116 - частично разрушены, причем все они принадлежали беднейшим жителям пригородов. |
| Forty-five per cent of women attending antenatal care agree to participate in counselling and testing. | Сорок пять процентов женщин, пользующихся дородовым уходом, согласны участвовать в обсуждениях и тестировании. |
| Forty-five of the 130 individuals were CPN(M) cadres. | Сорок пять из 130 убитых были членами КПН(М). |
| Forty-five seconds and he'll be sneezing right in your hand. | Сорок пять секунд, и он чихнет тебе прямо в руку. |
| Forty-five United Nations system organizations participated in those meetings, which agreed on a list of pre-conference events. | Сорок пять организаций системы Организации Объединенных Наций приняли участие в этих совещаниях, на которых было принято решение о проведении ряда предваряющих Конференцию мероприятий. |
| Forty-five years after the conclusion of the Treaty, negotiations on effective measures for stopping the arms race and achieving nuclear disarmament had not yet begun. | Сорок пять лет спустя заключения Договора переговоры по эффективным мерам прекращения гонки вооружений и достижения ядерного разоружения так и не начались. |
| Forty-five years later, in Vienna, the universality of human rights was once again expounded by the United Nations membership as we know it today. | Сорок пять лет спустя универсальность прав человека была вновь подтверждена в Вене нынешним членским составом Организации Объединенных Наций. |
| Forty-five of the units are owned by UNDP while 136 units are leased from the governments of the respective countries. | Сорок пять жилых дома находятся в собственности ПРООН, а 136 арендуются у правительств соответствующих стран. |
| Forty-five per cent of Governments replying to the questionnaire have taken measures to establish monitoring systems to identify the illicit manufacture of ATS and prevent their diversion. | Сорок пять процентов правительств, отве-тивших на вопросник, приняли меры по созданию систем мониторинга, позволяющих отслеживать незаконное изготовление САР и предотвращать их утечку. |
| Forty-five years, and most of the time carrying other people's burdens. | Сорок пять лет вы помогаете другим нести их бремя. |
| Forty-five per cent ($259,346) of the long-outstanding balance is owed by the World Food Programme (WFP). | Сорок пять процентов (259346 долл. США) баланса дебиторской задолженности приходится на Всемирную продовольственную программу (ВПП). |
| Forty-five minutes I heard about diseased cows on dairy farms, the horrors of genetic engineering and the overuse of antibiotics in cattle. | Сорок пять минут я слушал о больных коровах на молочных фермах, ужасах генной инженерии и слишком большом количестве антибиотиков для животных на них. |
| Forty-five countries supported the use of the indicative scale and 43 of them paid or pledged amounts for 2004. | Сорок пять стран поддержали идею применения новой шкалы, и 43 из них выплатили или объявили по ней взносы на 2004 год. |
| Forty-five nationals of underrepresented Member States and four nationals of unrepresented Member States had passed the examination. | Сорок пять граждан из недопредставленных государств-членов и четыре гражданина из непредставленных государств-членов успешно сдали эти экзамены. |
| Forty-five round lights decorate the front with 'Cinema Impero' in illuminated letters, mounted vertically on the façade. | Сорок пять круглых светильников украшают фронтон, на котором вертикально размещены светящиеся буквы, образующие название «Cinema Impero». |
| Forty-five years after the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, a great deal remains to be done in this field, to which we attach particular importance. | Сорок пять лет спустя после принятия Всеобщей декларации прав человека многое еще предстоит сделать в этой области, которой мы придаем особое значение. |