Перевод fortnight с английского на русский

The participants agreed to endeavour to meet every fortnight.

Участники договорились стремиться к проведению заседаний один раз в две недели.

Surely she could spare you for another fortnight.

Уверена, она позволила бы вам остаться еще на две недели.

Within the next fortnight we were joined by five international colleagues.

В последующие две недели к нам присоединились пять коллег, набранных на международной основе.

Concretely, one member of the Institute attends the Jury's meetings every fortnight.

В частности, представитель Института раз в две недели принимает участие в заседаниях Жюри.

The cleaning lady who comes every fortnight had just replenished the stock.

Уборщица, которая приходит раз в две недели, тогда пополнила запас.

It'll mean spending a fortnight or so in Edinburgh.

Это означает, что мне придется около двух недель провести в Эдинбурге.

After a fortnight of sustained operations, concrete results were easily discernible.

По истечении двух недель с момента начала операции конкретные результаты были налицо.

Shouldn't take more than a fortnight.

Перевод займет не больше двух недель.

You're back after a fortnight and I believe that travel was for work.

Ты вернулся после двух недель, и Я верю, что путешествие было для работы.

He will arrive within the fortnight or be branded an enemy of the crown and a traitor to the realm.

Он обязан явиться в течение двух недель или будет объявлен врагом короны и предателем королевства.

In only a fortnight the moon will be full.

Полнолуние будет только через 2 недели.

The fortnight at Venice passed quickly and sweetly, perhaps too sweetly.

2 недели в Венеции промелькнули быстро, как сладкий сон - быть может, слишком сладкий.

We need an answer before we leave and a wedding not more than a fortnight thereafter or this alliance is at an end.

Ответ нужен до отъезда, а свадьба не дольше, чем через 2 недели после заключения договора.

Is it too soon, a fortnight on Saturday?

Это слишком быстро, через 2 недели?

So why's it taken you over a fortnight?

Итак, почему ты пришла только через 2 недели?

A fortnight by tomorrow, Your Majesty

Завтра будет 15 дней, государь.

This is the Royal Secretariat's journal of the last fortnight

Это королевский дневник за последние 15 дней.

Committal proprio motu is subject to the same regular checks as committal at the request of a third party: a medical certificate within 24 hours of admission, then after a fortnight of care and thereafter every month at least.

В ходе принудительного лечения по официальному постановлению регулярно проводятся те же виды контроля, что и при помещении в стационар по просьбе третьего лица: составление медицинского заключения в течение 24 часов после поступления больного, затем через 15 дней и впоследствии - не реже одного раза в месяц.

He was then made subject to preventive measures: he was prohibited from leaving the country, required to appear before military courts every fortnight, and prohibited from speaking publicly about the case, all of which measures Mr. Rivero scrupulously respected.

В этой связи в его отношении были применены меры пресечения, заключавшиеся в запрете на выезд из страны и обязательстве каждые 15 дней являться в военные суды, а также в запрете на любые публичные упоминания этого дела; г-н Риверо неукоснительно соблюдал все перечисленные требования.

What have -you been doing for the last fortnight?

Чем ты занимался 15 дней?

Have you been actively seeking work over the last fortnight?

Вы искали активно работу в последние пару недель?

Have you done any work, paid or unpaid, over the last fortnight?

Вы совершали какую-либо работу, не важно за оплату или нет, за последние пару недель?

Within a fortnight, nobody will remember the computers or the boy.

Через пару недель никто и не вспомнит об этом.

Together we could end this war in a fortnight.

Вместе мы за пару недель положим конец этой войне.

For all I know, in a fortnight's time, I'll be waking up with a bald head.

Откуда мне знать, вдруг через пару недель я проснусь лысым с ухмылкой на лице.

The monthly results of the identification process shall be communicated to the parties, if possible, at the start of the second fortnight of the following month and, at the latest, at the end of that month.

Ежемесячные результаты идентификации будут доводиться до сведения сторон по возможности в начале второго двухнедельного периода следующего месяца и, самое позднее, в конце этого месяца.

Reports of incidents 50. During the fortnight from 17 to 29 September 1997, MISAB security activities resulted in the following:

В рамках деятельности МИСАБ в области безопасности в течение двухнедельного периода с 17 по 29 сентября 1997 года можно выделить следующие результаты:

In accordance with the Hours of Work Act, free time can also be 35 hours on average within a fortnight, provided that a minimum of 24 hours' rest in one week is allowed.

Согласно Закону о рабочих часах, время отдыха может также составлять в среднем 35 часов в течение двухнедельного периода при условии предоставления в течение недели времени на отдых, продолжительностью не менее 24 часов.

You could cross the Sierra Madre, reach Manila, and be back in a fortnight.

Вы сможете пересечь Сьерра-Мадре, добраться до Манилы и вернуться обратно за пятнадцать дней.

And within a fortnight We'll a new scanner.

И через пятнадцать дней мы сделаем ещё один рентген.

With noose or with knife, though it take me a fortnight, a moon or my life.

Петлей или ножом, Даже если на это уйдет полмесяца месяц или вся моя жизнь.

At irregular intervals either A$ 100 in food vouchers or A$ 30 to A$ 50 in cash to purchase food has been paid out, compared with the basic wage of A$ 350 - or about US$ 250 - per fortnight.

Эти суммы следует сравнить с минимальной заработной платой в размере 350 австралийских долларов за полмесяца, которая приблизительно составляет 250 долл. США.

Thereafter, the complainant's parents visited him once a month until July 2002 and then every fortnight.

В последующем - до июля 2002 года - родители заявителя имели с ним свидания раз в месяц, а затем - два раза в месяц.

In December 1993, e.g. two members of the competition authority in Ghana spent a fortnight at the FCO at the request of UNCTAD.

В частности, в декабре 1993 года два сотрудника органа, занимающегося вопросами конкуренции в Гане, по просьбе ЮНКТАД провели две недели в ФБК.