| Ministerial Meeting Commemorating the Fortieth G77 Anniversary, June 2004, in São Paulo | Совещание на уровне министров в ознаменование сороковой годовщины Группы 77, июнь 2004 года, Сан-Паулу |
| Discrimination at its fortieth and forty-first sessions | сороковой и сорок первой сессиях |
| No, this is not my fortieth please-don't-go-to-Paris call. | Нет, это не мой сороковой звонок на тему "Пожалуйста-не-лети-в-Париж". |
| Like other cast members, Bathurst was able to suggest storylines as the series went on; one episode features David celebrating his fortieth birthday and Bathurst suggested the character could get a Harley-Davidson motorbike. | Как и другие актёры сериала, Батерст имел возможность предлагать сюжетные ходы во время съёмок; в одном из эпизодов, где Дэвид празднует свой сороковой день рождения, Батерст предложил подарить ему мотоцикл Harley-Davidson. |
| Fortieth through sixty-eighth sessions. | С сороковой по шестьдесят восьмую сессию. |
| Fortieth through sixty-ninth sessions. | С сороковой по шестьдесят девятую сессию. |
| (Fortieth through sixty-seventh) | (с сороковой по шестьдесят седьмую сессию) |
| The latter will be published in June 2009.1 In its fortieth year of operation, the Bermuda Turtle Project hosted the twelfth annual International Course on the Biology and Conservation of Sea Turtles, in August 2008.1 | В августе 2008 года в рамках осуществляемого вот уже сороковой год проекта по охране бермудских черепах были проведены двенадцатые ежегодные международные курсы по биологии и охране морских черепах1. |
| "(c) To report on the implementation of the present resolution to the fortieth and forty-first sessions of the Industrial Development Board as well as the fifteenth session of the General Conference." | с) представить Совету по промышленному развитию на его сороковой и сорок первой сессиях, а также Генеральной конференции на ее пят-надцатой сессии доклады об осуществлении настоящей резолюции. |
| Fortieth through seventieth sessions. | С сороковой по семидесятую сессию. |
| We received the welcome news that the fortieth ratification of the landmines Convention had just taken place. | Мы получили приятное известие о только что депонированной сороковой ратификации Конвенции по наземным минам. |
| A report is being prepared on the development of that work for consideration by the fortieth Commission in 2007. | О ходе этой работы готовится доклад, который будет представлен на рассмотрение Комиссии на ее сороковой сессии в 2007 году. |
| Let me also recall that, at the Agency's fortieth General Conference, the delegation of Ukraine co-sponsored the resolution on measures against illicit trafficking in nuclear materials and other radioactive sources. | Позвольте мне также напомнить, что на сороковой сессии Генеральной конференции Агентства делегация Украины выступила одним из авторов резолюции по мерам, направленным против незаконного оборота ядерных материалов и других радиоактивных источников. |
| With the ratification by Burkina Faso, presently chairing the Organization of African Unity (OAU), as the fortieth country, the Ottawa process has in less than two years produced a binding international legal instrument which will enter into force early next year. | После того как Конвенцию ратифицировала Буркина-Фасо, исполняющая в настоящее время обязанности председателя Организации африканского единства (ОАЕ) и ставшая сороковой страной-участником, Оттавский процесс менее чем через два года привел к принятию имеющего обязательную силу документа, который вступит в силу в начале следующего года. |
| Mexico supported the adoption of the resolution entitled "Inter-American Support for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty" at the Fortieth General Assembly of the Organization of American States during the Session of the Committee on Hemispheric Security, held on 28 January 2010 | Мексика поддержала принятие резолюции под названием «Межамериканская поддержка Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний» на сороковой сессии Генеральной Ассамблеи Организации американских государств в ходе заседания Комитета по безопасности в Западном полушарии, которое было проведено 28 января 2010 года. |
| The fortieth ratification of the Convention by Burkina Faso ensured that the treaty will enter into force on 1 March 1999. | Сдача на хранение ратификационной грамоты Буркина-Фасо, ставшей сороковой по счету грамотой, обеспечила возможность того, что Конвенция вступит в силу 1 марта 1999 года. |