Перевод formula с английского на русский

Currently, the formula appears to be double-counting areas.

Как представляется, в настоящее время формула приводит к двойному учету площадей.

A revised stand-down formula was introduced in April 1997.

Пересмотренная формула, отменяющая право на получение пособия, была введена в апреле 1997 года.

This formula gives you your pro shop turnkey.

Эта формула дает Вам про магазин "под ключ".

Nevertheless, the interpolation formula converges with probability 1.

Несмотря на то, что интерполяционная формула сходится с вероятностью 1.

While seemingly appealing, this formula poses serious difficulties as regards application.

Такая формула, будучи внешне привлекательной, таит в себе серьезные недостатки в практическом плане.

The traditional RID/ADR formula was adopted.

В этой связи была принята традиционная формулировка, существующая в МПОГ/ДОПОГ.

When drafting treaties, States should decide for themselves which formula regarding the obligation to extradite or prosecute best suited their objectives.

При разработке договоров государства должны самостоятельно определяться с тем, какая формулировка обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование в наибольшей степени соответствует их целям.

This is just a formula, used every day.

Это просто формулировка, используется всё время.

A compromise formula was proposed that gained support from those who supported retention of the paragraph.

Была предложена компромиссная формулировка, которая получила поддержку со стороны тех, кто выступал за сохранение этого пункта.

Quality is a life style, not an advertising formula or an abstract concept.

Качество - это стиль жизни, а не рекламная формулировка или абстрактная идея.

Maryanne said we're out of formula.

Мэриэнн говорит, у нас закончилась смесь.

If this shock formula brings people back to reality, that's where we want Elwood.

Если эта шоковая смесь может возвращать людей в реальность, этого мы и хотим для Элвуда.

You buying his formula or yours?

Ты ему смесь купить собираешься, или себе?

She doesn't even know how to fix the formula.

Она даже не знает, как приготовить смесь.

We need water to make formula.

Нам нужна вода, чтобы приготовить смесь.

It's from a Chinese formula that I procured at great expense.

Китайский рецепт, который мне стоило большого труда добыть.

Pseudo's in short supply, so these two make do by changing up the formula.

Псевдоэфедрин в дефиците, так что это двое выкрутились, поменяв рецепт.

I mean it's just absolutely a formula for failure.

Я хочу сказать, это просто очевидный рецепт неудач.

Well, I'd love to, but the formula's gone.

Я бы с радостью, да рецепт исчез.

The formula is not difficult; nor does it require great sacrifices.

Рецепт не вызывает затруднений и не требует больших жертв.

Diapers and swaddle blankets... And formula.

Пеленки и одеяльце... и молочная смесь.

Now, Essie, there's extra formula in the refrigerator.

Эсси, молочная смесь в холодильнике.

Did formula do us any harm?

А молочная смесь может нам навредить?

Babies tend to be fed rice water as formula or other substitutes are too expensive and over a period of time they show signs of severe malnutrition.

Поскольку молочная смесь и другие заменители слишком дороги, младенцев, как правило, кормят рисовым отваром, и через некоторое время у них появляются признаки острого недоедания.

I would rather have Judith's formula -

Даже молочная смесь Джудит лучше...

Three years later, he was crowned the Suzuka Formula ICA karting champion.

Спустя три года он стал коронованным чемпионом Suzuka Formula ICA.

Note: A pink background denotes a Formula Junior race.

Примечание: Розовым фоном выделены участники Formula Junior.

Giovinazzi began his single seater career by competing in Formula Pilota China in 2012.

Джовинацци начал свою одноместную карьеру с Formula Pilota China в 2012.

Formula Student is a student engineering competition held annually in the UK.

Formula Student - ежегодное студенческое соревнование, которое проходит в Великобритании.

He also competed in the 2013 British Formula 3 season alongside Sean Gelael.

Он также участвовал в сезоне 2013-го British Formula 3 вместе с Шоном Гелаэлем.

Secondly, the formula for the adoption of resolutions by Committees must be changed.

Во-вторых, следует изменить форму принятия резолюций комитетами.

A number of documents defining a political formula for resolving the Chechen crisis were accepted in 1994.

В 1994 году был принят ряд документов, определяющих политическую форму урегулирования чеченского кризиса.

Lebanon, with its time-honoured tradition of coexistence, moderation and tolerance emanating from these lofty human values, can indeed be a living example to those even in advanced societies who are searching for a successful formula for social harmony.

Ливан, придерживаясь своих давних традиций сосуществования, сдержанности и терпимости, проистекающих именно из этих священных человеческих ценностей, в самом деле может быть живым примером для тех, даже в развитых обществах, кто стремится отыскать такую форму социальной гармонии, которая действительно имела бы успех.

As an innovative solution for the transition from emergency to self-sufficiency, UNHCR developed the formula of Quick Impact Projects (QIPs) in Belize, El Salvador, Guatemala and Nicaragua in the amount of approximately $20 million, contributed by various donors.

В качестве нетрадиционного решения проблемы перехода от оказания чрезвычайной помощи к самообеспечению УВКБ разработало форму проектов быстрого воздействия (ПБВ) в Белизе, Гватемале, Никарагуа и Сальвадоре на общую сумму около 20 млн. долл. США, поступившую от ряда участников.

In some cases, the appropriate legal instrument would be a treaty, but, in others, a declaration, guidelines or some other appropriate legal formula would be recommended.

В некоторых случаях подходящим правовым документом будет договор, но в других можно рекомендовать заявление, руководящие указания или другую соответствующую правовую форму.

Okay, diapers, bottles, formula, changing table.

Бум. Так, подгузники, бутылочки, детское питание, пеленальный столик.

And we ran out of formula, so we had to improvise.

Закончилось детское питание, поэтому пришлось импровизировать.

Found a phone book with some places we can hit, look for bullets and formula.

Мы нашли телефонный справочник с адресами, где можно поискать патроны и детское питание.

He's lactose intolerant - he needs soy formula.

У него лактозная непереносимость, ему необходимо соевое детское питание.

She won't take the formula.

Она не ест детское питание.

Work must continue on enhancing long-term funding mechanisms and finding an optimal formula for pledging events.

Необходимо продолжить также работу по совершенствованию механизмов долгосрочного финансирования, найдя для этого оптимальный вариант проведения мероприятий по объявлению взносов.

The formula would also offer a great degree of flexibility insofar as it could be activated or deactivated according to need.

Такой вариант также обеспечивает большую гибкость, поскольку к нему можно прибегать или отказываться от него в зависимости от потребностей.

One possible formula would be for the General Assembly to seek advisory opinions from the International Court of Justice concerning actions decided on by any other organ within the system.

Возможный вариант мог бы заключаться в получении Генеральной Ассамблеей консультативного заключения Международного суда в отношении решений, принятых любыми другими органами системы.

This formula in no way addresses the problem of the often complex preliminary motions and the interlocutory appeals, which would remain within the province of the judges.

Этот вариант оставляет нерешенной проблему зачастую сложных преюдициальных исключений, а также промежуточных апелляций, которые остаются в сфере компетенции судей.

Under a third formula, it is necessary to delay the effective date in order to allow time to build a technical infrastructure.

Третий вариант существует на случай, когда необходимо отсрочить дату вступления в силу, с тем чтобы дать время для создания технической инфраструктуры.

Razia began his single seater career in 2005 in the South American Formula 3 championship.

Разия начал свою карьеру в сериях с открытыми колёсами в 2005 с чемпионата Южноамериканской Формулы-3.

At this point Brown was competing on both sides of the Atlantic, performing in North America's Toyota Atlantic Series in addition to the Benelux Opel Lotus Series and British Formula 3 Championship.

Начиная с этого момента, Браун соревновался по обе стороны Атлантики, выступая в Северной Америке в «Toyota Atlantic Series» в дополнение к «Benelux Open Lotus Series» и британскому чемпионату «Формулы-3».

He eventually re-signed with McLaren, and made his debut with Manor in the 2004 Formula 3 Euro Series.

Льюис после этого перезаключил контракт с McLaren и вместе с Manor в 2004-м дебютировал в Евросерии Формулы-3.

The team's racing interest went across the Atlantic for 2003 as the team entered the British Formula 3 Championship.

Интерес команды пересёк Атлантический океан в 2003 для участия в Британской Формуле-3.

On 1 April 2017 he debuted in Formula 3 driving a F312 Dallara-Mercedes again on the Misano World Circuit.

1 апреля 2017 года Андреа дебютировал в Формуле-3, снова запустив свою машину F312 Dallara-Mercedes на трассу Мизано.

In 2003, Piquet moved to the United Kingdom where he joined the British Formula 3 Championship and formed the Piquet Sports team.

В 2003 году Пике отправился в Великобританию, где принял участие в Британской Формуле-3 в команде Piquet Sports.

Coloni competed during the 1970s and after participating in the Italian Formula 3 series for several years, he won the drivers' title in 1982 when he was 36 years old.

Колони выступал в 1970-х и после нескольких лет участия в Итальянской Формуле-3 выиграл в 1982 чемпионский титул в возрасте 36 лет.

In 2012 Sainz raced in the British and European Formula 3 championships for Carlin.

В 2012 году Сайнс-младший принимал участие в Британской и Европейской Формуле-3 в составе команды Carlin.

He only spent one season there, debuting in British Formula 3's B-Class in 2002 for the T-Sport team.

Он провёл там один сезон и дебютировал в национальном классе Британской Формулы-З в 2002 за команду T-Sport.

Teixeira moved to the National Class of the British Formula 3 Championship in 2002, but did not start a race that year.

Рикарду перешёл в национальный класс чемпионата Британской Формулы-З в 2002, но в том году он не смог стартовать ни в одной гонке.

Coletti moved up to the Formula 3 Euro Series for the 2008 season, joining the French Signature-Plus team.

Колетти перешёл в «Евросерию Формулы-З» для выступления в сезоне 2008, присоединившись к французской команде «Signature-Plus».

Success came almost immediately: the team won the 1984 Italian Formula 3 championship with Ivan Capelli.

Команда выиграла чемпионат Итальянской Формулы-З 1984 года вместе с Иваном Капелли.

Sérgio Sette Câmara graduated from the European Formula 3 Championship to Formula 2 with MP Motorsport.

Серхио Сетте Камара перешёл из Чемпионата Европы Формулы-З в Формулу-2, где стал пилотом «MP Motorsport».

Tested for Formula BMW and was fastest at several unofficial tests.

Он тестировал болид Формулы-БМВ и был быстрейшим на нескольких неофициальных тестах.

In 2011, Günther competed in open-wheel racing, in Formula BMW Talent Cup.

В 2011 Гюнтер начал выступать на машинах с открытыми колёсами в Кубке Талантов Формулы-БМВ.

At the Formula BMW World Final in Valencia, he was the highest-placed British finisher in sixth position.

На Мировом финале Формулы-БМВ в Валенсии, он финишировал на шестом месте, опередив всех остальных британцев.

He also took part in the Formula BMW World Final in Bahrain for ASL Team Mücke Motorsport, finishing in twenty-fifth place.

Также он принял участие в мировом финале Формулы-БМВ в Бахрейне за команду «ASL Team Mücke Motorsport» и финишировал на двадцать-пятом месте.

He also took part in four Formula BMW USA races, winning three of them to finish the season in fifth place, despite missing a large proportion of the championship.

Также монегаск принял участие в четырёх гонках «Формулы-БМВ США» и выиграл три из них, завершив сезон на пятой позиции, несмотря на пропуск значительной части чемпионата.

He later moved to Formula BMW Asia for the 2005 season.

Позднее он перешёл в Формула-БМВ Азия в сезоне 2005 года.

Karjalainen moved up to German Formula BMW for 2004, and stayed in the same series for 2005.

Карьялайнен перешёл в немецкий чемпионат Формула-БМВ в 2004 и остался в серии в 2005.

Formula BMW ADAC is sanctioned by the Allgemeiner Deutscher Automobil Club e.V., Europe's largest automobile association.

Формула-БМВ ADAC была санкционирована Allgemeiner Deutscher Automobil Club e.V., одной из самых известных европейских ассоциаций и проводилась в качестве гонки поддержки ДТМ.

Formula BMW Asia was the second championship to be created.

Формула-БМВ Азия второй созданный чемпионат.

Gladdis made his circuit racing debut in the Formula BMW UK series in 2007, after being one of five drivers selected for a scholarship.

Дебют Глэддиса в кольцевых гонках состоялся в серии Формула-БМВ UK в 2007, после того как один из пилотов выбрал образование.

Bakkerud competed in British Formula 3 in 2005 and 2006.

Кристиан принимал участие Британской Формуле-З в 2005 и 2006.

Parente stayed in the British Formula 3 for another season, and his experience helped him to win the championship with four races to go, scoring a total of 11 wins.

Португалец остался на ещё один сезон в Британской Формуле-З и его опыт позволил ему одержать победу в чемпионате за четыре гонки до окончания, а всего он заработал 11 побед.

Having clinched the championship, Hamilton missed the last two races of the season to make his debut in the season finale of the British Formula 3 Championship.

Обеспечив себе титул, Хэмилтон пропустил две последние гонки сезона для дебюта в финале сезона Британской Формуле-З.

He did better with one-off entries in Italian Formula 3 and at Spa in a round of the British Formula 3 Championship, his first association with Carlin Motorsport, which was repeated that year in the Macau Grand Prix.

Его единичные выступления в Итальянской Формуле-З и на этапе в Спа Британской Формуле-З, где он впервые сотрудничал с Carlin Motorsport, с которой он также принял участие в Гран-при Макао.

The following month, Coletti took part in the Masters of Formula 3 event held at Zandvoort, qualifying in fourth position before finishing the race in third place, behind Finns Mika Mäki and race winner Valtteri Bottas.

В следующем месяце Колетти принял участие в «Формуле-З Мастерс» в Зандвоорте, квалифицировался четвёртым и финишировал третьим позади финнов Мики Мяки и победителя гонки Валттери Боттас.