Перевод formalized с английского на русский

Holland introduced a formalized framework for predicting the quality of the next generation, known as Holland's Schema Theorem.

Холланд ввел формализованный подход для предсказывания качества следующего поколения, известный как Теорема схем.

Consultation can be seen as a formalized process for ensuring that all types of agents are involved in decision- and policy-making.

Консультация может рассматриваться как формализованный процесс, направленный на обеспечение участия всех типов субъектов в выработке решений и политики.

Business Modelling provides a formalized way to describe how the TIR procedure operates and thus enables a common understanding of its key features and requirements.

Моделирование бизнеса представляет собой формализованный способ описания методов функционирования процедуры МДП и тем самым позволяет получить общее представление о ее ключевых характеристиках и требованиях.

The formalized Social Dialogue format is prepared to address all the concerns raised by the social partners and find commonly acceptable solutions.

Готов формализованный формат Социального диалога для решения всех проблем, поднятых социальными партнерами, и поиска общеприемлемых решений.

To this end, in February 2005, Canada held a workshop with invited representatives from States that have created a formalized Article 36 mechanism.

С этой целью в феврале 2005 года Канада провела практикум с приглашенными представителями государств, которые создали формализованный механизм по статье 36.

Agreement was also reached on enhancing police cooperation, which will be formalized shortly.

Было также достигнуто соглашение об активизации сотрудничества между органами полиции, которое будет официально оформлено в ближайшее время.

ILLS noted that citizen participation has been formalized through the Citizens Power Councils, now known as Committees for Family, Life and Community.

Как отметил ИЛЛС, участие граждан было официально оформлено в рамках советов гражданской власти, ныне известных как комитеты по делам семьи, общин и жизнедеятельности.

An example of such a subcommittee would be the Audit/Oversight Subcommittee, which was recently formalized.

Примером такого подкомитета является Подкомитет по ревизии/надзору, создание которого было недавно официально оформлено.

The cooperation between ECE and these entities has been or will be formalized in different manners.

Сотрудничество между ЕЭК и этими организациями было или будет официально оформлено тем или иным образом.

The agreement with the travel agent had never been formalized.

Соглашение с компанией-турагентом так и не было официально оформлено.

Consensuses secured in that way can then be formalized within existing intergovernmental structures.

Затем достигнутый таким образом консенсус можно было бы официально оформить в организационном плане в рамках существующих межправительственных структур.

Moreover, these relationships should be formalized through voluntary service-level agreements.

Кроме того, следует официально оформить эти взаимоотношения с помощью добровольных соглашений об оказании услуг.

Those commitments should be formalized through a legally binding instrument guaranteeing that the measures adopted would be irreversible and verifiable.

Эти обязательства следует официально оформить в виде юридически обязывающего документа, который гарантировал бы, что принятые меры будут необратимыми и поддающимися проверке.

These need now to be formalized.

Сейчас все это нужно официально оформить.

In fact, these changes deserve to be formalized when any revision of the Charter takes place.

Действительно, эти изменения заслуживают того, чтобы их официально оформить, в случае внесения изменений в Устав.

Also, the Department's budget controls were inadequate, since they were not formalized or comprehensively reviewed at the departmental level.

Кроме того, механизмы бюджетного контроля в Департаменте не отвечают требованиям, поскольку они не были официально закреплены или всесторонне проанализированы на уровне Департамента.

Benchmarks relative to contract letting had not always been formalized.

Основные требования, касающиеся предоставления контрактов, не всегда были официально закреплены.

Treasury management at the United Nations Office at Vienna had few guidelines providing formalized treasury policies and procedures.

Руководство Казначейства в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене располагает небольшим числом руководящих инструкций, в которых официально закреплены казначейские принципы и процедуры.

Arrangements to verify the ban on biological weapons have not been formalized, despite best efforts by States parties.

Соглашения по контролю за запрещением биологического оружия не были официально закреплены, несмотря на максимальные усилия государств-участников.

At the same time, their operational linkages should be streamlined and formalized.

В то же время их оперативные связи должны быть упорядочены и официально закреплены.

We should reflect our understandings in formalized agreements, as envisaged in the summit outcome document.

Мы должны закреплять наши договоренности в официальных соглашениях, как это предусмотрено в итоговом документе встречи на высшем уровне.

No such agreements have yet been formalized by ICTR, although negotiations are in progress.

МУТР пока еще не заключил таких официальных соглашений, хотя переговоры на этот счет ведутся.

In some instances, its members indicated that the absence of formalized rules and procedures allowed additional participation opportunities to its members.

В некоторых случаях его члены указали, что отсутствие официальных правил и процедур создает дополнительные возможности для участия его членов.

The Division is working with national focal points and other partners to develop formalized procedures and mechanisms to enhance harmonization and avoid duplications.

Он сотрудничает с национальными координационными центрами и другими партнерами в деле разработки официальных процедур и механизмов, направленных на обеспечение большей согласованности и исключение дублирования.

For some countries siting procedures had led to formalized cooperation mechanisms between neighbouring States, while other countries said that they lacked such a system.

В случае некоторых стран применение процедур размещения объектов привело к появлению официальных механизмов сотрудничества между соседними государствами, в то время как другие страны сообщили об отсутствии у них такой системы.

The General Assembly should stand ready to take immediate action on the related resource requirements once the transition had been formalized.

Генеральная Ассамблея должна быть готова принять незамедлительные меры в отношении соответствующих потребностей в ресурсах сразу после завершения официального перехода.

Such bridging programmes are crucial in providing a more formalized transition from the emergency phase to the longer-term reconstruction phase.

Такие программы "наведения мостов" имеют ключевое значение с точки зрения обеспечения более официального перехода от этапа оказания чрезвычайной помощи к более долговременному этапу восстановления.

This is a role demanding greater time as the Committee's procedures become formalized and activities increase.

По мере официального утверждения процедур Комитета и расширения его деятельности для выполнения этой функции требуется все больше времени.

Action was initiated to implement many LLRC recommendations prior to a formalized plan of implementation being devised.

До разработки официального плана реализации была начата работа по выполнению многих рекомендаций КИОП.

It was those jobs, and the fiscal resources derived from the formalized private sector activity, that provided the foundation for the bulk of poverty alleviation.

Именно эти рабочие места и средства, получаемые от налогов от деятельности официального частного сектора, обеспечили основу для смягчения проблемы нищеты.

First, rapid technological change undermined the essentially 'reactive' nature and long-term approach of formalized standard-setting.

Во-первых, быстрые технологические изменения подорвали основы официальной деятельности по установлению стандартов, которая строится на принципе последующего реагирования и ориентируется на долгосрочные подходы.

The UNON Ombudsman's main function is to mediate and attempt reconciliation between the parties before a grievance is formalized before the Joint Appeals Board.

Основная функция омбудсмена ЮНОН состоит в посредничестве и попытках примирить стороны до официальной передачи дела на рассмотрение Объединенного апелляционного совета.

Some delegations did not find it prudent to devise a formalized and standard procedure for initiating the consideration and adoption of a declaration which would reduce the Secretary-General's flexibility in exercising his authority.

Некоторые делегации сочли нецелесообразной разработку официальной стандартной процедуры инициирования рассмотрения и принятия заявления, что ограничило бы гибкость Генерального секретаря в осуществлении его полномочий.

This situation continued to be a problem, in particular in Western and Southern Darfur where there was no formalized arrangement for visits to the prisons.

Ситуация в этой области продолжала оставаться проблематичной, в частности, в Западном и Южном Дарфуре, где не имелось официальной договоренности о посещении тюрем.

The Board is of the view that good asset management practice requires a formalized annual physical inventory count and data reconciliation plan with a clear timeline and well-documented records of the process for the audit trail.

По мнению Комиссии, для надлежащего управления активами необходимо принятие плана официальной ежегодной физической инвентаризации и выверки данных, предусматривающего четкий график осуществления и обстоятельное документирование этого процесса для целей ревизии.

It has formalized partnerships with several national oceanographic institutions of south-eastern Pacific countries.

Центром установлены официальные партнерские отношения с целым рядом национальных океанографических институтов стран, расположенных в юго-восточной части Тихого океана.

These officers have formalized functions and required qualifications.

Эти сотрудники ввели официальные требования к обязанностям и квалификации остальных работников.

A more focused and formalized discussion on conflict prevention has to emerge between the Security Council and the Economic and Social Council.

Между Советом Безопасности и Экономическим и Социальным Советом должны проводиться более целенаправленные официальные обсуждения проблемы предотвращения конфликтов.

The resolution has so far utilized the mechanism of an independent expert and the less formalized, indirect mainstreaming methods.

До настоящего времени резолюция использовала механизм независимого эксперта и менее официальные косвенные методы придания приоритетного значения.

His Government supported a more formalized relationship between the United Nations and WTO.

Правительство страны выступающего поддерживает более официальные отношения между Организацией Объединенных Наций и ВТО.

The establishment of subcommittees could be formalized through the adoption of a resolution at the next Commission session.

Создание подкомитетов можно официально закрепить путем принятия резолюции на следующей сессии Комиссии.

It is proposed that the existing situation in the Mission be formalized, including the direct reporting by the sections to the Chief Administrative Officer.

Предлагается официально закрепить существующую ситуацию, включая непосредственное подчинение Секции Главному административному сотруднику.

This new type of relationship between a convention and GEF is intended to be formalized under a memorandum of understanding in 2005.

Такой новый тип отношений между той или иной конвенцией и ГЭФ планируется в 2005 году официально закрепить в меморандуме о договоренности.

In addition, the obligations of States and of civil society at the national and international levels needed to be formalized.

Кроме того, необходимо официально закрепить обязательства государств и гражданского общества на национальном и международном уровнях.

In that connection the Secretary-General recommended that the UNHCR presence and establishment in the Territory should be formalized in the very near future.

В этой связи Генеральный секретарь рекомендовал в ближайшее время официально закрепить присутствие и размещение УВКБ в территории.

Since 1997, three cooperation frameworks have formalized collaborative arrangements.

Три рамочные программы сотрудничества, осуществлявшиеся с 1997 года, позволили формализовать процедуры совместной деятельности.

Links between such processes and the implementation of the Strategic Approach should be formalized as part of the present strategy.

В рамках настоящей стратегии следует формализовать связи между такими процессами и осуществлением Стратегического подхода.

We all agree that the procedures for selecting the Secretary-General should be formalized.

Мы все согласны с тем, что процедуры выборов Генерального секретаря следует формализовать.

It may be formalized as the projection of a closed orbit of the geodesic flow on the tangent space of the manifold.

Её можно формализовать как проекцию замкнутой орбиты геодезического потока на касательное пространство многообразия.

The selection process for chairing any of the subsidiary bodies therefore needed to be formalized.

Таким образом, необходимо формализовать процесс выбора председателей для всех вспомогательных органов.

In many cases, these relationships were formalized through memorandums of understanding.

Во многих случаях эти взаимоотношения были формализованы путем подписания меморандумов о взаимопонимании.

Whereas human rights were formalized in international law through consensus and agreed upon as universal and inalienable, traditional values were inherently subjective and specific to time and place.

И если права человека формализованы в международном праве посредством консенсуса и согласованы в качестве универсальных и неотъемлемых, то традиционные ценности по своей сути являются субъективными и привязаны к времени и месту.

This relationship is formalized in an official agreement that was signed in October 2005 with the United Nations.

Соответствующие взаимоотношения были формализованы в виде официального соглашения, подписанного с Организацией Объединенных Наций в октябре 2005 года.

One of the interesting properties of periodic groups is that the definition cannot be formalized in terms of first-order logic.

Одно из примечательных свойств периодических групп состоит в том, что они не могут быть формализованы средствами логики первого порядка.

In 1973, the ties between Smithsonian and Harvard were strengthened and formalized by the creation of the joint Harvard-Smithsonian CfA.

В 1973 связи между САО и Гарвардом были усилены и формализованы созданием объединенного Гарвард-Смитсоновского центра астрофизики.

Reporting from business should be formalized so as to become clear and compulsory.

Представление данных деловым сектором должно быть формализовано, с тем чтобы сделать этот процесс четким и обязательным.

This should be formalized at all levels, from national to community level.

Это должно быть формализовано на всех уровнях, от национального до общинного.

The speaker recognized that the participation of the United Nations in the Group posed challenges and had not been formalized.

Выступающий признал, что участие Организации Объединенных Наций в Группе вызывает сложности и не формализовано.

It has to be formalized and operationalized through a framework, guidelines and other administrative instructions for consistent and correct implementation across organizational units.

Оно должно быть формализовано и внедрено в практику с помощью основного документа, руководящих принципов и других административных инструкций, обеспечивающих его согласованное и правильное внедрение во всех организационных подразделениях.

The first paper, in which anchor modeling is formalized, was presented at the 28th International Conference on Conceptual Modeling and won the best paper award.

Первая работа, в которой формализовано якорное моделирование, была представлена на 28-й Международной конференции по концептуальному моделированию и получила награду за лучшую статью.

This arrangement was formalized in the Rhodes Agreement in March 1949.

Этот порядок вещей был формализован подписанием Родосского соглашения в марте 1949 года.

Coordination between the various Secretariat departments had been established, and the coordination machinery would soon be formalized.

Координация между различными департаментами Секретариата налажена, и механизм координации скоро будет формализован.

That will help to obtain a clear view of the practical needs and challenges of such communication and to determine the extent to which it can be formalized.

Это позволит получить четкое представление о практических потребностях и трудностях такого обмена посланиями и определить, в какой мере он может быть формализован.

Some Committee members suggested that more Parties could be encouraged to submit reports if the process were formalized by developing a standardized format and an informal deadline for submissions each year.

Некоторые члены Комитета отметили, что можно было бы привлечь большее число Сторон к представлению докладов, если процесс будет формализован путем разработки унифицированного формата и ежегодно будет устанавливаться неофициальный предельный срок для подачи представлений.

For example, reports could come quicker and the mechanism for information provision could be improved and formalized, e.g. there was no communication strategy.

Так, например, доклады могли бы представляться более оперативно, а механизм представления информации мог бы быть усовершенствован и формализован, например, отсутствует стратегия распространения информации.

Small-scale mining should be legalized and formalized to promote its growth.

Деятельность мелких горных промыслов должна быть поставлена на правовую основу и формализована, с тем чтобы содействовать ее дальнейшему расширению.

Most of the codification was formalized during the same period.

Большая часть кодификации была формализована в этот период.

For example, a policy for establishing original budgets, managing contingency and developing earned value reports should be formalized and customized for large capital projects.

Так, например, политика формирования первоначальных бюджетов, управления резервами и составления отчетов о заработанной стоимости должна быть формализована и адаптирована для применения к крупным проектам.

The technique was formalized in 1989 as "F-bounded quantification."

Эта техника была формализована в 1989 году под названием «F-bounded quantification».

The declaration has not yet been applied, however, as it has never been formalized through a framework law or a decree.

Однако декларация пока еще не была применена, поскольку не была формализована посредством рамочного закона или постановления.

UNAIDS represents a highly formalized example of such an approach.

ЮНЭЙДС является примером высокой формализации такого подхода.

The United Nations has a unique role to play in providing leadership to and in coordinating the efforts of the international community through formalized joint arrangements with its humanitarian partners.

Организация Объединенных Наций призвана играть уникальную роль органа, направляющего и координирующего усилия международного сообщества путем формализации совместных договоренностей со своими партнерами по гуманитарной деятельности.

The Member States should move forward in their consultations and reach an agreement that procedures for selecting the Secretary-General should be formalized and carried out in a timely, transparent and inclusive manner.

Государствам-членам следует продвинуться вперед в своих консультациях и достичь согласия о необходимости формализации и своевременного, прозрачного и коллективного осуществления процедур выбора кандидатуры Генерального секретаря.

The results indicate a request from the majority of country Parties for the specific roles that their own STCs should play under the supervision of their own NFP to be more clearly defined and formalized through institutional acknowledgement.

В их результатах нашла отражение просьба большинства стран - Сторон Конвенции о более четком определении и формализации путем официального признания конкретных функций, которые их НТК должны выполнять под контролем их собственных НКЦ.

The task of selecting the strategic directions cannot be strictly formalized so far, and is being solved by the experts by applying models and other instruments for evaluating certain aspects of the strategy.

До сих пор задачи выбора стратегических направлений не поддаются строгой формализации и решаются экспертами на основе применения моделей и других инструментов для оценки отдельных аспектов стратегии.