Перевод forgiveness с английского на русский

And when they do something wrong, we can offer forgiveness.

А когда они делают что-то не так, мы сможем подарить им прощение.

All that she needs to continue is forgiveness.

Все, что ей нужно, чтобы продолжать, это просто прощение.

They implore your clemence and your forgiveness.

Они просят вас, быть милостивым и даровать прощение.

And I hope someday, that path earns me your forgiveness.

И я надеюсь, что однажды, этот путь позволит заслужить твоё прощение.

It may value forgetting and forgiveness.

Он может учитывать такие факторы, как предание забвению и прощение.

Nonetheless, debt cancellation or forgiveness remains the solution most preferred by the LDCs.

Тем не менее самым предпочтительным решением для НРС по-прежнему остается аннулирование или списание задолженности.

For the less-developed nations, however, the sole viable solution is total forgiveness of the debt and a massive effort in the area of international cooperation for development through partnerships.

Однако для наименее развитых стран единственным реальным решением может быть лишь полное списание задолженности и широкомасштабные усилия в области международного сотрудничества в целях развития через посредство партнерства.

We believe that new, comprehensive and coordinated approaches to the debt and debt-servicing problem have to be adopted, including outright forgiveness.

Мы считаем, что необходимо выработать новые всеобъемлющие и скоординированные подходы к проблеме задолженности и обслуживания долга, включая его полное списание.

Some participants suggested that forgiveness of developing countries' external debt would free up resources that would enable them to pay part of the necessary cost of the greener economy.

Некоторые участники выразили мысль о том, что списание внешнего долга развивающихся стран высвободит ресурсы, которые позволят им частично оплатить необходимые расходы на создание «зеленой» экономики.

The effectiveness of these actions depends, however, on complementary achievements, such as fairer trade with developed countries, greater fluidity in the transfer of capital, official development assistance and forgiveness of foreign debt.

Однако эффективность этих действий зависит от принятий дополнительных мер, таких как обеспечение более справедливых условий торговли с развитыми странами, повышение эффективности потоков капитала, увеличение объема официальной помощи в целях развития, а также списание внешней задолженности.

Contemporary accounts report that he knelt before Pope Gregory and begged his forgiveness.

Средневековые источники сообщают, что он встал на колени перед папой Григорием и просил его о прощении.

He begged forgiveness and seemed to repent.

Он умолял о прощении, и казалось, что он раскаивается.

Lizzy begs your forgiveness for not explaining these plans more thoroughly.

Лиззи умоляет вас о прощении за то, что не объяснила свои планы более подробно.

Every day I pray forgiveness for what I had Penny do.

Каждый день я молю о прощении за то, что заставляла Пенни делать.

I also apologize... and beg forgiveness.

Я также извиняюсь и молю о прощении.

I thought you were all about forgiveness.

Я думал вы верите во всепрощение.

The foundation stone of national reconstruction will be individual forgiveness and national reconciliation.

Краеугольным камнем национального восстановления будет индивидуальное всепрощение и общенациональное примирение.

He offers love, forgiveness, and a new way of life to all who receive Him as Savior and Lord.

Он предлагает любовь, всепрощение и новую жизнь всем, кто примет Его как их Спасителя и Господа.

How is "project forgiveness" coming along?

Как продвигается проект "всепрощение"?

My parents like to talk about love and forgiveness, but when it comes to Brendon they struggle to apply it.

Мои родители обожают разговоры про любовь и всепрощение, но когда речь идёт о Брендоне, они с трудом себе внимают.

At this time of year thoughts naturally turn to peace, forgiveness and reconciliation, whether it be in Northern Ireland or the South Atlantic.

В это время года мысли, естественно, обращаются к миру, всепрощению и примирению, будь то в Северной Ирландии или в Южной Атлантике.

Resolve to set up, at the close of the ICD, an independent commission to be called the "National Truth and Reconciliation Commission" to be tasked with the responsibility of re-establishing the truth, and promoting peace, justice, forgiveness and national reconciliation.

Учредить по окончании межконголезских переговоров независимую комиссию, именуемую "Национальная комиссия по установлению истины и примирению", на которую будет возложена задача выявления истины, содействия миру, справедливости, всепрощению и национальному примирению.

in your forgiveness and mercy.

Во свет к твоему всепрощению и милосердию.

Bret's generosity is only exceeded by his capacity for forgiveness.

Великодушие Брета не знает границ, но еще больше его способность к всепрощению.

We have a moral obligation to continue to act with determination and perseverance, bringing the protagonists of these conflicts to recognize and embrace a culture of peace that will allow people to progress, committing themselves to forgiveness and reconciliation.

Мы несем моральное обязательство продолжать действовать, проявляя решительность и целеустремленность, вынуждая стороны в этих конфликтах признать и принять культуру мира, которая позволит народам пойти по пути прогресса, сохраняя приверженность всепрощению и примирению.

Sir, we've come to ask your forgiveness.

Господин, мы пришли просить вас простить нас.

But now it's time for forgiveness, from all of us.

Но пришло время простить для всех нас.

I spoke to you very wrongly today. I beg your forgiveness.

Я была очень груба и молю меня простить.

And whatever was done to him goes beyond the point of forgiveness.

И все, что сделали с ним, нельзя простить.

And I thought that by now, I'd be capable of forgiveness.

И я подумал, что вот сейчас я способен простить.

We must give happiness and forgiveness at the grass-roots level.

Мы должны давать счастье и прощать на низовом уровне.

Listen... you don't have to do the whole forgiveness thing.

Послушайте... вам не нужно прощать мне грехи.

I think forgiveness has been highly underrated.

Пожалуй, люди недооценивают умение прощать.

When you yourself have been wronged... forgiveness is easy.

Когда обманули вас... прощать легко.

My Earth parents taught me forgiveness.

Мои земные родители научили меня прощать.