Перевод forfeiture с английского на русский

Malaysia allows for non-conviction based forfeiture under section 41 of the MACCA.

Согласно статье 41 ЗМАКК в Малайзии допускается конфискация без вынесения обвинительного приговора.

In case the property has been disposed of or cannot be traced, forfeiture of the equivalent value is possible under both laws.

В случае, когда имущество было реализовано или не может быть отслежено, согласно обоим законам возможна конфискация эквивалентных ценностей.

Such forfeiture is allowable for designated categories of offences.

Такая конфискация допускается лишь в отношении определенных категорий преступлений.

The Act also provides for forfeiture of assets of civil and public servants.

В Законе также предусмотрена конфискация активов гражданских и государственных служащих.

Asset forfeiture is becoming a more common source of funding for repatriation.

Одним из общепринятых источников финансирования репатриации становится конфискация активов.

Maximum penalties for non-compliance may vary with the offence and range up to 750,000 Canadian dollars plus forfeiture of catch and/or the vessel.

Максимальные штрафы за несоблюдение действующих правил зависят от тяжести нарушения и могут составлять до 750000 канадских долларов плюс изъятие улова и/или судна.

Section 8 of the same Act authorizes seizure, confiscation and forfeiture of weapons of mass destruction, plastic explosives, and nuclear material.

В соответствии с положениями раздела 8 этого же Закона санкционируется захват, конфискация и изъятие оружия массового уничтожения, пластичных взрывчатых веществ и ядерных материалов.

Provides for the forfeiture or confiscation of the proceeds of certain crimes

изъятие или конфискацию доходов от некоторых преступлений;

Forms and contents of request, obtaining testimony or evidence, use of video-link technology, collection of fines, restitution, forfeiture or confiscation.

Форма и содержание просьбы, получение свидетельских показаний или доказательств, использование средств видеосвязи, взимание штрафов, возмещение ущерба, изъятие или конфискация имущества.

Provides for the freezing and forfeiture of assets in cases of money laundering.

блокирование и изъятие активов в делах, где идет речь об отмывании денег;

on penalty of total forfeiture of shares.

В случае нарушения этого пункта - полное лишение всех долей.

The Constitution merely provides in article 102 that forfeiture of all civil rights and confiscation of all goods are excluded as possible sentences.

Конституция только предусматривает в статье 102, что лишение всех гражданских прав и конфискация всего имущества исключены из возможных наказаний.

Prosecution, forfeiture of powers and removal from office

Привлечение к ответственности, лишение полномочий и отстранение от должности

For example, there is now a provision authorizing forfeiture of a bidder's security if the bidder fails to enter into final negotiations) or fails to formulate a best and final offer).

Например, в настоящее время предусмотрено положение, допускающее лишение участника процедур права на тендерное обеспечение, если такой участник не способен провести заключительные переговоры) или сформулировать наилучшую и окончательную оферту).

The only forms of legal assistance which are limited to specific offences are confiscation and forfeiture of property with regard to drug and money laundering offences.

Единственными формами правовой помощи, сфера которых ограничивается конкретными правонарушениями, являются конфискация и лишение имущества в связи с правонарушениями, касающимися наркотиков и отмывания денег.

The previous law provided for such a forfeiture if an accused was sentenced to life imprisonment.

Предыдущий закон предусматривает такой арест в том случае, если обвиняемый был приговорен к пожизненному заключению.

The word "forfeiture" needs to be clarified.

Термин "арест" нуждается в разъяснении.

In Zimbabwe, the State automatically applies for a forfeiture order after conviction as part of a criminal case under Section 8 of the Serious Offences (Confiscation of Profits) Act.

В соответствии со статьей 8 Закона о серьезных правонарушениях (и конфискация доходов) государство автоматически налагает арест на имущество после вынесения обвинительного приговора по уголовному делу.

Serious violations may also be punishable by criminal sanctions, including forfeiture and confiscation of illicit proceeds with compensation to any injured party.]

Серьезные нарушения могут также повлечь за собой меры уголовного наказания, включая арест и конфискацию незаконно полученных средств и выплату компенсации любой потерпевшей стороне.]

The Governments are also called upon to enact and enforce criminal and civil laws that provide for the recovery, seizure, forfeiture or confiscation of property and other assets acquired through corruption.

Правительствам предлагается также принять и применять уголовно-право-вые и гражданско-правовые нормы, обеспечивающие восстановление, изъятие, арест или конфискацию собственности и других активов, полученных в результате коррупции.