| He's a leader, not a follower. | Он - лидер, а не последователь. |
| Red John had a follower. | У Красного Джона был последователь. |
| Leader... or follower. | лидер... или последователь. |
| The first follower is what transforms a lone nut into a leader. | Первый последователь - это то, что превращает чудака-одиночку в лидера. |
| That, yes, it was the shirtless guy who was first, and he'll get all the credit, but it was really the first follower that transformed the lone nut into a leader. | Да, парень без майки был первым и за это ему воздастся сторицей, но чудака-одиночку в лидера превратил на самом-то деле первый последователь. |
| Nate says he's more of a follower than a leader. | Нейт говорит, он скорее ведомый, чем лидер. |
| He is a follower, not a captain. | Он ведомый, не капитан. |
| The correlation initializer and follower are inside a transactional scope activity. | Инициализатор корреляции и ее ведомый находятся внутри операции области транзакций. |
| See, the standard image that the leader must be larger and masculine and the follower smaller and feminine - this is a stumbling point. | Стереотип диктует, что ведущий должен быть крупнее и мужественнее, а ведомый - поменьше и поженственнее, вот вам и камень преткновения. |
| Dan is a follower, Candy. | Дэн - ведомый, а не ведущий. |
| Then it also turns out that Claire Matthews' son's nanny is also a follower of Joe Carroll's, and she abducts Little Joey and takes him hostage. | Вскоре также выясняется, что няня сына Клэр Мэтьюс - также последовательница Джо Кэрола, она похищает малыша Джоуи и берет его в заложники. |
| You're not a follower of G'Quan, are you, Na'Toth? | Ты не последовательница Г'Квана, На'Тот, не так ли? |
| You're a follower of the Nazarene. | Ты - последовательница Назарянина. |
| Lo and behold, there was one loose end, his next-door neighbor and follower of Joe Carroll's Molly, and in the final moment of the season, she stabs Ryan. | Внезапно появляется еще кое-кто, соседка Райана, последовательница Джо Кэролла, Молли, в финальный момент сериала она вонзает нож в Райана. |
| His idea was realized by his follower Viktoriya Chuprinova, a person of a wide vision and knowledge, an energetic, daring and not indifferent woman. | Идею ученого воплотила в жизнь его ученица и последовательница - Виктория Олеговна Чупринова, врач и юрист, человек широких взглядов и эрудиции, энергичная, смелая и неравнодушная женщина. |
| I'm a good follower, sir. | Из меня хороший сторонник, сэр. |
| It's said that he's a follower of Napoleon. | Недавно слышал, что он сторонник Наполеона. |
| Really, so you're a follower of Sanada? | В самом деле, значит вы сторонник Санады? |
| Bruno Leuschner, a follower of Ulbricht and Rau's successor as chairman of the National Planning Commission, now became a new candidate member of the Politburo. | Сторонник Ульбрихта Бруно Лейшнер, который занял пост председателя Государственной плановой комиссии после Рау, теперь стал кандидатом в члены Политбюро. |
| And Ben is a loyal follower who doesn't ask questions of me. | И Бен - верный сторонник культа, который не задает мне вопросов. |
| After witnessing the same trick, Hoe became Lim's loyal follower. | После наблюдения того же трюка Хо стала верной последовательницей Лима. |
| The High Sparrow allows Tommen to visit his wife, where he discovers that Margaery has become a devout follower of the Faith of the Seven and repented for her sins. | Его Воробейшество разрешает Томмену навестить свою жену, где он обнаруживает, что Маргери стала преданной последовательницей Веры Семерых и покаялась в своих грехах. |
| Queen Sophia was initially a follower of Jan Hus and listened to his sermons, and like Wenceslas, she gave him her protection. | Королева София изначально была последовательницей Яна Гуса и слушала его проповеди, и, как и Вацлав, защищала его. |
| Erin, an excellent follower. | Эрин, отличной последовательницей. |
| She learned her lesson, was a good little follower for 18 months, then one night, she got Jonah alone and stabbed him in his face with a pentagram pendant, and vanished into the darkness. | Она усвоила урок, в течении 18 месяцев была примерной последовательницей, и однажды ночью, оказавшись с Джонай наедине, ткнула ему в лицо острием пентаграммы и скрылась во тьме. |
| Yes, but we are limiting it to one per Xbox follower, because of course, the key thing here on everyone's mind is safety. | Да, но мы ограничились одной единицей оружия на одного поклонника Икс-бокс. Потому что самое главное для нас - это безопасность. |
| I may not have a follower, but at least I've got a friend. | Может, у меня и нет поклонника, зато есть подруга. |
| As for your follower, I'll blow him apart! | Что касается вашего поклонника, то я его убью! |
| Well... clearly, you are a rule breaker, and I am a rule follower. | Ну... очевидно, ты нарушитель правил, а я сторонница правил. |
| You're a rule follower, right? | Ты сторонница правил, верно? |