Перевод folktale с английского на русский

This story by Mike Mignola based on an old folktale was first published in Dark Horse Present 100 issue 2.

Данная история, основанная на старой сказке, была впервые опубликована в «Dark Horse Present 100».

In the Legend of the Wooden Shoes, an old Dutch folktale, a kabouter teaches a Dutch man how to make piles and how to make wooden shoes.

В старой голландской сказке Легенда о деревянных башмаках кабаутер учит голландца, как сделать сваи и деревянные башмаки.

Twentieth-century Japanese novelist Ryunosuke Akutagawa wrote a short story based on the folktale in which, after avenging their mother's death by attacking the monkey, the crab children are arrested and face the death penalty.

Японский новеллист двадцатого века Акутагава Рюноскэ написал короткий рассказ, иронизирующий над современным общественным мнением и основанный на сказке, в котором, после мести за смерть матери, краб приговорён к смертной казни, а его сообщники - к пожизненной каторге.

This story by Mike Mignola based on an old folktale that he gave a more sinister twist to was first published in the Hellboy Christmas Special he created with Gary Gianni.

Впервые эта история, основанная на старой сказке, которой Майл дал более зловещий поворот, была опубликована в «Hellboy Christmas Special», который он создал вместе с Гари Джанни вышедшем в декабре 1997 года.

It was based on a Polish gypsy folktale.

Фильм был основан на сказке польских цыган.

Sun and the Moon (Korean children's folktale)

Солнце и Луна (корейская народная сказка для детей)

Two approaches have dominated explanations of the story of the green children: that it is a folktale describing an imaginary encounter with the inhabitants of another world, perhaps subterranean or even extraterrestrial, or it is a garbled account of a historical event.

В попытках объяснения истории зелёных детей доминировали два подхода: что это либо типичная народная сказка описания мнимой встречи с жителями другого мира, возможно, подземного или даже внеземного, либо искажённое хронистом реальное историческое событие.

The film is essentially an adaptation of the Song Dynasty Chinese folktale "Legend of the White Snake" (白蛇傳).

Мультфильм является адаптацией известной китайской сказки: Легенда о белой змее (白蛇傳).

Mignola claims that this story based on the 6th century English folktale about St. Leonard of Limousin was one of the first Hellboy stories he thought of back in 1994 but it took him 5 years to write it up.

Миньола утверждает, что эта история, основанная на 6-м веке Английской сказки о Сен-Леонарде из Лимузина, была одной из первых историй «Хеллбоя», о которых он думал в 1994 году, но ему потребовалось 5 лет, чтобы написать это вверх.

A beloved character from an indian folktale.

Любимый персонаж из индийской народной сказки.