Перевод fluttering с английского на русский

I feel sick, like there's something in my stomach, fluttering.

Я чувствую себя больным, как будто что-то в моем желудке, трепещет.

Why is it fluttering?

Почему же оно так трепещет?

(fluttering) - (gasps)

(порхают) - (вздыхает)

Her little white hands are fluttering like doves that fly to their dove-cots.

Её миниатюрные белые руки порхают словно голубки, что летят в свою голубятню.

Big metal butterflies fluttering around in your stomach?

Большие металлические бабочки порхают внизу живота?

I hear the sounds of sails fluttering in the wind.

Я слышу звуки парусов, трепещущих на ветру.

Instead you return with tales of fluttering hearts?

А ты, рассказываешь мне байки о трепещущих сердцах.

And I mean aside from the superior fluttering eyelids and punishing sarcasm.

Ну, кроме превосходных трепещущих век и наказания сарказмом.

I want to swing from a chandelier [door closes] [pigeons fluttering]

Я хочу качели с люстрой [Дверь закрывается] [Голуби развевающиеся]

Mr. PURSOO (Grenada): The sight of 184 national flags fluttering in the breeze at the Headquarters of the United Nations symbolizes one of the greatest achievements of this Organization.

Г-н ПЁРСУ (Гренада) (говорит по-английски): Сто восемьдесят четыре национальных флага, развевающиеся на ветру у штаб-квартиры Организации Объединенных Наций, символизируют собой одно из самых выдающихся достижений этой Организации.

(IN ENGLISH) He's fluttering his eyelids like a girl. That's his tell.

Он глазами хлопает как девчонка, сразу видно блефует