| The company chose to keep one employee with management experience and one who spoke Danish fluently. | Компания решила оставить одного работника с управленческим опытом и одного работника, свободно владеющего датским языком. |
| The Dutch employee claimed that he had been exposed to direct or indirect discrimination on grounds of national origin, as he did not speak fluently Danish. | Работник-датчанин утверждал, что подвергся прямой или косвенной дискриминации по признаку национального происхождения, поскольку он не мог свободно изъясняться на датском языке. |
| The highest level (level 3) shows an ability to speak the official language fluently, to understand texts chosen at random and to draft texts in the official language, in connection with his or her official duties. | Высший (третий) уровень предполагает способность свободно изъясняться на официальном языке, понимать произвольно отобранные тексты и составлять на официальном языке тексты, связанные с выполнением кандидатом своих официальных функций. |
| I speak and write English fluently. | Свободно говорю и пишу по-английски. |
| During these 15 years we have taught 10, 000 people to speak this most popular international language fluently. | За эти 15 лет мы научили свободно владеть самым популярным языком межнационального общения более 10000 человек. |
| Ryabkov speaks English fluently and frequently gives interviews to English-speaking media organizations. | Нета свободно владеет русским языком и регулярно даёт интервью русскоязычным СМИ. |
| In the Second Age, many Men of the island of Númenor spoke Sindarin fluently. | Во времена Второй Эпохи, довольно много людей, живших на острове Нуменор, могли свободно общаться на синдарине. |
| Some 71.4 per cent of the population speaks the State language fluently. | Численность всего населения, свободно говорящего на государственном языке, составляет 71,4 населения Республики. |
| He posed as an American - he could speak English fluently, with an American accent - using a genuine U.S. passport purloined from an American citizen in Germany. | Карл успешно выдавал себя за американца, так как свободно говорил по-английски с американским акцентом и имел подлинный американский паспорт одного из американцев, пребывавшего в Германии. |
| Johnston, a World War I veteran, was raised on the Navajo reservation as the son of a missionary to the Navajo and was one of the few non-Navajo who spoke the language fluently. | Идею использовать язык навахо первым высказал ветеран Первой мировой войны Филип Джонстон - сын миссионера, работавшего в этом племени; он родился в резервации и был одним из немногих неиндейцев, говоривших свободно на языке навахо. |
| Additionally, the South Korean-native Kim, who speaks Korean, English, and Japanese fluently, would think of ideas in Korean that did not translate well over to English, ultimately leading her to change her method of thinking for the comic. | К тому же Ким, которая родилась и выросла в Южной Корее, и свободно владела корейским, английским и японским языками, считала, что некоторые моменты в манге не смогут быть корректно переведены на английский язык, что в итоге заставило её поменять подход к написанию манги. |
| In addition to English, she speaks French fluently. | Помимо английского она свободно говорит по-французски. |
| Likewise, the selection of experts and civilian personnel for peacekeeping missions must be transparent and at least some of the experts recruited should speak the language of the host country fluently. | Кроме того, подбор экспертов и гражданского персонала для миротворческих миссий должен быть прозрачным и по крайней мере некоторые из нанятых экспертов должны свободно говорить на языке принимающей страны. |
| He speaks Chinese fluently. | Он свободно говорит по-китайски. |
| How flattering to see a man like you speak our language so fluently. | До чего же приятно узнать, что человек высокого полета так свободно владеет нашим языком. |
| She learned to speak German fluently and became involved with German soldiers. | Научилась свободно говорить по-немецки, наладила связи с немецкими солдатами. |
| Nor, for that matter, could she speak any of Eritrea's languages fluently. | В сущности, она даже не говорила свободно на каком-либо эритрейском языке. |
| During the learning stages he changed countries several times and he speaks 10 languages fluently. | В студенческие годы он часто переезжал в разные страны, благодаря чему свободно говорит на 10 языках. |
| He has been deaf since birth and knows 5 languages fluently. | Она получила блестящее домашнее образование и свободно владела пятью языками. |
| But they will tune in, and the ability to speak fluently will become second nature. | Но со временем они настроятся, и способность свободно говорить станет твоей второй натурой. |
| Rome and Vienna duty stations posed a particular problem, as an essential element of any job in the United Nations common system organizations at those duty stations was the ability to work fluently and continuously in a language foreign to the duty station. | В местах службы в Риме и Вене возникает особая проблема, поскольку важным аспектом работы любого сотрудника в организациях, входящих в общую систему Организации Объединенных Наций, в этих местах службы является его способность активно и свободно использовать в работе еще один язык помимо местного. |